งานวิจัยกลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพย

งานวิจัยกลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพยนตร์โดยนักวิจัยชาวต่างประเทศและชาวไทยชี้ให้เห็นว่าแนวทางในการแก้ปัญหาการแปลคำเฉพาะกลุ่ม หรือศัพท์เฉพาะวัฒนธรรมมีหลากหลายวิธี แต่ละวิธีมีข้อดี ข้อเสียแตกต่างกัน สามารถนำไปใช้กับคำศัพท์ วลี หรือสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะและมีข้อจำกัดในการแปลแบบต่างๆ ผู้วิจัยจะใช้แนวทางการศึกษา รูปแบบการวิเคราะห์ และการศึกษากลวิธีการแปลคำ และสำนวนมาเป็นแนวทางในการวิเคราะห์เปรียบเทียบภาษาเกย์ในภาษาไทยและภาษาอังกฤษ และเป็นแนวทางในการศึกษากลวิธีการแปลภาษาเกย์ต่อไป ผู้วิจัยนำแนวทางการพิจารณาบทแปลของนักวิจัยที่ทำการวิจัยที่เกี่ยวข้องมาประกอบการวิเคราะห์เพื่อให้สามารถวิเคราะห์ได้ว่าผู้แปลภาพยนตร์เกย์ทั้งสองเรื่องใช้แนวทางใดในการถ่ายทอดภาษาเกย์ บทแปลที่ได้ให้ความสำคัญกับรูปภาษาต้นฉบับ (source language emphasis) หรือรูปภาษาปลายทาง (target language emphasis) ผู้แปลสื่อความหมายได้ถูกต้อง เก็บความหมายสำคัญได้ครบถ้วนเพียงใด รักษาวัจนลีลา ถ่ายทอดความงามทางภาษาและมีการดัดแปลงสำนวนภาษาในภาษาต้นฉบับหรือไม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Research strategies to translate subtitles under the movie by foreign researchers and the people of Thailand suggested that the guidelines for solving the specific groups or specific terminology, translation, culture, there are a variety of ways. Each method has different advantages disadvantages apply to words, phrases or idioms that are unique and there is a limit to the various translation researchers will use the study guide. Analysis and study on model strategies to translate words and idioms as guidelines for comparative analysis, language, gay Thailand and English language and is a way to learn strategies to translate the next gay. Researchers apply a translation of the article, considering the way researchers do the research involved analysis of policies in order to be able to analyze how both films gay translators use the guidelines in the live gay language. Translation of the article that has a source language (source language emphasis) or the destination language (target language emphasis) the translation convey. Collect completely which means only. Maintain wat nalila live beauty of language and language idioms have been adapted in source language?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Research strategies for translating subtitles underneath the film by foreigners and people of Thailand, researchers point out that the solutions to the problem of translating slang. Or a variety of cultural lexicon. Each method has its advantages The disadvantages of different Can be applied to words, phrases or expressions that are unique and have different limitations in translation. Researchers will use the study guide. Analysis model And strategies for translating words. And rhetoric to guide the analytical gay language and English in Thailand. And guide the education strategies of translation gay following. Researchers led approach to the translation of research findings relevant to the analysis so that the translator can analyze Gay Both approaches use any language to convey gay. The translations have been featured on a source language (source language emphasis) or destination language (target language emphasis) translator interprets correctly. Keep meaning to complete it. Stylistic treatment Convey the beauty of the language and have modified the language in the original language or not.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Research on translation strategies under the film narration by foreign researchers and people pointed out ว่าแนวทาง in solving the translation of specific groups. Or terminology culture there are a variety of ways, each method has advantages and disadvantages are different.The phrase or idiom that is unique and has limitations in translation models. The researcher used approaches to model analysis and study of translation strategies of words.