ชื่อเรื่อง โซ่ทองคำ เปิดประตูสู่อาเ

ชื่อเรื่อง โซ่ทองคำ

เปิดประตูสู่อาเซียน ด้วยนิทานพื้นบ้านของรัฐปะหัง 1 ใน 13 รัฐของประเทศมาเลเซีย เนื้อเรื่องสนุกสนาน แฝงแง่คิดสอนใจ และยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมและความเชื่อของชาวมาเลเซีย พร้อมฝึกทักษะทางด้านภาษาด้วยเนื้อเรื่องภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

สามีภรรยาคู่หนึ่งมีฐานะยากจน ทั้งสองอาศัยอยู่ที่ริมทะเลสาบ วันหนึ่งสามีภรรยาออกเรือไปหาปลา ทันใดนั้นสามีคิดว่ามีปลามาติดเบ็ด แต่ดึงเท่าไรก็ดึงไม่ขึ้น จึงเรียกภรรยามาช่วยกันดึง แล้วทั้งสองก็ต้องตื่นตะลึง เพราะสิ่งที่ติดขึ้นมากับเบ็ดคือโซ่ทองคำ! ทั้งสองดีใจมากเพราะคิดจะนำโซ่ทองคำนี้ไปขาย จึงช่วยกันดึงโซ่ทองคำมาไว้บนเรือ แต่ดึงเท่าไรก็ไม่สุดปลายโซ่เสียที สามีเห็นว่าโซ่ทองคำกองโตที่อยู่บนเรืออาจจะทำให้เรือล่มได้ จึงคิดจะตัดสายโซ่ แต่ภรรยาผู้โลภมากยังคงสาวโซ่ทองคำขึ้นมาไม่หยุด ในที่สุดเรือก็รับนำหนักไม่ไหว และจมลง ทั้งสองรีบกระโดดออกจากเรือและว่ายน้ำกลับเข้าฝั่ง ภรรยาเสียใจที่ไม่เชื่อสามีตั้งแต่แรก เพราะความโลภของนางจึงสูญเสียทั้งเรือและโซ่ทองคำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Gold chain title. Open the door to ASEAN With the folklore of Kuala Pahang state of Malaysia on 1-13. A fun story and teaching ideas with regard to alias to learn the culture and beliefs of the people of Malaysia are ready to practice language skills with the Thai and English-language story. สามีภรรยาคู่หนึ่งมีฐานะยากจน ทั้งสองอาศัยอยู่ที่ริมทะเลสาบ วันหนึ่งสามีภรรยาออกเรือไปหาปลา ทันใดนั้นสามีคิดว่ามีปลามาติดเบ็ด แต่ดึงเท่าไรก็ดึงไม่ขึ้น จึงเรียกภรรยามาช่วยกันดึง แล้วทั้งสองก็ต้องตื่นตะลึง เพราะสิ่งที่ติดขึ้นมากับเบ็ดคือโซ่ทองคำ! ทั้งสองดีใจมากเพราะคิดจะนำโซ่ทองคำนี้ไปขาย จึงช่วยกันดึงโซ่ทองคำมาไว้บนเรือ แต่ดึงเท่าไรก็ไม่สุดปลายโซ่เสียที สามีเห็นว่าโซ่ทองคำกองโตที่อยู่บนเรืออาจจะทำให้เรือล่มได้ จึงคิดจะตัดสายโซ่ แต่ภรรยาผู้โลภมากยังคงสาวโซ่ทองคำขึ้นมาไม่หยุด ในที่สุดเรือก็รับนำหนักไม่ไหว และจมลง ทั้งสองรีบกระโดดออกจากเรือและว่ายน้ำกลับเข้าฝั่ง ภรรยาเสียใจที่ไม่เชื่อสามีตั้งแต่แรก เพราะความโลภของนางจึงสูญเสียทั้งเรือและโซ่ทองคำ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The title, the chains of gold

.Open the door to ASEAN with folk tales of Pahang Malaysia. 1 in 13 state of meat joy, passive concept to deal And also learn the culture and beliefs of Malaysian.
.
.A couple is poor. Both live in the lake. One day, the husband and wife set sail to the fish. Suddenly my husband thinks there are fish bait, but pull is pulled up. Called his wife to help pull. Both must be amazed.Both happy because they think will bring the chains of gold to sell. It can pull the chain gold on the boat. But pulled much but not at the end of the chain off. The husband that the chains of gold piles on the boat might sink ships, and will cut the chains.