ตามคำไทยแต่เดิม "กฎหมาย" หมายแต่เพี

ตามคำไทยแต่เดิม "กฎหมาย" หมายแต่เพียงว่าเป็นคำสั่งของพระเจ้าแผ่นดินที่โปรดให้กดไว้หมายไว้เพื่อใช้บังคับเป็นการคงทนถาวร จะเห็นได้ในพงศาวดารเหนือ (ฉบับของพระวิเชียรปรีชา) ตอนที่พระยาพสุจราชแห่งราชวงศ์พระร่วงได้จัดการแต่งบ้านแต่งเมืองออกรับกองทัพพระเจ้าศรีธรรมไตรปิฎก มีความว่า "แล้วให้กำหนดกฎหมายไว้ทุกหน้าด่าน แล้วให้กำหนดกฎหมายไปถึงเมืองกัมโพชนคร ให้กำหนดกฎหมายสืบ ๆ กันไปถึงเมืองคีรี เมืองสวางคบุรี เมือง... ฯลฯ" ในภาษาไทยแต่เดิม กฎหมายจึงหมายถึงคำสั่งที่ได้กดไว้หมายไว้ให้เป็นที่แน่นอนเท่านั้น ทั้งนี้ คำว่า "กฎหมาย" เป็นคำกริยา ซึ่งประกอบขึ้นจากกริยา "กฎ" มีความหมายว่า "จดบันทึก, จดไว้เป็นหลักฐาน, ตรา" อันเป็นคำที่มาจากภาษาเขมรว่า "กต่" มีความหมายว่า "จด" + นาม "หมาย" ซึ่งแปลว่า "หนังสือ"
แต่โบราณกาล เพื่อให้คำสั่งอันเป็นกฎหมายเป็นของขลังและเป็นที่เคารพเชื่อฟัง จึงมักมีการอ้างเอาความศักดิ์สิทธิ์แห่งสรวงสวรรค์ว่าเป็นที่มาของกฎหมายหรือเป็นที่มาของอำนาจที่ใช้ออกกฎหมาย เช่น ของอังกฤษ ในตอนต้นของกฎหมายมักเขียนว่า "อาศัยพระราชอำนาจอันทรงได้รับประทานจากเทพยุดาฟ้าดิน สมเด็จพระราชินีนาถจึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราขึ้นไว้ดังต่อไปนี้" (The Queen, by the Grace of God, enacts as follows:)
ถึงแม้ว่าชั้นเดิม กษัตริย์จะชื่อว่าเป็นรัฏฐาธิปัตย์คือมีอำนาจสูงสุดในแผ่นดิน แต่การจะสั่งให้เป็นกฎหมายนั้นก็ต้องอาศัยอ้างเหตุอ้างผลเพื่อให้คนทั้งหลายเห็นว่าเป็นคำสั่งที่เป็นธรรม เหตุผลที่ยกขึ้นส่วนมากคือจารีตประเพณี เช่น กฎหมายไทยที่ว่า "อันว่าสาขาคดีทั้งหลายดั่งพรรณนามานี้ อันบูราณราชกษัตริย์มีบุญญาภินิหารสมภารบารมีเป็นอธิบดีประชากร ผจญข้าศึกเสร็จแล้ว แลเป็นอิสรภาพในบวรเศวตรฉัตร ประกอบด้วยศีลสัจวัตรปฏิบัติเป็นอันดี...ทรงพระอุตสาหะพิจารณาคำนึงตามคัมภีร์พระธรรมศาสตร์ แล้วมีพระราชบัญญัติดัดแปลงตกแต่งตั้งเป็นพระราชกำหนดบทพระอัยการไว้โดยมาตราเป็นอันมาก...มาตราบเท้าทุกวันนี้"
สำหรับประเทศไทยนั้นเดิมทีมีกฎหมายฉบับหนึ่งซึ่งเรียกเป็นการทั่วไปว่า "พระอัยการ" เป็นกฎหมายแม่บทเสมอรัฐธรรมนูญในปัจจุบัน พระอัยการนี้ต่อมารู้จักกันในชื่อ "กฎหมายตราสามดวง" ซึ่งเป็นกฎหมายที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกโปรดให้ชำระขึ้นใหม่เพราะของเก่าล้วนสูญหายไปเมื่อตอนกรุงศรีอยุธยาแตกก็มี วิปริตผิดเพี้ยนไปก็มี เป็นต้น แต่พระอัยการนั้นพึงเข้าใจว่าเป็นกฎหมายก่อนกฎหมายตราสามดวง แต่มีวิวัฒนาการไปเป็นกฎหมายตราสามดวง
พระอัยการดังกล่าวมีที่มาจากคัมภีร์มนูธรรมศาสตร์ของอินเดีย เนื่องจากเชื่อกันมาพระอัยการนี้เป็นของที่เทวดาบัญญัติขึ้น และจารึกไว้ที่กำแพงจักรวาลตรงสุดป่าหิมพานต์ มนุษย์เราเพียงแต่ไปพบมา จึงเป็นของศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง จะแก้ไข เปลี่ยนแปลง ยกเลิก หรือเพิ่มเติมอย่างไรไม่ได้ทั้งสิ้น หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช อธิบายเกี่ยวกับระบบกฎหมายเก่าของไทยว่า
แต่บทพระอัยการนี้เป็นของเก่า เขียนมาแต่โบราณ บางทีก็มีบทซับซ้อนกัน บางทีก็เขียนด้วยภาษาเก่าจนไม่สามารถจะเข้าใจได้ เมื่อเกิดปัญหาขึ้นในบทพระอัยการเช่นนี้ก็เป็นหน้าที่ของขุนศาลตระลาการจะต้องนำบทพระอัยการที่เป็นปัญหานั้นขึ้นถวายให้ทอดพระเนตร และกราบบังคมทูลขอพระราชวินิจฉัยว่าเป็นอย่างไรกันแน่ สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินจึงทรงพระราชวินิจฉัย...พระราชวินิจฉัยนั้นก็ถือว่าเป็นกฎหมายเอาไว้ใช้เป็นหลักได้ต่อไป เรียกว่าพระราชบัญญัติ ส่วนพระราชกฤษฎีกานั้นมีบทลงโทษเช่นเดียวกับกฎหมาย แต่ถ้าจะว่าไปแล้วเป็นระเบียบภายในพระราชฐานหรือเท่าที่เกี่ยวกับพระองค์สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินเท่านั้น มิได้ใช้บังคับในบ้านเมืองทั่วไปเหมือนกับกฎหมาย อีกอย่างหนึ่งคือพระราชกำหนด พระราชกำหนดนั้นแต่ก่อนมิได้เป็นกฎหมาย แต่เป็นคำสั่งหรือข้อบังคับซึ่งใช้กับข้าราชการที่รับราชการอยู่เท่านั้น จะได้ใช้บังคับแก่ราษฎรโดยทั่วไปก็หาไม่
