เรื่อง พระธิดาลอรากับยักษ์กาลครั้งห

เรื่อง พระธิดาลอรากับยักษ์
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีพระราชาทรงพระนามว่า “ราตุโบโก” ผู้ครองแคว้นเขตปราบานัน ในชวาภาคกลาง พระองค์ทรงมีพระธิดาสิริโฉมเป็นที่เลื่องลือไปทุกทิศแคว้น นามว่า “พระธิดาลอรา” วันหนึ่งพระธิดาลอรา พร้อมด้วยนางกำนันในวังไปเล่นน้ำในอุทยาน ซึ่งมีอาณาเขตติดต่อกับภูเขาลูกหนึ่งซึ่งเป็นที่อยู่ของยักษ์ตนหนึ่ง ..ยักษ์ตนนั้นได้เห็นพระธิดามาเล่นน้ำก็เกิดหลงรัก และต้องการแต่งงานกับพระธิดาทันที เจ้ายักษ์จึงได้ไปกราบทูลพระราชาราตุโบโก เพื่อขอแต่งงานกับพระธิดาทันที “กระหม่อมมีความต้องการที่จะแต่งงานกับพระธิดาในวันรุ่งขึ้น” พระราชาเมื่อได้ยินดังนั้นก็กล่าวตอบว่า “พระธิดาแต่งงานกับเจ้าไม่ได้ นางมีคู่หมั้นหมายแล้ว จะอภิเษกกับเจ้าชายในไม่ช้านี้” เจ้ายักษ์หนุ่มเมื่อได้ยินก็โมโหเกรี้ยวกราด หัวเราะลำพองใจ พร้อมกับกล่าวด้วยเสียงอันดังกลางท้องพระโรงว่า “ข้อนั้นข้ามิได้สนใจ พระธิดาต้องแต่งงานกับข้าเท่านั้น” พระราชาได้ยินก็หวั่นเกรงเหตุร้ายที่จะเกิดขึ้น พระธิดาลอรา ซึ่งทรงยืนแอบฟังและได้ยินการสนทนาโดยตลอด เห็นว่าเหตุการณ์จะบานปลาย จึงเดินออกไปแล้วประกาศว่า “เราจะยอมแต่งงานกับเจ้า แต่เจ้าต้องสร้างโบสถ์ให้แล้วเสร็จครบหนึ่งพันหลังภายในคืนเดียว เท่านั้น” เจ้ายักษ์เมื่อได้ยินดังนั้นก็หัวเราะโดยมิได้หวั่นเกรง แล้วกล่าวว่า “สิ่งที่พระธิดาต้องการเป็นเรื่องที่ง่ายดายของเกล้ากระหม่อมยิ่งนัก แต่พระองค์อย่าลืมที่ตรัสไว้ก็แล้วกัน” เจ้าหัวพูดจบก็หัวเราะแล้วเดินจากไป คืนนั้นเจ้ายักษ์หนุ่มได้ใช้อำนาจบาตรใหญ่บังคับขู่เข็ญชาวบ้านจากทุกทิศทาง มาสร้างโบสถ์ ผู้คนนับพันต่างเกรงกลัวยักษ์จึงต้องมาช่วยกันก่อสร้างโบสถ์จำนวนหนึ่งพัน หลังนี้ ชาวบ้านช่วยกัน ทำงานอย่างหนักตลอดทั้งคืน ใครที่ทำไม่ไหว เจ้ายักษ์ก็จะลงโทษเฆี่ยนตีอย่างหนัก พระราชาและพระธิดาลอรา ทรงเป็นทุกข์ยิ่งนักเมื่อเห็นชาวเมืองตนเอง และชาวบ้านจากที่ ต่าง ๆ ต้องมาลำบากได้รับความทุกข์ทรมานเพราะตนถึงเพียงนี้ ...