จากเจ้าพ่อ “ชาเขียว” ที่สร้างความฮื

จากเจ้าพ่อ “ชาเขียว” ที่สร้างความฮือฮาด้วยการแจกทองนับล้าน แจกเบนซ์ และแจกไอโฟน จนเป็นกระแส Talk of the Town ครั้งแล้วครั้งเล่า วันนี้ ตัน ภาสกรนที กรรมการผู้อำนวยการ อิชิตัน ท้าทายตัวเองอีกครั้งด้วยการลงสนามครั้งใหม่ในตลาด “น้ำผลไม้” แต่แทนที่เขาจะปั้นแบรนด์ขึ้นมาใหม่เหมือนที่เคยทำ แต่ครั้งนี้เขากลับใช้วิธีซื้อเครื่องหมายการค้า “ไบเล่” (Bireley’s) และนี่คือ 10 เรื่องเกี่ยวกับไบเล่ ในมือ “ตัน”
1. ตัน ซื้อเครื่องหมายการค้า “ไบเล่” (Bireley’s) มาด้วยมูลค่า 240 ล้านบาท สามารถทำตลาดได้ใน16 ประเทศ อันได้แก่ ไทย กัมพูชา เกาหลีใต้ แคนาดา พม่า ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา จีน อินเดีย ฮ่องกง บังคลาเทศ อินโดนีเซีย ไต้หวัน และเวียดนาม โดยสถานการณ์ของแบรนด์ “ไบเล่” ในประเทศไทยก่อนที่ตันจะซื้อมา มีกำลังการผลิตเพียงวันละประมาณ 8,000 ขวด ส่งเฉพาะบางพื้นที่ เช่น เยาวราชเท่านั้น โดยเจ้าของเดิมมีอายุมากขึ้นและลูกหลานไม่มีใครอยากทำธุรกิจนี้ต่อ จึงตัดสินใจขายกิจการให้ตัน
2. แบรนด์ไบเล่ ถือกำเนิดขึ้นมาในปี 1920 โดย แฟรงค์ ดับเบิ้ลยู ไบเล่ ในวัย 17 ปี เพราะว่าเขามีฐานะยากจน จึงต้องคั้นน้ำส้มขายเพื่อหาเงินส่งเสียตัวเองเรียนในมหาวิทยาลัยลีแลนด์ แสตนฟอร์ด แคลิฟอร์เนีย จากจุดเริ่มต้นที่เขาตื่นตี 3 ไปซื้อส้มที่ตลาดมาคั้นขายในโรงอาหารมหาวิทยาลัยทุกเช้า จนกระทั่งขยายไปสู่การวางขายในร้านอาหาร และเมื่อออร์เดอร์มากขึ้นเรื่อยๆ แฟรงค์ก็ศึกษาเพิ่มเติมเรื่องเครื่องจักรจนกระทั่งไปเจอนายช่างคนหนึ่งที่สามรถช่วยเขาผลิตเครื่องจัดกรที่คั้นน้ำส้มได้ในแบบที่เขาต้องการ และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา น้ำส้มไบเล่ก็เป็นที่รู้จักมากขึ้นเรื่อยๆ
3. เหตุผลที่ ตัน ใช้วิธีการซื้อแบรนด์ไบเล่ ก็เพราะ “ผมให้ความสำคัญกับเรื่องแบรนด์มากๆ ไบเล่ พูดไปก็มีแต่คนรู้จักอยู่แล้ว ทั้งในต่างประเทศแล้วก็ประเทศไทย Buyer ทั้งหลายซึ่งตอนนี้ก็เป็นคนรุ่นอายุที่รู้จักไบเล่กันทุกคน เขาฟังว่าผมเอามาทำ เขาก็ตื่นเต้น ถ้าเป็นแบรนด์ที่สร้างขึ้นมาเองต้องใช้เวลา 240 ล้านบาท ถ้าจะสร้างแบรนด์ใหม่ทำโฆษณา 3 เดือนก็หมดแล้ว ยังไม่รู้ว่าจะเกิดหรือไม่เกิด แต่นี่ทุกคนรู้จักอยู่แล้ว” ตัน กล่าว
4. กำลังการผลิตของอิชิตันในปัจจุบัน สามรถผลิตชาเขียว, เย็นเย็น, และไบเล่ได้อย่างสบาย ด้วยศักยภาพ 1,200 ล้านขวดต่อปี และอาจขยายได้ถึง 1,400 ขวดต่อปี หรือคิดต่อวันก็ประมาณ 150,000 ลังต่อวัน
5. อ่านมาถึงกลางเรื่องแล้ว เชื่อว่าทุกคนรอคำตอบของคำถามนี้อยู่ว่า “ฝาไบเล่” ส่งลุ้นรถเบนซ์ได้ไหม? คำตอบคือได้ กด *711* แล้วตามด้วยรหัสใต้ฝา และ สี่เหลี่ยม แล้วกดโทรออก ก็ลุ้นรถได้เหมือนผลิตภัณฑ์อื่นๆ ในเครือ ซึ่ง ตัน บอกว่า มีคนได้เบนซ์จากฝาไบเล่แล้ว
6. นอกจากทำตลาดในประเทศไทยแล้ว “ไบเล่” ยังพร้อมบุกต่างประเทศ โดยช่วงแรกส่งออกไป 3 ประเทศ ลาว, เขมร, พม่า ผ่านการขนส่งเดิมของชาเขียว และ 3 ประเทศนี้ก้รับสื่อของไทยอยู่แล้ว ส่วนการทำตลาดเต็มตัวน่าจะเริ่มต้นในปีหน้าที่อินโดนีเซีย ซึ่งชาเขียวจะไปทำตลาดที่นั่นก่อน รวมทั้งมีแผนตั้งโรงงานที่นั่นด้วย
7. งบการตลาดเพื่อสร้างผู้บริโภครับรู้ว่า “ไบเล่” กลับมาแล้ว ใช้ 200 ล้านบาท โดยใช้การเล่าเรื่องแบบ Nostalgia ย้อนวันวานแห่งความทรงจำของความสุขในวัยเด็ก แม้แต่ในงานเปิดตัว ตัน ก็ปั่นจักรยานออกมาสร้างเซอร์ไพร์สก่อนจะกล่าวถึงวิธีการสื่อสารของแบรนด์ในครั้งนี้ว่า “ไบเล่ เป็นความทรงจำที่คุ้นเคย เป็นเรื่องของจิตใจ อย่างโฆษณาที่ทำออกมาก็ชื่อ คิดถึง แล้วก็เน้นที่ความอร่อย กับความสนุกสนาน”
8. ความคาดหวังจากการเปิดตัวในครั้งนี้อยู่ที่ยอดขาย 600 ล้านบาทภายในสิ้นปี 2015 มีมาร์เก็ตแชร์ติดอันดับ Top 5 โดยเริ่มจาก 2 รสชาติแรก ได้แก่ ไบเล่ น้ำส้ม และ ไบเล่ น้ำองุ่นแดง เข้มข้น 10% ซึ่งเป็นรสชาติดั้งเดิมของไบเล่ ขนาด 290 มล. ขวด PET ในราคา 13 บาท และปีหน้าก็จะมี SKUs และรสชาติอื่นๆ มากขึ้น รวมทั้งทำตลาดน้ำผลไม้เซกเมนท์อื่นๆ ภายใต้แบรนด์ไบเล่