ปรากฎในเสภาขุนช้างขุนแผนว่าพระราชกฤษฎีกาเป็นกฎหมายที่ใช้บังคับเกี่ยวกับเรื่องส่วนพระองค์เท่านั้น ในตอนที่ขุนช้างจะเข้าไปถวายฎีกาฟ้องร้องพลายงามต่อสมเด็จพระพันวษา บังเอิญว่าทรงเสด็จประพาสทางเรือ ขุนช้างจึงไปรอถวายฎีกาอยู่ริมน้ำ พบเรือพระที่นั่งกลับมาพอดีก็โจนลงน้ำลอยคอชูหนังสือฎีกาเข้าไปถวาย ณ เรือพระที่นั่ง ทำเอาบรรดาฝีพายและผู้อยู่บนเรือตกในไปตาม ๆ กัน แต่การถวายฎีกานั้นมีธรรมเนียมว่าราษฎรมีสิทธิถวายที่ไหนก็ได้ และพระมหากษัตริย์ก็จะต้องทรงหยุดรับเสมอไป สมเด็จพระพันวษาจึงโปรดให้รับฎีกาของขุนช้างไว้ และทรงให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นใหม่ให้ชาวพนักงานคอยอารักขาพระองค์ให้จงดี อย่าให้ผู้ใดผลุบเข้ามาได้โดยง่ายเช่นครานี้ มิเช่นนั้นต้องระวางโทษถึงประหารชีวิต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

According to the law, "the Thailand but that it is God's command, the land on which the desired number, press the box to force a fixed affordable price. Can be seen in the Chronicle (manuscript of his lightning penetration.) When Phraya phasu charat of God is home to dress the city out to receive the army of God srithumtripidok. There is a "legal. assigned outpost, assign to the metropolitan city of kamphot law, define the law to him through the city khaburi city ... city of Kiri sawang. "In Thailand, etc, but a law so it means that the command had the means, it is certainly only. This is the word "law" is the verb, which is made up of a verb "rule" means "write down, write it as a piece of evidence," and a stamp from the Khmer language "กต่" means "to write" + "", which means "books".Ancient law, so that the command is a magical and respectful obedience so often claim, whether it is a veritable sanctity of the law, or as a source of power, such as the law of England. At the beginning of the written law "accommodated the prerogative of eating from the ground thepyuda in the sky. The King therefore I kindly Church, enacted the following: "(by The Grace of God, the Queen, enacts as follows:)ถึงแม้ว่าชั้นเดิม กษัตริย์จะชื่อว่าเป็นรัฏฐาธิปัตย์คือมีอำนาจสูงสุดในแผ่นดิน แต่การจะสั่งให้เป็นกฎหมายนั้นก็ต้องอาศัยอ้างเหตุอ้างผลเพื่อให้คนทั้งหลายเห็นว่าเป็นคำสั่งที่เป็นธรรม เหตุผลที่ยกขึ้นส่วนมากคือจารีตประเพณี เช่น กฎหมายไทยที่ว่า "อันว่าสาขาคดีทั้งหลายดั่งพรรณนามานี้ อันบูราณราชกษัตริย์มีบุญญาภินิหารสมภารบารมีเป็นอธิบดีประชากร ผจญข้าศึกเสร็จแล้ว แลเป็นอิสรภาพในบวรเศวตรฉัตร ประกอบด้วยศีลสัจวัตรปฏิบัติเป็นอันดี...ทรงพระอุตสาหะพิจารณาคำนึงตามคัมภีร์พระธรรมศาสตร์ แล้วมีพระราชบัญญัติดัดแปลงตกแต่งตั้งเป็นพระราชกำหนดบทพระอัยการไว้โดยมาตราเป็นอันมาก...