ลิงกับคนขายหมวก กาลครั้งหนึ่งนานมาแ

ลิงกับคนขายหมวก

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่ประเทศอินเดีย มีคนสานหมวกคนหนึ่งอยู่นอกเมือง ใช้ใบลานสานเป็นหมวกไว้ขายหลายใบ เขาใส่หมวกใบหนึ่งบนหัว และอีกยี่สิบใบใส่ตะกร้า แล้วหาบเดินเข้าไปขายหมวกในเมือง ระหว่างทาง เขาเหนื่อย จึงวางหาบตะกร้า แวะนอนใต้ต้นไม้แล้วหลับไป โดยยังใส่หมวกบนหัวอยู่ใบหนึ่ง
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา พบว่า หมวกยี่สิบใบในตะกร้าได้หายไป เขาจึงเดินหารอบบริเวณ พบลิงฝูงใหญ่ยี่สิบตัวอยู่บนต้นไม้ ทุกตัวใส่หมวกใบลานของเขา
คนสานหมวกยกนิ้วชี้ฝูงลิง ลิงทั้งหมดก็ชี้นิ้วตอบ คนสานหมวกกวักมือ ลิงก็กวักมือตอบ คนสานหมวกยกมือไหว้ลิง ลิงก็ยกมือไหว้ตอบ
คนสานหมวกจึงคิดได้ว่า ลิงฝูงนี้ทำตามอย่างเรา คนสานหมวกจึงโยนหมวกของตนเองลงที่พื้นดิน ลิงทั้งหมดก็โยนหมวกบนหัวลงสู่พื้นดินด้วย
คนสานหมวกรีบเดินเก็บหมวกที่ลิงโยนลงมา นำไปขายในเมือง แล้วกลับมาเล่าเรื่องลิงโยนหมวกให้ลูกฟัง แล้วเล่าต่อกันจนเป็นนิทานประจำถิ่น
ต่อมาอีกหลายปี ลูกคนสานหมวกนำหมวกไปขายในเมืองแทนพ่อที่อายุมาก เดินไกลไม่ไหว ลูกคนสานหมวกใส่หมวกบนหัวใบหนึ่ง และหาบหมวกอีกสามสิบใบในตะกร้า เขาเดินจนเหนื่อยแล้วหยุดนอนพักใต้ต้นไม้ โดยวางตะกร้าไว้ แล้วหลับไป
เมื่อลูกคนสานหมวกตื่นขึ้นมา หมวกในตะกร้าทั้งสามสิบใบได้หายไป เขาเดินหาหมวก ก็พบลิงสามสิบตัวใส่หมวกอยู่บนต้นไม้
ลูกคนสานหมวกใช้นิ้วชี้ ฝูงลิงก็ทำตาม เขายกมือไหว้ ฝูงลิงไหว้ตาม เขาจึงโยนหมวกลงกับพื้น ตามที่พ่อของเขาสอนไว้ แต่ฝูงลิงกลับไม่โยนหมวก พากันหัวเราะลั่นป่า
ลูกคนสานหมวกไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป จึงนั่งร้องไห้ อีกสักครู่ มีลิงแก่ตัวหนึ่งเดินมาหาแล้วบอกว่า "พ่อของเจ้าสอนไว้ใช่ไหมว่าให้โยนหมวกลงพื้น พ่อลิงของเราก็เล่าเรื่องเดียวกันให้ลิงเด็กๆฟัง ดังนั้น กลอุบายเก่าๆแบบนี้จะเอามาหลอกลิงพัฒนาอย่างพวกเราไม่ได้หรอก"
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า วิธีการต่างๆนั้น ต้องมีการพัฒนาปรับปรุงตลอดเวลา เพราะวิธีการเก่าๆอาจมีผู้รู้เท่าทันที่หาทางแก้เพื่อเอาชนะไว้แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Monkeys with people selling hats. Once upon a time long ago in India There were one city outside the CAP (0) Use a leaf hats, several sales. He put the cap on the head, and another one twenty the basket and then find the CAP went in between. He was tired, so place the bed under the trees, visit the basket HAP slept through the cap on the head one. When he woke up and found that the CAP Yi has gone in the basket. He then walked along the baking Division Find the monkey, twenty large masses are on the tree. Every body put a hat on his patio. People crowd the index finger raised Cap spun monkey monkeys all indicate '' answer. To call or beckon people to call or beckon, monkey hats, hand spun, hand spun, hand lifting the CAP people reply Wai Ling-ling were raised hands to pray to answer. Men's hats that spun the monkey colony, follow us. Men's hats (0) throw their hats into the ground. All the monkeys, they throw a hat on my head into the ground. People just kept rushing the hat Cap spun monkey throw down. Be sold in town and then came the Monkey story threw his helmet and tell each other until a local tales. Many years later. The ball spun to sell hats, hat, bring people in cities instead of the father's age. Walk far could. The ball spun the hat wearing a hat person leaves and another thirty caps in order find the basket. He walked until he was tired, and then stop the room by placing trees under the basket and fell asleep. When the ball spun people wake up Hat Hats in three baskets, ten were missing. He went looking for a hat, a cap-wearing monkey found on thirty trees. The index finger is used to weave hats men. A herd of monkeys would follow. He raised hands to pray to The masses to pray to the monkey as he threw hats onto the floor as his father's teaching, but the masses lingklap not throw hats together laughing at one another in a forest. ลูกคนสานหมวกไม่รู้จะทำอย่างไรต่อไป จึงนั่งร้องไห้ อีกสักครู่ มีลิงแก่ตัวหนึ่งเดินมาหาแล้วบอกว่า "พ่อของเจ้าสอนไว้ใช่ไหมว่าให้โยนหมวกลงพื้น พ่อลิงของเราก็เล่าเรื่องเดียวกันให้ลิงเด็กๆฟัง ดังนั้น กลอุบายเก่าๆแบบนี้จะเอามาหลอกลิงพัฒนาอย่างพวกเราไม่ได้หรอก"นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า วิธีการต่างๆนั้น ต้องมีการพัฒนาปรับปรุงตลอดเวลา เพราะวิธีการเก่าๆอาจมีผู้รู้เท่าทันที่หาทางแก้เพื่อเอาชนะไว้แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Monkey hatter Once Upon a Time in India. A woven hat one outside the city. A woven palm leaf hat sold several tickets. He put a hat on his head. And twenty tickets to cart Then he went into the hat business in the city, so I put him on the way to the basket. I sleep under a tree, then fell asleep. Also put a cap on the head in one when he wakes up to find that the twenty-cap basket has gone. He went looking around Monkey found a herd of twenty on the tree. Every hat leaves his men weave cap index finger monkeys. All monkeys were pointing Reply People weave hats beckon Ling was Becky Reply The hand woven hats Wai Ling Reply Wai Ling was hand woven hats, so people think. Monkey crowd following us. People weave hats threw their hats into the ground. All the monkeys threw the hat on his head to the ground with a woven hat hastily thrown a monkey hat store. Sold in the city Then come back to storytelling monkey hat toss the ball to. Then tell tales known as endemic next several years. Child hat woven hat was sold to the city's elderly. Not too far to walk Child hat woven hat on one's head. And for the next thirty hat leaf basket. He was tired and stopped to rest under a tree. By placing a basket I went to sleep on woven hat child wakes up. Thirty-cap basket leaf has disappeared. He went for a hat Thirty-two monkeys were found in a tree wearing a hat woven hat child finger-pointing. The monkeys did as he raised his hand Wai Wai as monkeys. He threw the hat to the ground. According to his father taught. But the monkeys did not throw his hat. Laughed loudly wild child weave hat know what to do next. The crying after a while a monkey older one came to say. "My father taught me how to throw my hat to the ground. Pauling, we were told the same story to the monkey kids heard that old trick is to get tricked monkeys developed, we can not " teach them how this tale. Various methods are Need to improve all the time. Because the old methodology may have knowingly to find solutions to overcome them.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The monkey and the people selling hats

