การฉลอง Tanabata นี้เริ่มในศตวรรษที

การฉลอง Tanabata นี้เริ่มในศตวรรษที่ 9 หรือที่ 10 แต่ไม่ได้รับความนิยมจนถึงสมัย Tokugawa (ค.ศ. 1603-1837) ที่ชาวบ้านโตเกียว เริ่มฉลอง Tanabata กัน ดาวคนเลี้ยงวัวเป็นตัวแทนของ พรสวรรค์ด้านศิลปะ ส่วน ดาวหญิงทอผ้าเป็นตัวแทนของ ความสูงศักดิ์ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 เป็นต้นมา ชาวญี่ปุ่นก็เริ่มเขียนกลอนไปไว้บนต้นไผ่ เพราะว่าต้นไผ่ถือเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในยุคนั้น ส่วนของที่แขวนบนต้นไผ่ก็จะมี กระดาษที่ใช้อธิฐานที่เรียกว่า tanzaku จะตัดเป็นรูปกิโมโนสำหรับเจ้าหญิงทอผ้า กับด้ายห้าสี สำหรับชายเลี้ยงวัว พอแขวนจนพอใจแล้ว ก็จะนำต้นไผ่นั้นไปลอยแม่น้ำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tanabata celebrations began in the 9th century or the 10th, but did not gain popularity until the tokugawa (AD1603-1837) at Tokyo residents began celebrating tanabata The stars represent the Cowboys. Talent for art, the female star of woven fabrics represented. Lordliness From the 14th century onwards, the Japanese began to write poems on bamboo.Part of it is hanging on the bamboo. The paper called tanzaku allusions to rip a princess kimono for weaving the thread of five colors for men cows. I hung Satisfied Bamboo will bring it to float the river.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Tanabata celebrations began in the 19th century, 9 or 10, but never gained popularity until the Tokugawa reign (r. 1603-1837), the villagers start celebrating Tanabata star Tokyo — Shepherd cattle represent artistic talent best weaving woman stars represent high rank since the 14th century. Nationals of Japan began to write a poem onto the ... Best of hanging on to bamboo paper called tanzaku athitan would cut into a kimono for a weaving Princess with a five-color yarn for the fed cattle hanging out until satisfied, then it will bring the River to float them to bamboo.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the start of the twentieth century this Tanabata celebrate the 9 or the 10, but not popular until age Tokugawa.1603 - 1837.) The villagers began to celebrate Tokyo Tanabata, star of a cow, a representative of the art talent and star women weaving, as the representative of the high rank from the 14th century onwards, the people of Japan, he began to write, and bolted it to the bamboo treesPart of the hang on bamboo trees, it will be a paper that uses a standard called Abyssinia tanzaku will cut a figure for Princess silk kimono weaving yarn with five colors for men and oxen and hang until it was satisfied, and bamboo trees that will be used to float the river