มาตราบเท้าทุกวันนี้"สำหรับประเทศไทยนั้นเดิมทีมีกฎหมายฉบับหนึ่งซึ่งเรียกเป็นการทั่วไปว่า "พระอัยการ" เป็นกฎหมายแม่บทเสมอรัฐธรรมนูญในปัจจุบัน พระอัยการนี้ต่อมารู้จักกันในชื่อ "กฎหมายตราสามดวง" ซึ่งเป็นกฎหมายที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกโปรดให้ชำระขึ้นใหม่เพราะของเก่าล้วนสูญหายไปเมื่อตอนกรุงศรีอยุธยาแตกก็มี วิปริตผิดเพี้ยนไปก็มี เป็นต้น แต่พระอัยการนั้นพึงเข้าใจว่าเป็นกฎหมายก่อนกฎหมายตราสามดวง แต่มีวิวัฒนาการไปเป็นกฎหมายตราสามดวงพระอัยการดังกล่าวมีที่มาจากคัมภีร์มนูธรรมศาสตร์ของอินเดีย เนื่องจากเชื่อกันมาพระอัยการนี้เป็นของที่เทวดาบัญญัติขึ้น และจารึกไว้ที่กำแพงจักรวาลตรงสุดป่าหิมพานต์ มนุษย์เราเพียงแต่ไปพบมา จึงเป็นของศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง จะแก้ไข เปลี่ยนแปลง ยกเลิก หรือเพิ่มเติมอย่างไรไม่ได้ทั้งสิ้น หม่อมราชวงศ์คึกฤทธิ์ ปราโมช อธิบายเกี่ยวกับระบบกฎหมายเก่าของไทยว่าแต่บทพระอัยการนี้เป็นของเก่า เขียนมาแต่โบราณ บางทีก็มีบทซับซ้อนกัน บางทีก็เขียนด้วยภาษาเก่าจนไม่สามารถจะเข้าใจได้ เมื่อเกิดปัญหาขึ้นในบทพระอัยการเช่นนี้ก็เป็นหน้าที่ของขุนศาลตระลาการจะต้องนำบทพระอัยการที่เป็นปัญหานั้นขึ้นถวายให้ทอดพระเนตร และกราบบังคมทูลขอพระราชวินิจฉัยว่าเป็นอย่างไรกันแน่ สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินจึงทรงพระราชวินิจฉัย...พระราชวินิจฉัยนั้นก็ถือว่าเป็นกฎหมายเอาไว้ใช้เป็นหลักได้ต่อไป เรียกว่าพระราชบัญญัติ ส่วนพระราชกฤษฎีกานั้นมีบทลงโทษเช่นเดียวกับกฎหมาย แต่ถ้าจะว่าไปแล้วเป็นระเบียบภายในพระราชฐานหรือเท่าที่เกี่ยวกับพระองค์สมเด็จพระเจ้าแผ่นดินเท่านั้น มิได้ใช้บังคับในบ้านเมืองทั่วไปเหมือนกับกฎหมาย อีกอย่างหนึ่งคือพระราชกำหนด พระราชกำหนดนั้นแต่ก่อนมิได้เป็นกฎหมาย แต่เป็นคำสั่งหรือข้อบังคับซึ่งใช้กับข้าราชการที่รับราชการอยู่เท่านั้น จะได้ใช้บังคับแก่ราษฎรโดยทั่วไปก็หาไม่ปรากฎในเสภาขุนช้างขุนแผนว่าพระราชกฤษฎีกาเป็นกฎหมายที่ใช้บังคับเกี่ยวกับเรื่องส่วนพระองค์เท่านั้น ในตอนที่ขุนช้างจะเข้าไปถวายฎีกาฟ้องร้องพลายงามต่อสมเด็จพระพันวษา บังเอิญว่าทรงเสด็จประพาสทางเรือ ขุนช้างจึงไปรอถวายฎีกาอยู่ริมน้ำ พบเรือพระที่นั่งกลับมาพอดีก็โจนลงน้ำลอยคอชูหนังสือฎีกาเข้าไปถวาย ณ เรือพระที่นั่ง ทำเอาบรรดาฝีพายและผู้อยู่บนเรือตกในไปตาม ๆ กัน แต่การถวายฎีกานั้นมีธรรมเนียมว่าราษฎรมีสิทธิถวายที่ไหนก็ได้ และพระมหากษัตริย์ก็จะต้องทรงหยุดรับเสมอไป สมเด็จพระพันวษาจึงโปรดให้รับฎีกาของขุนช้างไว้ และทรงให้ตราพระราชกฤษฎีกาขึ้นใหม่ให้ชาวพนักงานคอยอารักขาพระองค์ให้จงดี อย่าให้ผู้ใดผลุบเข้ามาได้โดยง่ายเช่นครานี้ มิเช่นนั้นต้องระวางโทษถึงประหารชีวิต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

According to Thailand, but the "law" means only that the command of God to please give them the means to use force is permanent. It can be seen in the Northern Chronicle (Issue of the lightning intuition) when the sperm royal prince of Ruang dynasty's home city's been out there scriptures that Lord Sri Dharma Army ", the law requiring every outpost. Then a law requiring cities to Kamopch city. To determine any legal successor to the Fair City. City Sawangkhaburi city ... etc "in Thailand originally. The law refers to orders that have hit it mean to be exact, only the word "law" as a verb, which is composed of the verb "rule" means "note, written evidence, branded" a. The word comes from the Khmer language that "click" means that the "note": the "meaning" which means "book,"