ครั้นเมื่อเวลาใกล้รุ่งสาง ปรากฎว่าโบสถ์ถูกสร้างเสร็จไปถึง 999 หลัง และหลังที่หนึ่งพันก็จวนเจียนจะเสร็จสิ้นลงก่อนรุ่งสางเป็นแน่ พระธิดาลอราไม่ประสงค์จะอภิเษกกับยักษ์ปักษาตัวนี้ จึงทรงคิดว่า หากปล่อยให้สร้างอยู่แบบนี้โบสถ์หลังสุดท้ายต้องเสร็จก่อนเป็นแน่ พระองค์จึงตรงไปยังเล้าไก่ พลางขอร้องพ่อไก่ว่า “พ่อไก่จ๋าช่วยเราด้วยเถิด รีบตื่นขึ้นมาส่งเสียงขันดังๆ บอกให้รู้ว่าสว่างแล้วด้วยเถิด” บรรดา พ่อไก่ในเล้าก็ต่างพากันส่งเสียงขันพร้อมกัน “เอ้ก...อิ...เอ้กๆๆๆๆ” เมื่อเจ้ายักษ์ได้ยินเสียงไก่ขันก็รู้ว่ารุ่งสางแล้ว ด้วยความคิดว่าตนพ่ายแพ้ เจ้ายักษ์จึงตะโกนด้วยอารมณ์โกรธแค้นว่า “หยุดทำงานได้แล้ว พวกเจ้าไม่มีได้เรื่องเลยจริงๆ ทำงานแค่นี้ไม่สำเร็จ” และประกาศว่าจะทำร้ายชาวบ้านนี้ให้สิ้นทั้งหมดโทษฐานที่ทำงานไม่สำเร็จ ชาวบ้านที่ได้ยินต่างวิ่งหนีกันหัวซุกหัวซุน เมื่อคนงานหนีไปหมด แต่ฟ้าก็ยังไม่สว่าง เจ้ายักษ์ก็รู้ทันทีว่าตนเองโดนหลอกหลงกลลวงของพระธิดาลอรา ..จึงเกิดความโกรธแค้น และประกาศว่า “พระธิดาใช้กลลวงหลอกข้า ข้าจะทำให้เจ้าและพระราชาเป็นทุกข์ จนกว่าท่านจะยอมแต่ง งานกับข้า” เจ้ายักษ์พูดจบ ก็เดินเข้าไปในเมืองที่ชาวบ้านอาศัยอยู่ ทำลายข้าวของ บ้านเรือน พืชผลกรเกษตร หากใครขัดขวางก็ทำร้าย เจ้ายักษ์ทำแบบนี้ทุกวัน จนเวลาล่วงไป 3 วัน ประชาชนชาวเมืองล้มเจ็บจำนวนมาก บ้านเรือน พืชผลการเกษตรเสียหายทุกหนแห่ง ชาวบ้านจึงรวมตัวกันไปกราบทูลขอให้พระราชาทรงช่วยเหลือ “พวกข้าพุทธเจ้าเดือนร้อนอย่างหนักพะยะค่ะพระอาญาไม่พ้นเกล้า เจ้ายักษ์ร้ายทำลายบ้าน เรือน พืชผลการเกษตรเสียหายหนัก หนำซ้ำยังทำร้ายชาวบ้านที่ขัดขวางจนไปจำนวนมา ทุกคนหวาด กลัว ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวบ้านด้วยเถิดพะยะค่ะ” พระราชาได้ยินดังนั้นและทราบความมาโดยตลอดก็เป็นทุกข์หนัก จนถึงกับพระประชวร พระธิดาลอรา เห็นว่าตนเองเป็นต้นเหตุให้ชาวบ้านเดือดร้อน พระบิดาประชวร จึงประกาศว่า “ข้าจะยอมแต่งงานงานกับเจ้ายักษ์ แต่มีข้อแม้ว่า เจ้าต้องสร้างบ้านเรือนที่เสียหายทั้งหมดให้ประชาชนของข้า และต้องทำให้พืชผลการเกษตรฟื้นคืนกลับมา และยักษ์กับมนุษย์จะไม่เข้าใกล้กันอีก และเจ้าต้องสร้างปราสาทหอคอย ให้ข้าด้วย” พระธิดากล่าว เจ้ายักษ์ได้ยินดังนั้นก็ดีใจ รับคำพระธิดาและไปสร้างบ้านให้ชาวบ้านใหม่ ทำให้พืชผลการเกษตรฟื้นกลับมา และไปสร้างปราสาทห่างออกไปไกลโพ้น....
