ณ หอผู้ป่วยแห่งหนึ่ง นักศึกษาพยาบาล

ณ หอผู้ป่วยแห่งหนึ่ง นักศึกษาพยาบาลชาวไทยฝึกปฏิบัติงานร่วมกับนักศึกษาพยาบาลชาวต่างชาติ นักศึกษาพยาบาลชาวไทยต้องเป็นล่ามในการแปลบทสนทนาระหว่างผู้ป่วยกับนักศึกษาชาวต่างชาติ โดยนักศึกษาพยาบาลชาวไทยสอบถามประวัติสุขภาพและการเจ็บป่วยของผู้ป่วย จากนั้นแปลเป็นภาษาอังกฤษให้นักศึกษาชาวต่างชาติฟัง จากการสังเกตพบว่านักศึกษาชาวไทยบางส่วนไม่สามารถสื่อสารให้นักศึกษาชาวต่างชาติเข้าใจ ทำให้ได้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและไม่ครบถ้วน ผู้ป่วยบางคนไม่ให้ความร่วมมือกับนักศึกษาชาวต่างชาติ จึงทำให้นักศึกษาชาวต่างชาติมองว่านักศึกษาไทยอ่อนด้อยด้านภาษาอังกฤษ อีกทั้งจากการสอบถามอาจารย์นิเทศประจำหอผู้ป่วยพบว่า นักศึกษาไทยบางคนสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับดีมาก บางคนอยู่ในระดับดีแต่ยังขาดความมั่นใจในการสนทนากับชาวต่างชาติ บางคนจะใช้ภาษากายช่วยในการสื่อสารกับนักศึกษาต่างชาติ เช่น สีหน้า ท่าทาง การชี้มือไปที่วัตถุสิ่งของ เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

At the Chamber of Commerce, one of the patients. Thai villagers nursing students practice with nursing students and expatriates. Thai villagers nursing students must be an interpreter to translate conversations between patients with foreign students by the students of nursing health history questionnaire, Thai people and the illness of the patient. And then translated into English as foreign students listen From the observation that some people of Thai students cannot communicate, understand foreign students. Provide information that is not valid and does not complete. Some patients who do not cooperate with foreign students, thus making foreign students looking young Thai students rather than the English. Moreover, the professors found that the patient's Chamber of Commerce annual Communication Arts students some Thai people can use, good level of English. Some people are in a good level, but the lack of confidence in a conversation with a foreigner. Some people use body language to communicate with international students, such as facial expression and gesture. The hand pointer to an object of, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

As one of the wards Thailand, the nursing students, nursing students practice with foreigners. Students in Thailand need an interpreter to translate the dialogue between patients with overseas students. Student nurses in Thailand for my health and illness of the patient. Then translated into English for international students listen. From Thailand noticed that some students can not communicate to students, foreigners understand. Give information that is incorrect and incomplete. Some patients do not cooperate with international students. As a result, international students perceived Thailand weaker students of English. The requested from Faculty of nurses found. Thailand, some students can use English in a very good level. Some are good, but they lack confidence in conversations with foreigners. Some will use body language to communicate with students, such as facial expressions, gestures, pointing at objects and so on.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At one of the wards. Nursing students' practice with nursing students foreigners. Thai nursing students to interpreter in translation of dialogue between patients with international students.And then translated into English to international students. From the observation found that Thai students some cannot communicate to international students understand. The information is inaccurate and incomplete.The international students that Thai students lack in English. The teacher supervision of the ward nurses found that Some Thai students can use English very good level.Some people will use body language to help in communicating with foreign students, such as facial expression, posture, pointing to the objects, etc.