ถ้าพิจารณาจากวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ของโ

ถ้าพิจารณาจากวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ของโรงแรมด้านบน การปรับเปลี่ยนตลาดของโรงแรมนั้นหากทำเสียแต่เนิ่นๆ หลังจากที่เปิดดำเนินการไม่นานนัก (Emerging Stage) สามารถทำได้ไม่ยากนักหากเลือกใช้เครื่องมือการตลาดที่ดีและมีความเหมาะสมกับกลุ่มลูกค้าเป้าหมายหรือตลาดใหม่ เพราะมีสินค้าและบริการต่างๆ ของจริงให้ลูกค้าได้เห็นเป็นรูปธรรมอย่างชัดเจน จับต้องได้ สามารถพิสูจน์ให้เห็นถึงคุณสมบัติที่แตกต่างและเหนือกว่าคู่แข่งขันในตลาดที่มีอยู่เดิม การยกระดับราคาค่าห้องพักขึ้นมาสูงกว่าเดิมในช่วงแนะนำนั้นจะได้รับการยอมรับได้ไม่ยาก แต่สำหรับการขายโดยพนักงานขายที่ยึดติดอยู่กับลูกค้ากลุ่มเดิมๆ นั้นมักจะมีปัญหาและทำให้เสียลูกค้าไปบ้างในช่วงที่เริ่มต้นมีการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกค้ากลุ่ม Travel Agent ทั้งหลายที่จะยอมรับการปรับเปลี่ยนด้านราคายากกว่า เพราะมักจะมีการนำเอาโรงแรมไปขายให้แก่ลูกค้าของตนเองแบบเกาะกลุ่ม และพยายามที่จะขายโรงแรมต่างๆ ที่อยู่ในกลุ่มเดียวกันในราคาเดียวกัน หรือใกล้เคียงกัน พนักงานขายจำนวนไม่น้อยที่ยึดติดกับลูกค้าเดิมเลือกที่จะเปลี่ยนไปทำงานโรงแรมใหม่เพราะไม่มีความมั่นใจในการเปลี่ยนแปลงของโรงแรม ไม่สามารถที่จะหาลูกค้ากลุ่มใหม่ๆ มาใช้บริการของโรงแรมได้ และกลัวว่าจะเสียลูกค้าเดิมของตนเองไป ซึ่งช่วงที่มีการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ นั้นโรงแรมเองอาจจะประสบความยุ่งยากทางด้านการขายและรายได้ที่จะหดหายไปจากลูกค้ากลุ่มเดิมๆ อยู่บ้าง ดังนั้นก่อนการเปลี่ยนแปลงทางโรงแรมควรที่จะมีแผนการตลาดที่ชัดเจนมารองรับเพื่อป้องกันความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นได้
การปรับเปลี่ยนตลาดให้มีความเหมาะสมกับโรงแรมในช่วงการแนะนำโรงแรมในตลาดใหม่ๆ นั้นจะแตกต่างจากการปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ (Re-Branding) เพราะการรับรู้ของลูกค้าเกี่ยวกับโรงแรมในช่วงที่เปิดให้บริการใหม่ๆ ยังไม่มีความคงที่ การปรับเปลี่ยนทำได้ง่ายกว่าการปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ใหม่ของโรงแรมที่เปิดให้บริการมานานแล้วเพราะตลาดการรับรู้ของลูกค้าในตลาดจะยึดติดอยู่กับภาพเดิมๆ ต้องใช้เวลาและทรัพยากรทางการตลาดในการเปลี่ยนแปลงค่อนข้างมาก
สำหรับโรงแรมที่ยังไม่ได้เปิดมาให้บริการควรที่จะให้ความสำคัญกับแผนงานด้านการตลาดในช่วง Pre-Opening เป็นอย่างมาก เพราะการเปิดตัวโรงแรมในตลาดที่เหมาะสมจะช่วยนำพาโรงแรมไปสู่เป้าหมายที่ตั้งไว้ได้ง่ายกว่าการมาปรับเปลี่ยนตลาดในภายหลัง

พลิกหน้าโลว์ เป็นหน้าไฮ ได้ด้วยตลาดโอเชียเนีย
โอเชียเนีย (Oceania) เป็นชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งกลุ่มประเทศในทวีปออสเตรเลีย ที่นอกจากประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แล้ว ยังรวมไปถึงเกาะต่างๆ อีกมากมาย ซึ่งประเทศเหล่านี้อยู่ในซีกโลกใต้ ที่มีฤดูกาลที่เหมือนจะตรงกันข้ามกับประเทศทางซึกโลกเหนือเลยทีเดียว จึงทำให้ฤดูท่องเที่ยวของประเทศเหล่านี้ตรงกันข้ามกับกลุ่มประเทศยุโรป
โรงแรมและรีสอร์ทในประเทศไทยนั้นถูกสะกดจิตมานานว่า พอหมดฤดูท่องเที่ยวของประเทศแถบยุโรปแล้วก็จะกลายเป็น Low Season ที่ต้องมีการห้ำหั่นด้านราคาห้องพักเพื่อแย่งลูกค้ามาพักที่โรงแรมของตนเองนั้น เป็นเพราะว่าโรงแรมเหล่านั้นทำธุรกิจกับบริษัททัวร์จากประเทศแถบยุโรปที่อยู่ทางซึกโลกเหนือมาเนิ่นนาน และไม่เคยมีลูกค้าจากซีกโลกใต้มาใช้บริการนั่นเอง
ในอดีตกลุ่มประเทศซีกโลกใต้แถบโอเชียเนียที่มีประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลักนั้นไม่ค่อยมีใครกล่าวถึงมากนัก เป็นเพราะอยู่ห่างไกล และมีพลเมืองน้อย พลเมืองของทั้ง 2 ประเทศส่วนใหญ่มีเชื้อสายอังกฤษ การเดินทางของพลเมืองทั้ง 2 ประเทศนี้จะเป็นการเดินทางไปเยี่ยมเยียนญาติที่ประเทศอังกฤษ และเดินทางไปท่องเที่ยวประเทศต่างๆ ในยุโรปเสียเป็นส่วนใหญ่
แต่เมื่อประเทศออสเตรเลียซึ่งเป็นประเทศที่กว้างใหญ่แต่มีพลเมืองเพียงน้อยนิดในอดีต เปิดรับพลเมืองของประเทศต่างๆ เข้าไปอยู่อาศัยและโอนสัญชาติไปเป็นพลเมืองของออสเตรเลียได้ จึงมีผู้คนจากทุกสารทิศหลั่งไหลไปทำมาหากินอยู่ในออสเตรเลียเป็นจำนวนมาก ทำให้เศรษฐกิจของออสเตรเลียพัฒนารุดหน้ามาสู่ระดับแนวหน้า รวมทั้งประเทศนิวซีแลนด์ที่อยู่ใกล้กันก็พลอยได้รับอานิสงตามไปด้วย