พระธิดาลอรา กราบลาพระราชบิดาทั้งน้ำตา และกล่าวว่า
“ข้าพเจ้าสร้างความเดือดร้อนให้ชาวเมือง ข้าเป็นผู้สร้างปัญหา มิสมควรเฝ้าอยู่แต่ที่นี่เพื่อให้ ทุกคนปกป้องข้า ข้าพเจ้าเป็นถึงหน่อเนื้อเชื้อกษัตริย์ ปีติแล้วที่จะได้สละสิ่งที่ข้าสมควรสละ เพื่อ ประชาชนและพระบิดา ข้ามิควรทำสิ่งที่เป็นความสุขของข้าส่วนตัว” พระธิดากล่าวแล้วจากไป เมื่อถึงปราสาทสูงเทียมฟ้า พระธิดาจึงวิ่งขึ้นไปยังยอดปราสาทและขังตัวเองอยู่เช่นนั้นและบอกเจ้ายักษ์ ว่า “ถ้าท่านอยากแต่งงานกับข้าก็เข้ามาหาข้าในนี้” เจ้ายักษ์ได้ยินดังนั้นก็พยายามจะเข้าไปหาเจ้าหญิง วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า เพราะประตูนั้นเล็กเท่าร่างมนุษย์ เจ้ายักษ์พยายามทุกทางจนลืมนำอาหารมาให้พระธิดาลอรา ...และนางก็ไม่เคยร้องขออาหารหรือน้ำดื่มจากยักษ์ จนในที่สุดพระธิดาสิ้นพระชนม์ ...
พระราชาเมื่อทราบความ ก็เสียพระทัยยิ่งนักจึงโปรดฯ ให้สร้างรูปปั้นเหมือนพระธิดาลอราขึ้น ซึ่งก็ยังมีปรากฎอยู่ในปัจจุบัน หากใครไปเมืองปราบานัน ประเทศอินโดนีเซีย ก็จะได้เห็นรูปปั้นนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For daughters, Laura with the giant.Once upon a time Is the King of "Tu Boca find paradise" dominate the region of Tainan County, Praslin BA? In Central Java He has daughters spread a rumor that the girl is a glory in all directions from the region of "God's daughters, Laura," one day God's daughters, Laura, accompanied by Mrs. Wang to play in the subdistrict Chief in the Park which is in contact with the mountain territory of children is one of the giant's address. * The giant God daughters swim was in love and wants to marry his daughter immediately. Officers seized my giant King Raja thunphra Tu Bo to find marriage with his daughter immediately. "There needs to be a blessing a marriage with his daughter on the day." So, when the King heard it said "God's daughters married the owner does not. She has a pair of engaged, Patricia with the Prince soon. "the young giant when you hear it's bad tempered kriao gunships. Laughing voice with such mind lamphong an intermediate plant throne: "the Lord is not interested in God's daughters want marry me only." The King heard of it therefore casts serious fear that will happen. God's daughters, Laura, which he secretly listening to stand and hear the conversation throughout the event, it's apparent that the hand away and declared that "we are willing to marry a Prince, but must build the Church, was completed after one of thousands within the night." So, when you hear the giant Prince, laughing without fear laeoklao fear the saying "what's God daughter is more easy to proclaim God's blessing, but don't forget who said it," Chief officers speak, laugh and walk from there to the end. That night the Lord young has big power bat giant force threat from all directions, villagers build the Church. Thousands of people are afraid to come to giant overseas help to construct a thousand Church. After this. Villagers help each other to work hard throughout the night. Who was made. The Lord will punish the Giants hit hard lashing. Daughters, Laura King and hairstyles are suffering even more when I see people, and people from various places to difficulties have been suffering because their only access to this. But when the time is near ... the mornings. It turns out that the Church has been constructed to 999, and '' one thousand, chuanchian will be finished before the mornings are for sure. God's daughters, Laura does not intend this to be a giant, with Patricia paksa therefore think that if this bot is created, allowing the rear end to finish first for sure. He therefore go directly to Daddy cock cock same time request sty "help us let cha chicken's father rushed in and wake up sound loud tells the humorous light, know." Father's cock in the sty, among foreign sound humorous at the same time. "Ichigo ... e e ...", "when the owner heard the giant cock's Crow, it knows that mornings. With the idea that their defeat. God, it's a giant shout with emotional krotkhaen "stop working, then they are not really working, there's just this success", and declared that this will hurt the people, all the blame for the loss at the end of the work was not successful. People hear different run away in a hurry. When the workers escaped him. But it still does not light. God knows that his own giant charged with tricking the daughter Laura's passion for God ... everything happens krotkhaen and declared that "God's daughters used to terrify me tempted me to mechanical causes, the owner, and the King is suffering until he is willing to marry me," a giant, officials say the finish went into the city where locals live destruction.Organization of agricultural households, crops destroyed, if anyone hurt. Giants officials made this every day until the time elapsed 3 days a lot of people hurt people falling. House Agricultural crops are damaged everywhere. Villagers gathered to pray and to ask the King he helped. "I the Lord Buddha's summer months of hard phayakha becomes criminal proclaim. The evil giant God destroyed the House. The House agricultural crop damage, heavy Nam also hurt the villagers repeatedly hindered until the number comes. Everybody panic asked for the villagers, with help, he let phayakha. " The King heard of it and know the past, distressed hard until his daughter Laura prachuan God see themselves as causing trouble, people. Father prachuan therefore declare that, "I would be willing to work with the giant, but the wedding is that the owner must create a damaged House, all the people of the Lord, and to make agricultural crops raised giant man returned and does not