but old. The statement, which was read and obey the law. It is often claimed that the holiness of heaven that is the source of law or a source of legislation like the power of the British in the early part of the law that is written. "He was eating a live prerogative of Etpiuda Blue. Queen hath graciously. To seal up the following "(The Queen, by the Grace of God, enacts as follows :)
Although the original class. King is named as a rough rule base Anarchism is the highest authority in the land. But will it be a law that men cited claim that the statement is wrong. The reason most are raised as customary law that Thailand. "In that case, all as described in this field. The soap mold at Royal Kings have merit abbot acts as Director General of the population. Fighting the enemy finishing After a glorious freedom Eswtr tiered. Truth consists monastic precepts very well ... he was taking pains to consider the Bible University. Then there was a Decree Act modified the script prosecutor appointed by Section shall ... be my feet every day "
for the country that has a law which originally referred to as "the prosecutor" a legislative constitutional always present. The prosecutor later this known. "Enacted" law, which is the King Rama skyline, please pay more because they are lost when old Ayutthaya was. It's a perverse distortion, but the prosecutor is understood that before the law was enacted. But has evolved into a law enacted by
the prosecutor stated that the scripture Manu University of India. Because it believed the prosecutor is constituted of the angels. And inscribed on the wall at the far universe forest. We just have to find the man. It is extremely sacred to cancellation and more, however, not all. MR Kukrit describes a system that old law of Thailand
, but this is an old script prosecutor. The ancient writing Perhaps it is a complex Perhaps it was written in old and can not be understood. When a problem occurs in a script like this, it is the duty of prosecutors to conduct script Kunsal Tralakar prosecutors, the problem is more dedicated to behold. And respectfully request that his diagnosis as well. His Majesty the King, His Majesty King diagnosis ... Royal diagnose it as a law, it is mainly used in the future. Called Act The ordinance has the same legal penalties. But if it's been a mess on the court or on His Majesty the King as the only. Not like the laws in force in the country in general. Another is the Decree But it is not a legal decree. However, the order or regulation, which applies to the civil servants only. Will not apply to people in general did not