จากการที่เศรษฐกิจของออสเตรเลียเติบโตอย่างมาก ทำให้ธุรกิจต่างๆ จากทางยุโรปและอเมริกาได้ใช้ประเทศออสเตรเลียเป็นฐานทางการดำเนินธุรกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค Asia Pacific (APAC) จึงกลายเป็นเขตเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ทำให้มีพลเมืองจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกหลั่งไหลไปทำมาหากินในออสเตรเลียกันเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะชาวยุโรป และอเมริกา และเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณหลังจากวิกฤติทางด้านการเงินในสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป ส่งผลให้เกิดการเดินทางไปมาหาสู่ระหว่างกันเพิ่มมากขึ้น
ในฤดูหนาวของทวีปยุโรปช่วงเดือน ตุลาคม - มีนาคม จะมีชาวยุโรปจำนวนมากเดินทางไปเยี่ยมญาติและท่องเที่ยวในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ในขณะที่ฤดูหนาวของประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ในช่วงเดือน พฤษภาคม - สิงหาคม ประชาชนก็หลั่งไหลไปเยี่ยมญาติและท่องเที่ยวในประเทศยุโรป เป็นฤดูท่องเที่ยวที่ตรงกันข้ามของประเทศใน 2 ซีกโลก
นับว่าเป็นความโชคดีของประเทศไทยที่มีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เหมาะสม คืออยู่เกือบกึ่งกลางระหว่างยุโรปและโอเชียเนีย มีสภาพอากาศที่ร้อนชื้นทั้งปี และมีทรัพยากรทางด้านการท่องเที่ยวที่หลากหลาย ทำให้นักเดินทางระหว่าง 2 ทวีปมักจะใช้ประเทศไทยเป็นที่พักเปลี่ยนเครื่องในการเดินทาง ในลักษณะของการแวะพักท่องเที่ยว (Stop Over) แทนที่จะเดินทางมาแล้วต่อเครื่องบินต่อไปในทันที
ดังนั้นเมื่อเริ่มย่างเข้าสู่ Low Season ของนักท่องเที่ยวจากประเทศยุโรป ก็จะเริ่มต้นเข้าสู่ High Season ของนักท่องเที่ยวจากประเทศแถบโอเชียเนียที่กล่าวไปแล้วข้างต้น แต่พฤติกรรมของนักท่องเที่ยวจากแถบโอเชียเนียนั้นมีความแตกต่างไปจากนักท่องเที่ยวชาวยุโรปบ้าง เนื่องจากมีสภาพความวิถีชีวิตความเป็นอยู่ และวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
นักท่องเที่ยวจากแถบโอเชเนียนั้นไม่นิยมการเดินทางมาท่องเที่ยวในลักษณะของการพักผ่อนอยู่กับที่ แต่ชื่นชอบกิจกรรมที่ท้าทายในลักษณะของ Soft Advanture และกิจกรรมท่องเทียวที่โลดโผนต่างๆ ดังนั้นโรงแรมและธุรกิจท่องเที่ยวต่างๆ ต้องจัดกิจกรรมของตนเองให้มีความเหมาะสมกับพฤติกรรมนักท่องเที่ยวที่แตกต่างกัน ระหว่างนักท่องเที่ยวชา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If you consider the life cycle of the products above. To modify the property market if done early damage After it opened shortly (Emerging Stage) can do is not difficult if you use a good marketing tool, and are appropriate for the target customers or markets. Because there are real products and services, customers can see concretely measurable. Tangible To prove the importance of different features and superior doubles competition in existing markets. Elevated room prices up higher than ever during the introduction, it is accepted, is not difficult. But for sales by salespeople at the same anchored the group often have problems and cause damage to customer during the initial change. In particular, the Travel Agent who will accept price adjustments more difficult. Because they often bring to their customers sell the island group and try to sell the hotels that are in the same group in the same or similar prices. The least number of salespeople do not adhere to the same customers choose to switch to a new hotel not working have confidence in your changes. Unable to find a new group of customer service of the hotel and the fear that the loss of their original customers to which the range is changed, the new hotel may be experiencing difficulties in sales and revenues to shrink, disappear from the same group of customers does so before changing the hotel should have a clear marketing plan and support to prevent damage that may occur.Modifications to better suit the market in introducing new market hotel will be different from the image adjustments (Re-Branding), because a customer perception of problems during the opening of a new constant modification to make it easier to modify the image of the new hotel is open for a long time, because the market's perception of the market is the same photo with the anchored. Need to spend time and resources on marketing to change