9. ตลาดน้ำผลไม้ในปี 2014 มีมูลค่า 12,500 ล้านบาท สัดส่วนตลาดน้ำผลไม้ระดับ Super Economy และ Economy รวมกัน 40% แต่น้ำผลไม้ระดับ Premium มีอัตราการเติบโตสูงสุด สำหรับเจ้าตลาดน้ำผลไม้ระดับ Super Economy และ Economy 3 อันดับแรก ประกอบด้วย มินิเมด 26%, ดีโด้ 17% และกาโตะ 14% อัตราการเติบโตในภาพรวม 5% แต่เชื่อว่าเมื่อไบเล่กลับมาทำตลาดก็น่าจะทำให้เกิดความคึกคัก โตไม่ต่ำว่าเลข 2 หลัก
10. อัพเดทสถานการณ์โปรโมชั่นในช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมาของอิชิตัน พบว่า มีเสียงตอบรับเกินกว่าที่คาด ถือว่ามีจำนวนผู้ส่งรหัสมากกว่าทุกครั้ง ด้วยปัจจัยที่อากาศร้อนมากๆ อีกทั้งกำลังการผลิตของอิชิตันเดินหน้าเต็มสูบ จนถึงขนาดที่ว่าไม่พอขายจนต้อง OEM

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From father "Green tea", which hueha with a gold Mercedes-Benz distribution and distribute millions of iPhone distribution until the flow of Talk of Town again and again today, tons of phatkronthi President Ishikawa tons to challenge himself again with a new market "down time", but instead they will fabricate brand new as ever, but this time he's back using the purchase method, trademark. "Bai lay" (Bireley.) Here are 10 stories about lay in the hands of "Tan".1. tons purchased the trademark "Bai lay" (Bireley) with a value of 240 million. 16. in the market can be made. Country: Thailand Cambodia, Myanmar, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea Canada United States China India, Bangladesh, Indonesia, Hong Kong, Taiwan and Viet Nam by the situation of the brand. "Bai lay" in the country of Thailand before it. There are only about 8,000 bottles per day sent to specific areas such as Chinatown, only. By the original owner and the age of children who want to do business. Decided to sell joint venture, Tan2. Barry ronbai lay its in 1920 by Frank w Bai lay. At age 17 years, because he has a poor fresh-squeezed orange juice must be sold to make money to support themselves in University of Delhi land. Toyo Ford California from the beginning that he woke up in the market to buy Orange, 3 squeezed sales in University canteens came every morning until sales expand to put in a restaurant, and when you order even more frank, more study on the machine until it encounters one of the artist to the boss to help him manage the production of fresh-squeezed orange juice, precise in the way he wants and since. Orange juice is a well known Dubai more.3. Why use brand purchase ronbai tons, well, it's because the "I cater to large three story Dubai brand said there is already a well known person in a foreign country, and Thailand all Buyer that now it is the people who know the old Bai lay together, everyone. He replied, I'm excited about it, he made. If it is a brand that created itself must take a 240 million. If you are creating a new brand advertising for 3 months, and also do not know whether or not the birth occurs. But here, everyone is already well known, "Tan said.4. the capacity of the Ishikawa tons today. Can produce green tea, cool, and well, with the potential for biodiesel to 1200 million bottles per year and may extend up to 1400 bottles per year, or per day is approximately 150000 crates per day.5. read the story and believed that all the people in the Middle waiting for answer to this question is that "Dubai lay Cap" chance to win Mercedes-Benz transmission? The