close again and the owner must create a Castle Tower, me with" God's daughters, said. The owners were glad to hear the giant. Get a God's daughters and to create new homes, villagers. Making agricultural crops raised back and to build castles to klaiphon ....God's daughters, Laura My father and all the tears of the La said, "I create trouble, the City Commissioner who created the problems worthy of watching, but Mitsubishi here to protect me, my flesh, nor can Rapture to the King to be taking something that I deserve a people and the father I should do what is overheating the pleasure of.The Privacy Commissioner "to daughters and leave the castle in the sky, it's God's daughters rush to harness high up to the amount the Castle and held himself, and told the owner he wanted to a giant" marry me, come in me. " The owner, hearing giants, so try to find the Princess. Day and night, night, day told the story, because the human body as a small gate. Giants officials tried all the way until he was sure his daughters Laura food. ... And she was never requested food or drinking water from a giant, until in the end God's daughters died. ...However, when the King died, the more students know the mind so as to create a statue of the Buddha prot daughters Laura, but it still comes. If anyone goes to the town of Praslin BA Nan. Countries, Indonesia will have seen this statue.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The daughters Laura and giant
once upon a time long ago. A King's name was "Ra Tu Bogota" rule the Regional County Prasad said Fernandez in Java, Central, he had a daughter, Siri appearance is known to all the region known as the "daughter Laura" day one. daughters Laura Ms. Wang village in the water in the park. Which is bordered on one of the mountains which is the address of a giant. .. The Giants saw their daughters to swim was captivated. And daughters want to marry immediately. Giant King Grass has told Juventud Bogota. To propose marriage to his daughter immediately. "The Crown has the desire to marry his daughter the next day," the king said when he heard it, he said. "His daughter is not married. She is already engaged Will the royal wedding with Prince soon "young giant when they heard angry tantrums. I laughed wildly Said with a loud voice that the central halls. "I was not interested in me Daughters have married me only, "the king heard this, they feared the misfortune to happen to her daughter Laura, who stood eavesdropping and heard the conversation along. That events would escalate He went out and announce it. "I will marry you. But you have to build a church is to complete one thousand after one night only "when they heard these giant laughs without fear and said," What you want is easy, the daughter of moreover that. But he said do not forget to like it "sovereign finished just laughed and walked away. That night, the giant young people use power coercion from all directions to create thousands of different churches feared giant had to help this church construction of one thousand people together. Worked hard all night I do not know Giant will be punished severely beaten. King and his daughter Laura. He was distressed at the sight of the city itself. And residents from all seemed to come early to have suffered because of this. ... When the time is near daybreak. It turns out that the church was built after the 999 thousand was imminent and that it was completed before dawn as well. Daughters, Laura did not want the Royal Wedding with this giant bird, and he thought if he built this church to be completed before a final course. He falls to the henhouse. I may request that my chicken "Daddy, chicken write help to us. Woke up ridiculously loud noises. Let them know that light with him, "the father chicken coops are brought together to sound funny together. "Gosh ... I ... Gosh than the other," When you hear the giant rooster crows at dawn knew already. With the idea that they were smitten. Shouted the angry giant canvas. "Stop it already You do not really matter at all. This work is accomplished, "and announced that it would hurt people is to end all penalties successfully. Villagers who fled were heard together in a hurry. When workers fled out But the sky was still bright Giant would soon realize that they cheated fooled trick of his daughter Laura. .. Has triggered anger and declared that "the daughter chicane deceived me. I will give you, and the king was suffering. Until you give up with me, "the big finish. I went into the city, where residents live destroy homes, crops Agro undeterred if it hurt. Giant do this every day until three days prior to the inhabitants fell ill, many homes damaged crops everywhere. Villagers gathered to speak to the king for help. "We have trouble Buddha hard I, O Lord Rama criminal inevitable. The Titanic disaster destroyed homes, crops heavily damaged house. Besides attacking the villagers to block until all of the fear, thy people with thy help, I, O, "the king heard this, and know at all times, it is sorrowful. So far, with the sick daughter Laura that their cause trouble to the villagers. Father sick announced, "I will marry with the giant. But with the caveat You have to build all the damaged homes of my people. And to make crops revived. And the giant man can approach each other. You must build a castle tower with me, "the daughter said the giant was glad to hear so. Daughters and forced to build a new home. Making agricultural recovery. And to build a castle far away ....