quite a lot.For hotels that have not yet been opened, services should give priority to marketing plans during the Pre-Opening is very much due to launch in the market that will help lead you to the goal easier to modify the market at a later date.Flip-front page-with the Oceania market. Oceania (Oceania) is the name of a group called countries in the continent of Australia and New Zealand from Australia, which also include numerous islands, which these countries are in the southern hemisphere with the season appears to be contrary to the international world, quite Northern suek. Make the attractions of these countries contrary to European.โรงแรมและรีสอร์ทในประเทศไทยนั้นถูกสะกดจิตมานานว่า พอหมดฤดูท่องเที่ยวของประเทศแถบยุโรปแล้วก็จะกลายเป็น Low Season ที่ต้องมีการห้ำหั่นด้านราคาห้องพักเพื่อแย่งลูกค้ามาพักที่โรงแรมของตนเองนั้น เป็นเพราะว่าโรงแรมเหล่านั้นทำธุรกิจกับบริษัททัวร์จากประเทศแถบยุโรปที่อยู่ทางซึกโลกเหนือมาเนิ่นนาน และไม่เคยมีลูกค้าจากซีกโลกใต้มาใช้บริการนั่นเองIn the past, a group of southern hemisphere countries Oceania bar with Australia and New Zealand as it rarely has anyone mentioned much because there are far fewer citizens and. A citizen of two countries, most of the natives English. 2. citizens of this country will be traveling to visit relatives in England and traveled to visit various countries in Europe mostly.But when the country Australia, which is a vast country, but there's little citizens in the past. Open to citizens of any country into the housing and transfer citizenship to citizens of Australia. There are people from other flows to make a living in Australia are many. Australia's economy to develop in a hurry before coming to New Zealand, as well as the foremost countries that are near each other, they are by-products of new song accordingly.จากการที่เศรษฐกิจของออสเตรเลียเติบโตอย่างมาก ทำให้ธุรกิจต่างๆ จากทางยุโรปและอเมริกาได้ใช้ประเทศออสเตรเลียเป็นฐานทางการดำเนินธุรกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค Asia Pacific (APAC) จึงกลายเป็นเขตเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ทำให้มีพลเมืองจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกหลั่งไหลไปทำมาหากินในออสเตรเลียกันเป็นจำนวนมากโดยเฉพาะชาวยุโรป และอเมริกา และเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณหลังจากวิกฤติทางด้านการเงินในสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป ส่งผลให้เกิดการเดินทางไปมาหาสู่ระหว่างกันเพิ่มมากขึ้นIn the winter of Europe during October-March, there will be a lot of Europeans traveling to visit relatives and tourist attractions in the country, New Zealand and Australia. While Australia and New Zealand in winter During the months of May-August, people were interested to visit relatives and tourist attractions in Europe. Is the converse of the tourist markets in the hemisphere 2?นับว่าเป็นความโชคดีของประเทศไทยที่มีที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เหมาะสม คืออยู่เกือบกึ่งกลางระหว่างยุโรปและโอเชียเนีย มีสภาพอากาศที่ร้อนชื้นทั้งปี และมีทรัพยากรทางด้านการท่องเที่ยวที่หลากหลาย ทำให้นักเดินทางระหว่าง 2 ทวีปมักจะใช้ประเทศไทยเป็นที่พักเปลี่ยนเครื่องในการเดินทาง ในลักษณะของการแวะพักท่องเที่ยว (Stop Over) แทนที่จะเดินทางมาแล้วต่อเครื่องบินต่อไปในทันทีดังนั้นเมื่อเริ่มย่างเข้าสู่ Low Season ของนักท่องเที่ยวจากประเทศยุโรป ก็จะเริ่มต้นเข้าสู่ High Season ของนักท่องเที่ยวจากประเทศแถบโอเชียเนียที่กล่าวไปแล้วข้างต้น แต่พฤติกรรมของนักท่องเที่ยวจากแถบโอเชียเนียนั้นมีความแตกต่างไปจากนักท่องเที่ยวชาวยุโรปบ้าง เนื่องจากมีสภาพความวิถีชีวิตความเป็นอยู่ และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันนักท่องเที่ยวจากแถบโอเชเนียนั้นไม่นิยมการเดินทางมาท่องเที่ยวในลักษณะของการพักผ่อนอยู่กับที่ แต่ชื่นชอบกิจกรรมที่ท้าทายในลักษณะของ Soft Advanture และกิจกรรมท่องเทียวที่โลดโผนต่างๆ ดังนั้นโรงแรมและธุรกิจท่องเที่ยวต่างๆ ต้องจัดกิจกรรมของตนเองให้มีความเหมาะสมกับพฤติกรรมนักท่องเที่ยวที่แตกต่างกัน ระหว่างนักท่องเที่ยวชา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Considering