answer is. Press * 711 * followed by the code under the CAP, and a square, then press to call out, win a car like other products in which there are tons of people saying everything from Dubai, well cover.6. in addition to the domestic market, "Bai lay" to Thailand, with foreign invasion by beginning to export Khmer, Myanmar 3 Laos, through its original, green tea and transport 3 Thailand's already ก้รับสื่อ. The market is full of options to start the year, duties, Indonesia. That green tea will do that before the market, including plans to set up factories there.7. marketing to create consumer awareness, "Bai lay" is back. Use 200 million. By using a retrospective narrative Nostalgia old days of memories of a happy childhood, even in the opening, then riding out a ton of building services such as phai sakon method of communication of the brand, "Bai lay as a familiar memory is a matter of mind example advertisement a name to think about and focus on the delicious fun."8. specialized expected from the release this time stood at 600 million sales in the year-end 2015, there are internal market share ranks Top 5 starting from the first taste: 2 Bai lay. Orange juice and three biodiesel Red grape juice concentrate, which is 10% of the original flavor of 290 ml PET bottle size, lay in the price of 13 baht, and the next year, there will be other SKUs and taste more fruit juice and other products under the brand ronbai se kamen lay.9. fruit market in 2014 is worth 12500 million. In proportion to the market Economy and Economy-level Super fruit juice combinations juices 40 percent Premium level is the highest growth rate for the market Economy and Economy-level Super juice 3 first consists of 26%, Mini Med d 17% and helpful to stop 14% overall growth rate to 5%, but it is believed that when the Dubai market and lay back to cause a fuss. Grown under no 2-digit number.10. อัพเดทสถานการณ์โปรโมชั่นในช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมาของอิชิตัน พบว่า มีเสียงตอบรับเกินกว่าที่คาด ถือว่ามีจำนวนผู้ส่งรหัสมากกว่าทุกครั้ง ด้วยปัจจัยที่อากาศร้อนมากๆ อีกทั้งกำลังการผลิตของอิชิตันเดินหน้าเต็มสูบ จนถึงขนาดที่ว่าไม่พอขายจนต้อง OEM

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From The Godfather "green tea", created a sensation with gold to millions distributed Benz and distribute the iPhone as the Talk of the Town again today tonnes Passakornnatee Director ICHITAN challenge yourself. With new times comes on the market, "juice", but instead he will mold a new brand as it used to do. But this time he used to buy the "baile" (Bireley's) and this was 10 about Baile in "solid"
1-ton purchase the "baile" (Bireley's) with a value of 240 million baht can do. markets in 16 countries, including Thailand, Cambodia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, South Korea, Canada, USA, China, India, Hong Kong, Bangladesh, Indonesia, Taiwan and Vietnam, the situation of "Baile" in Thailand before buy tons. With a capacity of 8,000 bottles per day to only a few specific areas such as Chinatown. The original owner and older children who want to do this business. Decided to sell the business to t