daughters, Laura. My father tearfully say goodbye. And said
, "I make trouble for the city. You are creating a problem Otherwise it is only here to watch. I defend everyone It was the king shoots infected meat. Then joy will be taking what they give to me and the Father. Should I do something for my own pleasure, "said the daughter departed. When the castle up to the sky His daughter ran up to the castle and locked himself as the giant, and said, "If you want to marry me, came to me in this" giant heard it, trying to find the princess. day after day Night After Night Because the door was as small as a human body. Giant effort all the way until you bring food to her daughter Laura. ... And she was never requested by the giant food or drinking water. Eventually daughters death ...
when the king She grieved greatly, so please. To create a statue like his daughter Laura up. It also appears in the current. If the city of Maraba Fernandez. Indonesia You could see this statue.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

...
his daughter Laura say goodbye to his father in tears and said
.About his daughter Laura with giant
.The border with one of the mountains which is one of the giant..Once upon a time there was a king was the name that "cross a Bokor." who dominate the regional districts defeat. ในชวา central work. He had a beautiful princess was known to all the nations. The name, "his daughter Lola." one day his daughter LauraThe giant that has seen his daughter to come play with the love. And I want to marry his daughter. The giant went to tell the king's Cross Boko To propose to his daughter.The king when I hear so answer. "His daughter to marry you. She is engaged. Will be married to a prince soon." The giant young when they heard that mad fury, laugh, Skinner"We will get married with you. But you must create the church completed one thousand houses in one night only. "The giant whenever hear so laugh without fear. Then said."That I have not interested in his daughter to marry me." The king heard was afraid of evil to happen, the daughter Laura which he stood listening ได้ยินการ and buttons throughout. That the situation will escalate.After this, the villagers to work hard all night, who make it. The giant will ลงโทษเฆี่ยน hit hard. The king and his daughter Laura He suffered greatly when the self and people from variousBut you don't forget who said it. " The finish is laugh and walk away. That night, the giant boy use coercive tyranny people from all directions to build the church.....When the time near dawn dawn. Showed that the church was built to 999 after. And after one thousand is almost finished and before dawn; His daughter Laura does not wish to marry this giant bird, he thought.He is directed to a chicken coop, and asked the rooster. "Dad kaija help us, please. Wake up crowed loudly. Let them know that light now! "The cock in the coop's are crowed together." Hey.... I...Ah very much ", when the giant heard crowing know dawn with the thought that their defeat, the giant yelled with emotional rage. "Stop working. You no matter really work that didn't work."The villagers heard the run around. When workers escaped, but the sky is still not bright. The giant knew themselves fooled fooled the illusion of his daughter Laura..Thus, anger, and declared that "his daughter to use trick deceive me I will make you and the king is suffering, until you are willing to get married with me." The giants finished, walk into the city, the villagers live, breaking up housesIf anyone does it hurt, ogre do this every day until the time 3 day people of fall injury many houses and crops damage everywhere. The villagers are assembled to ask the king spake help.With his illness until his daughter Laura see themselves caused people in trouble. The father sick, it declared that "I will get married with the ogre. On one condition. You have to build houses, damaged all my people.The giant evil destroyed house, agricultural crops damaged. Besides, also hurt the villagers block until the number. All dread, fear thou help villagers also yes. "And the giant with the human will not close to each other. And you need to build a castle tower. I. "His daughter said, ogre heard so glad. My daughters and houses for villagers. The crops revived....
his daughter Laura say goodbye to his father in tears and said
."I trouble of I is the creator problem inappropriately watch but here for everyone to protect me. I is the meat King shoots infections Joy to abandon what I deserve to sacrifice toI should not have done what is my happiness private "his daughter said gone when the castle high imitation. His daughter ran up to the Castle Peak, and locked it and told the giant.The giant is heard, so it's trying to get to the princess, day after day, night after night, because the door is as small as a human body. The giant tried everything I forgot to bring some food to his daughter Laura.... and she never asked for food or drinking water from a giant. Finally, the daughter died...
.When the king's regret greatly, therefore please. To create a statue like his daughter Laura. It also appears at present. If someone City defeat. Indonesia work will see idolatry this








.