วันที่ 9 July เรื่อง บอกเลิกสัญญาเช

วันที่ 9 July

เรื่อง บอกเลิกสัญญาเช่าห้องชุด อาคารลุมพินี ทาวน์ชิป รังสิต-คลอง

เรียน นางสาวผาณิตา วรรณะอยู่ (ผู้เช่า)

อ้างอิง สัญญาเช่าห้องชุด ฉบับลงวันที่ 28 เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2559

ตามที่ข้าพเจ้า นางสาวเขมณัฏฐ์ เลิศวิชญนันท์ (ผู้ให้เช่า) ได้ให้เช่าห้องชุด อาคารลุมพินี ทาวน์ชิป รังสิต - คลอง 1 อาคารเลขที่ 3/210 ชั้น 8 อาคารเลขที่ A3-824 ถนนเลียบคลองรังสิต ซอยรังสิต-นครนายก 28/1 ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี รหัสไปรษณีย์ 12130 รายละเอียดปรากฏตามสัญญาฉบับลงวันที่ 28 เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2559 ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “สัญญา” นั้น เนื่องจากท่านได้บอกเลิกสัญญาเช่า ในวันที่ 3 เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 และปฏิบัติผิดนัด ผิดสัญญา โดยการค้างค่าเช่า ซึ่งข้าพเจ้าได้บอกกล่าวให้ท่านแก้ไขเยียวยาการผิดสัญญาของท่าน ในเวลาอันเหมาะสมแล้ว แต่ท่านยังคงเพิกเฉย ทำให้ข้าพเจ้าได้รับความเสียหาย

ฉะนั้นโดยหนังสือนี้ ข้าพเจ้าของบอกเลิกสัญญากับท่าน โดยให้สัญญานี้มีผลสิ้นสุดลงนับจากวันที่ท่านได้บอกเลิกสัญญาการเช่า และให้ท่านชดเชยค่าเสียหายที่ท่านได้ค้างชำระ ประกอบด้วยค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา รวมทั้งส่งมอบทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ท่านได้ครอบครองคืนแก่ข้าพเจ้าในสภาพเรียบร้อย และของย้ายสิ่งของที่เป็นทรัพย์สินของท่านออกจากห้อง ภายในวันที่ 11 เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 หากท่านมิได้ดำเนินการตามที่แจ้ง ข้าพเจ้าจะไม่รับผิดชอบความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้นต่อทรัพย์สินของท่านทุกประการ

อนึ่ง ข้าพเจ้าขอสงวนสิทธิการคืนเงินมัดจำ เนื่องจากท่านได้กระทำการผิดสัญญาโดยการยกเลิกสัญญาการเช่าก่อนระยะเวลาการให้เช่า



ขอแสดงความนับถือ


(นางสาวเขมณัฏฐ์ เลิศวิชญนันท์)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On 9 July Apartment lease termination stories Lumpini building, Kenzie Rangsit-Klong Dear Ms. caste are Phanita (tenants). Apartment leases, reference, vol. 28, 2008 2559. ตามที่ข้าพเจ้า นางสาวเขมณัฏฐ์ เลิศวิชญนันท์ (ผู้ให้เช่า) ได้ให้เช่าห้องชุด อาคารลุมพินี ทาวน์ชิป รังสิต - คลอง 1 อาคารเลขที่ 3/210 ชั้น 8 อาคารเลขที่ A3-824 ถนนเลียบคลองรังสิต ซอยรังสิต-นครนายก 28/1 ตำบลประชาธิปัตย์ อำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี รหัสไปรษณีย์ 12130 รายละเอียดปรากฏตามสัญญาฉบับลงวันที่ 28 เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2559 ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า “สัญญา” นั้น เนื่องจากท่านได้บอกเลิกสัญญาเช่า ในวันที่ 3 เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2559 และปฏิบัติผิดนัด ผิดสัญญา โดยการค้างค่าเช่า ซึ่งข้าพเจ้าได้บอกกล่าวให้ท่านแก้ไขเยียวยาการผิดสัญญาของท่าน ในเวลาอันเหมาะสมแล้ว แต่ท่านยังคงเพิกเฉย ทำให้ข้าพเจ้าได้รับความเสียหาย Honorably by this book. I of the contract with you by giving this contract ends, counting from the date of termination of the rental contract you have, and give you compensation where you have owed contains electricity and water supply, including the delivery of the property of which you have possession, I restore me in an orderly and of moving your belongings are removed from a room in the 11 July 2559 if you follow the notification. I will not be responsible for any damage that may be incurred by your property in all respects. Again, for I reserve the right to refund because you have done wrong by canceling contracts, rental contracts before the rental period. Best regards, (Ms. Khemnat Loetwichonnan).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On 9 July to terminate the lease on the apartment building Lumpini Township Rangsit - Klong Dear Ms. verging on caste Panita (tenant) reference. Apartment lease dated 28 May 2559 , according to the presentation. Ms. Khem Nutt Excellent visual issues Noonan (lessor) has leased apartment building Lumpini Township Rangsit - Klong 1, 8th Floor, Building No. 3/210 No. A3-824 Klong Rangsit Road. Soi Rangsit - Nakhon Nayok 28/1 Democratic district in Pathumthani province zip code 12130 Details of the agreement dated 28 May 2559, hereinafter referred to as "contract" because you have to terminate the lease. on 3 July 2559, and in default of agreement by the practice of rent arrears. Which I told you to remedy the breach of contract. At the appropriate But still ignored I made ​​have been damaged by this book. Terminated the contract with him. The agreement is effective from the date of termination of the lease will be terminated. And give you compensation you are owed. Includes electricity, water, including the delivery of the property that I have in my possession back to order. And the moving objects are removed from your property within 11 days in July 2559, if you did not perform as stated. I am not responsible for any damage that may occur to your property all the way. I reserve the right to refund the deposit. Because he had done wrong by terminating the contract of lease before the lease period Sincerely , (Miss Nutt soot. Excellent visual issues Noonan).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 9 July.The apartment building lease termination lumpini Township Rangsit - the canal.Class. Miss phanit.) (tenants).Reference version 28 apartment lease dated May of 2559.As I miss KEM Nutt. Excellent wish - Nan (lessor) rent apartment buildings with a พินี Township Rangsit - canal building 1 number. 3 / 210 I 8 building number A3-824 road along the Arte Povera SOI (-) 28 / 1 District Democrats District thanyaburi, Pathum Thani province. The zip code 12130 details appear under contract dated 28 May 2009. 2559 which hereinafter referred to as "the contract". Because you terminate the lease. On 3 July 2010 2559 and practical default default. The rent. Which I told you to remedy the default, at an appropriate time, but you still ignore, I have been damaged.So by this book. I of the termination of the contract with you. The contract has ended from the date you terminate the contract hire. You can compensate for that you owed consists of electricity for water supply and deliver the property of me you have returned unto me in. And move your stuff is your assets out of the room in the 11 July 2010 2559 if you did not proceed as informed. I will not be responsible for the damage that may occur on your property in all respects.Likewise, I reserve the right to return a deposit. Because you have done by cancelling the contract breach of contract before the period of renting.Best regards.(Ms. KEM Nutt. Excellent wish - Nan).