.Once upon a time in India. There are people on the hat one just outside of town. Use the weave is the hat sold many leaves, he put a hat on the head, and twenty leaves into a basket, แล้วหาบ walked into a hat in the city on the way. He is tired.Stop sleeping under a tree and fell asleep. The hat on the head in one
.When he woke up, it was found that the hat in the basket has lost twenty leaves, he is walking around the big monkey Fu twenty on the tree. All his hat palm
.People on the finger pointed hat monkeys, monkeys are all pointing answer people on monkey's beck Beck hat answer people work hat bows to monkeys, monkeys bows to answer!People in the hat thought. The monkeys do we, the people in this hat threw their hats on the ground. All the monkeys throw hat on the head down to the ground with a
.People on the hat and walks away MONKEY HAT thrown down, sold in the city, and to tell the monkeys throw หมวกให้ you listen. Then the story was the resident
.Over the next several years. You people in the cap hat sold in the city instead of my older walk anymore. You people on cap hat on one. MV hat and thirty leaves in the basket. He walked until tired stop sleeping under a tree by placing the basket.When you wake up people in the hat In the thirty and leaf basket hat disappeared, he was looking for a hat, it was thirty one monkey hat on the tree!You use the index finger hat person in monkeys do it. He bows to monkeys. Respect, he threw the hat into the floor, as his father taught, but the monkeys did not throw the hat. They burst out laughing wild
.You don't know what to do next, people on the hat is crying in a minute. Monkeys have one old came up and said, "Your father teaches you to throw the hat on the ground. I tell the same monkey monkey our kids listen to.This story teaches us various ways that have developed over time. Because I know that the old methods have resolved to overcome them.