appear in Espa locale that decree is applicable laws on the subject of Him. In the petition filed Plai Khun Chang is the beauty of the King of the study. Incidentally, that he came aboard the ship. Khun Chang had to wait petition on the waterfront. Jones found the yacht to fit it into the water, float, holds a book presented a petition to the yacht. Rowers and those who were on the ship in the same manner, but the petition is that people have the right offerings anywhere. And the Crown would have had to stop accepting customers. King of thousands of students, so feel free to get a petition titled elephant. He enacted a new ordinance for the Custody and his staff Hgdi. Let no one slipped into it easily, as this chakra. Otherwise, it shall be liable to the death penalty.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

According to Thai words originally "law" means only that is the order of the king that please keep holding means to apply a durable. This can be seen in the North (the original of the Chian intuition).Means "to determine the law all the next checkpoint. To determine the law to the city กัมโพช city to the law investigate. People city Kiri City province. City light out.... etc. "in English originally The law also means the holding means has to be, of course, only the "law" is a verb, which is composed of a verb. The "rules" means "note, written evidence.Exchange. "The words from the Khmer" extra "means" taking "noun", literally "which translates to" the book "
.Since ancient times, so that the law's magical orders and respected obey. It is often claimed all the holiness of the heavens is the source of the law or is used ของอำนาจ legislation, such as the British."The royal authority has been given from เทพยุดา heaven and earth. Queen regnant so graciously pleased. To exchange up following "(The, QueenBy the Grace of God enacts as, follows:)
.Although the original layer. The king is the name of a sovereign is have the highest authority in the land. But the order into law that will require the claim the claimed results so that they see it as an order which is fairSuch as Thai law that "for all cases as descriptive branch here. At the บูรา king has merit Abbot grandeur as director general of the population to the enemy, and the glorious freedom in a fluster.... the Royal diligently consider consider according to Scripture, mathematicians Then the modified design set a decree chapters the prosecutor by section many... As long as the foot nowadays "
.In Thailand, firstly there is a law which is called a general "the prosecutor" is always the current constitution law framework The prosecutor is later known "conceited".Warp distortion was, etc., but the prosecutor shall understand the law before the law exchange สามด band. But evolution is conceited
.The prosecutor has come from the throwing of India. Due to the prosecutor believed this was the angel commands. Written on the wall and the universe at the end of old forest we humans only see.To edit, change, cancel, or more, however not all kukrit pramoj. Explain about the legal system's old
.But the superannuation is old write an ancient but sometimes a complex. Sometimes written with the old language until you can't understand.And the king sought a diagnosis that is how? Nostrum made his diagnosis....The diagnosis is considered a law it is mainly used in, called the act. The decree that punishment as well as the law.