๗.๔ การรับประกันความเสียหาย ในกรณี

๗.๔ การรับประกันความเสียหาย
ในกรณีที่มีบุคคลภายนอกมากล่าวอ้าง และใช้สิทธิเรียกร้องใดๆ ว่าการครอบครอง ใช้สอยรถยนต์ที่เช่าของผู้เช่าเป็นการละเมิด หรือมีบุคคลภายนอกมาก่อการรบกวนขัดสิทธิเกี่ยวกับรถยนต์ที่เช่า ตามสัญญานี้ ผู้ให้เช่าจะต้องดำเนินการทั้งปวงเพื่อให้การเรียกร้อง หรือการรบกวนสิทธิดังกล่าวหมดสิ้นไปโดยเร็ว หากผู้ให้เช่ามิอาจดำเนินการดังกล่าวได้ ผู้ให้เช่าจะต้องจัดหารถยนต์คันใหม่ที่มีสภาพเทียบเท่า หรือดีกว่า รวมทั้ง ในเรื่องความนิยมในยี่ห้อรถยนต์ (brand name) และราคาซื้อขายรถยนต์ (price list) ในท้องตลาดมาทดแทนให้ทันที โดยไม่มีข้ออ้างใดๆ ทั้งสิ้น และหากการเรียกร้องหรือการรบกวนสิทธิเป็นเหตุให้ผู้เช่าต้องชดใช้ค่าเสียหายต่อบุคคลภายนอก หรือผู้เช่าได้รับความเสียหายจากการถูกรบกวนขัดสิทธิดังกล่าว ผู้ให้เช่าต้องเป็นผู้ชำระค่าเสียหาย และค่าใช้จ่ายรวมทั้งค่าฤชาธรรมเนียมและค่าทนายความแทนผู้เช่า หรือชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้เช่าโดยสิ้นเชิง
๗.๕ การโอนกรรมสิทธิ์ให้บุคคลอื่น
ในกรณีที่ผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในรถยนต์ที่นำมาให้เช่า ผู้ให้เช่าจะโอนกรรมสิทธิ์
ในรถยนต์ที่เช่าแก่บุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความเห็นชอบเป็นหนังสือจากผู้เช่าและโดยไม่นำรถยนต์คันใหม่ที่มีสภาพ
ขนาด ประสิทธิภาพเท่า เทียบเท่าหรือดีกว่า รวมทั้งในเรื่องความนิยมใน ยี่ห้อรถยนต์ (brand name) และราคาซื้อขายรถยนต์ (price list) ในท้องตลาดมาส่งมอบแก่ผู้เช่าทดแทนก่อนไม่ได้ หากฝ่าฝืนผู้ให้เช่าต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหาย (ถ้ามี) ให้แก่ผู้เช่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

7.4 warranty damage In the event that a third party come and claim any claim that possession. Car rental usage of a tenant in violation or have a third party to interfere with, disrupt, rights regarding this contract hire cars are all action required to make a claim or to interfere with those rights end ASAP. If the lessee may do so. The lessor must provide new vehicle with equivalent or better, including in regard to the popularity of the brand (brand name) and the car buy car sales price (price list) in the local market replacement, immediately, without any references, and if the claims or rights are causing interference, the tenant must pay damages to a third party, or the tenant damaged by abrasive, disturbed, such rights. The lessor shall pay damages and expenses, including attorney's fees and mutual agent who rent or pay damages for tenants altogether. 7.5 transfer to other persons In this case, the lessor is the owner of an exclusive right in the car rental. The lessor is the transfer of ownership.Car rental to third parties without written consent from tenants, and by not bringing the car to the new conditions. Performance of an equivalent size or better, including in regard to the popularity of the brand (brand name) and the car buy car sales price (list price) in the market came to deliver replacement tenants before. If the lessor breaches must be liable for damages (if any) to the tenant.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

7.4 The damage
in the event of a third party's claim. And any claims. That possession Living cars tenant abuse. Or a third party militants to disrupt the polish on the car rental agreement, the lease will be taken to all the claims. Or interfere with those rights come to an end soon. If the landlord can not carry it. The lessor must supply a new car that has equivalent or better, including the popular car brand (brand name) and stock cars (price list) in the market to replace them immediately. Without pretense and if any claim or cause a disturbance of the tenants have to pay damages to a third party. Or tenants have been damaged from being disturbed contrary rights. Lessor shall be paid compensation. And expenses, including attorney fees, court fees and the tenant. Or indemnify the tenant totally
7.5. Transferring ownership to another person
if the lessor is the owner of the car to be leased. The lessor to transfer ownership
of the cars leased to third parties without the consent in writing of the tenant and without the new car with the
size. performance times Equivalent or better Including the popular car brand (brand name) and the price of the car (price list) in the market to deliver to tenants before replacing it. If the violator is liable for damages (if any) to the tenant.