นิทานเรื่องเวตาลนี้ เดิมได้เรียบเรี

นิทานเรื่องเวตาลนี้ เดิมได้เรียบเรียงเป็นร้อยกรอง ชื่อ ลิลิตเพชรมงกุฎ โดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) แต่ถอดมาเพียงเรื่องแรกเท่านั้น (เรื่องพระวัชรมกุฎกับพุทธิศรีระ) ภายหลังพระราชวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ หรือ น.ม.ส. ได้ทรงแปลจากฉบับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษของริชาร์ด ฟรานซิส เบอร์ตัน จำนวน 9 เรื่อง และจากสำนวนแปลของ ซี.เอช. ทอว์นีย์ อีก 1 เรื่อง ทำให้ฉบับภาษาไทยของ น.ม.ส. มีนิทานเวตาลทั้งหมด 10 เรื่อง[1] ต่อมา ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา ได้แปลจากต้นฉบับเดิม ซึ่งเป็นอักษรเทวนาครี ภาษาสันสกฤต จนครบ 25 เรื่อง และภายหลังวรรณกรรมเรื่องนี้ก็ได้รับการแปลแปลงในหลากหลายรูปแบบ เช่น รูปแบบการ์ตูนคอมมิคชื่อ "เวตาล" ซึ่งเป็นผลงานของ ภาณุ นทีนันท์ เพื่อให้เป็นที่รู้จักมากขึ้นในวงกว้าง จนกระทั่งเวตาลได้กลายเป็นอีกหนึ่งตัวละครที่คนไทยรู้จักกันเป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This moral compose original vetala is a hundred filters. The name Phra Chao phacharamengkut, lilit repository (one), but only the first story just cracking (for watromkut with phutthi SI nu) Later, chuan's family. Lord rachanee chamjaras Department of smutrakalin thousand to Korn or am m sat he translated from the original English translation of Richard Francis Burton. Number 9, and from the translation of idioms c. h. 1. makes subject thoni versions of Thai PM m-sat. It has all 10 vetala tales [1] Later, Professor Dr. Bloom's honeymoon or relaxed romantic getaway The original source, which is translated from the Sanskrit Devanagari until 25 and later literature, this story has been translated in a variety of formats such as anime style comic called "vetala", which is a portfolio of phanu tree known as nan, so much more widely until the vetala have become another Thai man character known as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This vampire tale Lilit has compiled a list of original poetry crown jewels. By XVI inventory (units), but it just took off first. (Subject to the Fifth Crown Putthisri payment) after royal Worawong her. His starry nighttime Tens of thousands Phithayalongkorn or N.m.s. had translated from the English translation of Richard Francis Burton's 9 expression and translation of the Sea. H. Eutaw this. Thailand's another one that made the original version of N.m.s. a vampire tales of 10 [1] Later, Professor Dr. Saksī Yǣmnatdā was translated from the original source. The Devanagari Sanskrit until about 25 and later, this literature has been translated to a variety of forms, such as a cartoon comic called "vampire" as a result of sun tea joy to be known. more broadly Until the vampire has become one of the characters that Thailand is well known.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The vetala, original poetry compilation is named Lilith diamond crown by เจ้าพระยาพระค power (Times), but only on the first take. (about พระวั ชร crown with cognitive SI system) after พระราชวรวงศ์เธอ.กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ or.M. Z. was translated from the English translation of Richard Francis Burton was 9 about, and from the translator phrasebook of C. h. thaw brothers. Another 1 it makes the Thai version of the baital pachisi. M.. All 10 about [1] later, Professor Dr.Pride, to reveal the grandson, translated from the original, which is a Devanagari, Sanskrit until 25. After this translated literature and converted in a variety of forms, such as cartoon style comic named "which is the work of a vampire."River nan to be known more widely. Until a vampire has become another Thai characters known as well.