งานบุญเดือน 9 แข่งเรือพาย (บุญส่วงเ

งานบุญเดือน 9 แข่งเรือพาย (บุญส่วงเฮือ) และ “บุญห่อข้าวประดับดิน” ปีนี้ตรงกับวันที่ 15-16 ก.ย. 2555 "ประเพณีบุญแข่งเรือ" (หรือบุญส่วงเฮือ ในภาษาลาว) ของแขวงหลวงพระบางนั้น จะจัดในวันประเพณีสำคัญคือ "งานบุญห่อข้าวประดับดิน" (บุญเดือน 9) แตกต่างจาก "งานบุญแข่งเรือ" ของนครหลวงเวียงจันทน์ ซึ่งจะจัดในช่วงวันออกพรรษาความสำคัญของงานบุญประเพณีเดือน 9 “ห่อข้าวประดับดิน” นี้เป็นการทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษที่ล่วงลับ รวมทั้งวิญญาณเร่ร่อนทั้งหลาย เชื่อกันว่า ในช่วงเวลาดังกล่าวจะได้รับการปลดปล่อยกลับมาเยี่ยมเยือนโลกมนุษย์อีกครั้ง ก่อนถึงวันงาน ชาวหลวงพระบางจะ เตรียม “ข้าวต้มมัด” ไว้สำหรับถวายพระ และ “ข้าวห่อโป้” หรือกรวยใบตองขนาดใหญ่ภายในบรรจุข้าวปลาอาหารและผลไม้ สำหรับไว้ทานแก่วิญญาณที่ไร้ญาติ ในตอนเช้ามืดของวันแรม 14 ค่ำ เดือน 9 ชาวบ้านจะนำ “ข้าวห่อโป้” ไปวางตามข้างทาง, ทางแยกหรือบริเวณรั้วหน้าบ้านให้เป็นทาน จึงเป็นที่มาของชื่อ “บุญห่อข้าวประดับดิน” นั่นเอง ตอน รุ่งสางนำ “ข้าวต้มมัด” ที่จัดเตรียมไว้มาตักบาตรพร้อมกับข้าวเหนียว ส่วนอาหารคาวหวานอื่นๆ จะนำไปถวายพระที่วัดและกรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลไปยังผู้ล่วงลับ ซึ่งประเพณีดังกล่าวนี้ชาวหลวงพระบางได้ถือปฏิบัติสืบต่อ กันมาแต่ครั้งโบราณกาล สอดคล้องกับหลักความเชื่อ ความศรัทธาในทางพุทธศาสนา และตอนบ่ายของวันเดียวกัน จะมีการจัดงานแข่งขันเรือพายเพื่อก่อให้เกิดความสามัคคีระหว่างหมู่บ้านต่อ หมู่บ้านภายหลังจากเสร็จสิ้นการปักดำนาแล้ว ถือเป็นงานประเพณีที่มีความสำคัญรองลงมาจากงานประเพณีบุญเดือน 5 (สงกรานต์หรือวันขึ้นปีใหม่ลาว)ในอดีตกาลการแข่งเรือมีไว้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับในยามศึกสงคราม ต่อมาภายหลังจัดเพื่อเฉลิมฉลองให้เกิดความสนุกสนาน ระหว่างหมู่บ้านต่างๆ สำหรับแขวงหลวงพระบางแล้ว ในวันดังกล่าวจะมีการปิดการจราจร ถ.พูสี (เส้นเลียบแม่น้ำคาน) ทั้งสายตั้งแต่เวลาประมาณ 12.00 น. เป็นต้นไป การแข่งเรือพาย (ส่วงเฮือ) ในหลวงพระบางนั้นแต่ละหมู่บ้าน จะส่งทีมเข้าร่วมการแข่งขัน โดยมีภาคเอกชน บริษัท ห้างร้านต่างๆ สามารถเข้าร่วมเป็นผู้สนับสนุนหลักให้แก่ทีมเรือพายจากหมู่บ้านใดก็ได้ ตามต้องการ ตามประเพณีที่สืบต่อกันมาแต่โบราณจะใช้แม่น้ำคานเป็นสนามในการแข่งขัน ช่วงเช้าจะเป็นการแข่งขันในรอบคัดเลือก ช่วงบ่ายจะเป็นการแข่งในรอบตัดสิน ซึ่งจะทราบผลว่าทีมใดจะเป็นผู้ชนะในตอนเย็นของวันเดียวกัน ทีมชนะเลิศอันดับที่ 1, 2 และ 3 จะได้รับถ้วยแชมป์ พร้อมเงินรางวัล ส่วนทีมแพ้ก็จะได้รับของที่ระลึกเพื่อเป็นขวัญกำลังใจ โดยในปีที่ผ่านมา (2554) ทางจังหวัดน่าน ซึ่งมีเขตชายแดนติดต่อกับประเทศ สปป.ลาว ได้ส่งทีมเรือพร้อมด้วยฝีพายเข้าร่วมในการแข่งขัน บุญส่วงเฮือด้วยเป็นปีแรก เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น. ก่อนหน้างานบุญ 1 วัน ทางแขวงหลวงพระบางจะ จัด "งานตลาดนัดขายสินค้า" (วันโละหลาด) โดยให้ชาวบ้านจากหมู่บ้านต่างๆ นำผลิตภัณฑ์ของตนเองมาออกร้านจำหน่าบนถนนสายหลักใจกลางเมือง (ปิดการจราจรจากบริเวณสี่แยกตลาดมืด ไปจนถึงสุดบริเวณสนามกีฬาเก่าทาดหลวง) การออกร้านจำหน่ายนั้น จะเริ่มตั้งแต่เวลา 06.00 น.-14.00 น. ในอดีตจุดประสงค์ของการจัด "วันโละหลาด" นั้น เพื่อให้ชาวบ้านได้จับจ่ายซื้อของไว้ทำบุญตักบาตรใน “งานบุญห่อข้าวประดับดิน” แต่ในปัจจุบันการออกร้านตลาดนัดใน "วันโละหลาด" สินค้าที่นำมาจำหน่ายส่วนใหญ่ จะเป็นประเภท เสื้อผ้า และเครื่องใช้มากกว่า การจัดงานในครั้งนี้นอกจากจะเป็นการสืบสานประเพณีท้องถิ่นเพื่อสร้างสนุกสนานให้แก่ชาวลาวแล้ว ยังเพื่อเป็นการรักษาเอกลักษณ์เฉพาะถิ่นของชาวหลวงพระบาง ให้นักท่องเที่ยวต่างประเทศได้ชื่นชมด้วย นักท่องเที่ยวที่สนใจอยากจะเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของงานบุญประเพณีบุญแข่งเรือเดือน 9 ของชาวหลวงพระบาง สามารถเข้าร่วมชมฟรีตลอดรายการ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

9 months rowing regatta favors (favors Huang band), and "favors wrapped Kgawpradabdin" this year on 15-16 Sep2555 "The tradition of Merit race" (or merit the band Victory in Lao) of Luang Prabang that. Will be held on tradition is important. "Favors wrapped Kgawpradabdin" (Boon Sep 9) differs from the "merit regatta" of Vientiane.9 "wrapped Kgawpradabdin" This is merit to the departed ancestors. The Spirit rover believe that during such time will be freed to visit the human world again. Before the festivalThe "mush tie" for clergy "wrapped Pau" or banana leaf cone large fish, rice and fruit. Leave something to the spirit of a relative. At the dawn of the 14th lunar month, 9 day camp residents will be "wrapped