2. Baile brand conceived in 1920 by Frank W. Baile at the age of 17 years because they are poor. We need orange juice sold to raise money to support yourself universities stand Leland Ford, California, from the beginning, he woke up at 3 to buy orange juice market in the campus cafeteria each morning. Until expanded to put in a restaurant. When the order was more passive. Frank also learn more about the machine until you master one of the three cars he helped manage the production of orange juice in a way that he wants. Since then, Orange Baile was known more and more
3. Reasons to buy a ton Baile because "I pay more attention to the brand, so to speak Baile But you knew that already. In foreign countries, then Buyer shall be the generation which is now known as Baile everyone. He listened to what I had done. He was excited If it is a brand that built itself takes 240 million baht to build a new brand advertising campaign three months gone. Do not know yet whether born or unborn. But everyone knew already, "said T.
4. The capacity of ICHITAN today. Three car manufacturers, green tea, cold, and baile comfortable with the potential of 1,200 million bottles per year and may be extended up to 1400 bottles per year or per day is around 150,000 cases a day
5. Then comes the matter. Believe that anyone waiting for an answer to this question is that "cap Baile" Send me a chance to win a Mercedes Benz? The answer is to press * 711 * followed by the code under the cap and squares, then press the call was to win a car like any other product in which Tan said that someone from the lid Benz Baile then
six. Also in the market already, "Baile" with the foreign invasion. The first exported to third countries, Laos, Cambodia, Burma through the sale of green tea and three countries of Thailand is similar to the media anyway. The markets are expected to start next year at full Indonesia. Green tea, which is marketed there before. There were also plans to set up factories there with
seven. Separate marketing to make consumers aware of the "baile" Back then spent 200 million baht by the narrative back Nostalgia day of remembrance of happy childhood. Even at the launch was cycling out tons created Surprise before mentioned means of communication of the brand in this matter, "Baile was familiar memories. As a matter of mind The ads came out, it was my name on the taste. Fun "
8. The expectations of the launch of this on sales of 600 million baht by the end of 2015, market share, ranked Top 5 by the start of two flavors, namely Baile orange juice and Baile Red wine 10%, which is authentic. Baile size of 290 ml PET bottles for the price of 13 baht and next year it will be more SKUs and other flavors, including making fruit juice segment or the other. Branded Baile
nine. Fruit juice market in 2014 was worth 12,500 million baht ratio of Economy and Super Economy class fruit juice combined 40% juice levels Premium has the highest growth rate. For the fruit juice market the Super Economy and Economy 3 The first consists of mini-made 26%, Dido, 17% and Kato 14% growth in overall 5%, but believe that when Baile back on the market, it seems to be. The Verve No less that 2 digits
10. Update the promotion in the summer of last ICHITAN found enthusiastic response than expected. It has a number of code all over again. With the weather is very hot. The capacity of ICHITAN full-forward. To the extent that it is not enough to be sold as OEM.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉันฉันรักแม่ของฉัน และนี้คือพ่อฉัน