the life cycle of a top hotel. Modification of the hotel, if done early. Shortly after the operation (Emerging Stage) can be difficult if you use a good marketing tool and is appropriate to the target customers or new markets. Because there are various products and services The fact that customers can clearly see a concrete, tangible proof that the different features over and above the existing competitors. To raise the price of the room was higher than it was in the introduction, it has been hard. But for sale by salespeople who stick with the same group of customers. They usually have some problems and upset customers in the beginning to change. In particular, customers have to admit Travel Agent of price adjustments more difficult. I always have to take the hotel to sell to their customers as a group. And trying to sell hotels. Belonging to the same prices. Or close Sales number are attached to existing customers choose to switch to a new hotel because of no confidence in the transformation of the hotel. Unable to find new customers. To the services of the hotel And fear of losing their own existing customers. This range with the new changes. The hotel itself may have experienced the frustration of its sales and earnings will disappear from the service efficiency exists so before the change, the hotel should have a marketing plan that clearly sanctions to prevent damage that may occur. has
been modified to be suitable for the market in the range of hotels in new markets. Is different from the modified image. (Re-Branding), because the perception of customers about the hotel during the opening of new services. There is not a constant Modifications easier to modify the appearance of the hotel is open for a long time because the market perception of the customers in the market to stick with the original. Take and marketing resources to change quite a lot
for a hotel that has not been opened to service should focus on marketing programs during the Pre-Opening is very launched in the right market. will help lead the hotel to set goals are easier to adjust to the market later turn Lowe's home market with high Oceania Oceania (Oceania) is known as the country of Australia. In addition to Australia and New Zealand already. Also includes the islands, many of these countries in the Southern Hemisphere. The season is in contrast to countries like North denotes ever. To make the tour of these countries, contrary to the European Hotels and Resorts in Thailand, hypnotic that long. The end of the European season, it will become a must-have to mow the Low Season rates to compete for customers to stay at the hotel of their own. Because those hotels do business with tours of Europe also denotes the North for a long time. And never had a customer from the southern hemisphere to the services that the former group of countries in the Southern Hemisphere, with Oceania Australia and New Zealand, it is seldom discussed much. As far as And there is little citizen Citizens of the two countries, the majority of English descent. Travel of citizens and 2 countries, will be traveling to visit relatives in England. And travel to various countries In Europe, for the most part , but when Australia is a vast country, but there is little citizen in the past. Open to citizens of countries The residence and citizenship to citizens of Australia. We have people from all over flock to make a living in Australia a lot. Australia's economy to the forefront of progress. Including the nearby New Zealand, it would gain an intention to go along with the tremendous growth of the Australian economy. Enable businesses From Europe and America have been using Australia as a base of operations to cover the Asia Pacific (APAC) has become a major economies. It is the citizens of the countries Around the world flock to make a living in Australia a lot, especially in Europe and America, and an increasing exponentially after the financial crisis in the US and the EU. Result in a trip to come to each other more and more in Europe during the winter months from October to March are many Europeans traveling to visit family and traveling in Australia and New Zealand. While winter in Australia and New Zealand during the month of May to August, the people flock to visit relatives and traveling in Europe. It is the antithesis of the tourist season in two hemispheres is the good fortune of a geographic location is right. Is located almost halfway between Europe and Oceania. The weather is hot and humid all year. And the resources of the various tours. Make the journey between two continents, Africa is often used in the machine to travel. The nature of the tour stop (Stop Over) rather than on his way to the next plane immediately , so when enter Low Season of tourists from Europe. It will start to High Season of tourists from countries of Oceania already mentioned above. However, the behavior of tourists from Oceania is very different from some European tourists. As a condition of their lives. And different cultural tourists from Oceania is not in favor of traveling to the nature of the rest in place. I love the challenge of the characteristics of Soft Advanture and tourism activities in the stunt. The hotel and tourism Their activities must be appropriate to the behavior of different travelers. Between tourists tea

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If consider from the product life cycle of hotel above. Modification of the hotel market that if do it sooner? After opening the long (Emerging Stage).Because there are various goods and services. Real customer's concrete clearly touching, can prove to be different properties and superior competitors in the market, the existing one.But for sale by a salesperson who clings to the old customer group There are often problems and losing clients in the beginning changes. Especially the customer Travel Agent.Because often have the hotel to sell to their customers the island group. And trying to sell the hotel. In the same group in the same price, or similar.Unable to find the new customers to use the services of the hotel, and fear of losing customers their original. Which the new change.Some, so before changing the hotel should have a marketing plan that clearly support to prevent damage may occur.
.Market modification to suit the hotel in the hotel in new markets It is different from the modified image (Re-Branding) because of the perception of customers on the hotel during open new.Modifications easier than to modify the new image of the hotel is open for a long time because the market perception of customers in the market will be attached to the original condition.For the hotel are not open for service should be given importance to marketing plan in the Pre-Opening greatly.
flip low was high with Oceania market
.Oceania (Oceania) is the name of another name for countries in the continent. Apart from Australia and New Zealand, also includes many islands, which these countries in the southern hemisphere.The season of these countries in contrast to European countries
.Hotels and resorts in hypnotic for a long time. At the end of the season of the European countries and becomes Low Season have been fighting the room rates for customers of their stay.And never have customers from the southern hemisphere to use that service
.In the past the southern hemisphere the Oceania with Australia and New Zealand are the main นั้นไม่ค่อยมี who discussed much, because be far away. And there is little citizens, citizens of both countries 2 Hispanic majority in England.2 this country will be traveling to visit relatives in England. , and travel to various countries in Europe, mostly
.