food porn".Intersections or fence to your home. It is the source of "I wrapped Kgawpradabdin" enough at dawn to "mush tie" the monks prepared with rice. The other savory dishesThe tradition of such practice, Luang Prabang has a successor. Since ancient times Consistent with beliefs Faith in Buddhism And afternoon of the same dayVillage after completing embroidered booties then. ถือเป็นงานประเพณีที่มีความสำคัญรองลงมาจากงานประเพณีบุญเดือน 5 (สงกรานต์หรือวันขึ้นปีใหม่ลาว)ในอดีตกาลการแข่งเรือมีไว้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับในยามศึกสงครามBetween villages For Luang Prabang In the day will be closed to road trafficPooh coloring (along the beam line), the line from approximately 12.00Onwards Regatta rowing (Huang band) and Luang Prabang, each village. To send a team to compete. By various private companies. Can join as a major contributor to the boat from the village any time.According to tradition the successors to the ancient river bar in a golf tournament. Morning will compete in the qualifying round. The afternoon will be racing in the final round. The result will be that the team will be the winner on the evening of the same day.2 and 3 will receive trophies. And prize money The losing team will receive a gift for morale. In the past year (2554) of Nan. Which borders contact the PDR.Laos sent a boat with rowers participated in the tournament. I have the Victory in the first year. To strengthen the relationship closer.Previous merit one day to Luang Prabang "Event Flea Markets" (Day Loh Rad) by the villagers of the village. Bring their own products to sell its fair on Main Street downtown. (Closed to traffic from the intersection of the black market.The fair distribution To begin at 06.00 hrs until 14:00 hrsTraditionally, the purpose of the "Day Loh Pitch" so that the villagers have merit in my shopping. "Favors wrapped Kgawpradabdin" But now the fair market in "on the slope of Loh" products are mostly sold.Clothing and More The event, in addition to the continuing local tradition to build fun to the Lao. In order to maintain the unique endemic of the question.Tourists who would like to join as part of the Bun Bun regatta nine months of the question. Can attend free campaign.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I work 9 months rowing boat races (suang huea juicy) and "bun wrapped in steamed rice adorned clay" this year, the 15-Sept. 16. 2555 (2012) "rowing traditions" suang huea bun (or. In the Lao language) of Luang Prabang, it will provide for an important tradition is the "bun wrapped in steamed rice adorned" (bun 9 months) is different from the "merit" of the Vientiane boat racing. 9. "wrapped in steamed rice adorned land", this is the merit dedicated to best provide their charity include all the strange souls, all believed to be in the moment it will be release back to the human world, visit again. Prior to the day job. Prepare rice "Tom", and "the King of rice wrapped in banana leaves or large po" cone inside the packaging, food and fruits for the resistance spirit without relatives. In the early morning darkness of day 9 month 14 villagers will be "wrapped in rice, po," he said. Fork or ruana, as it is really the origin of the name "bun wrapped in steamed rice adorned" mornings now, I bring. "Tom rice" prepared to lap in the morning along with the rice. The sweet smell of food, etc. Where these traditions of Luang Prabang is practical. but the ancient time in accordance with the principles of faith, faith in Buddhism, and in the afternoon of the same day. The village after finishing black embroidery work, it is the custom arena is important also from the tradition of the month 5 (Songkran, or the Lao new year) in the past tense rowing is intended to prepare for the war in. Between the various villages for Luang Prabang. For it will be closed to traffic. Rd.Bedrooms (along the river beam) wire from approximately 12.00 hrs. Until further notice The rowing boat races (suang huea) Luang Prabang, each village would send a team to participate in competition with the private sector. Companies. joining as the main sponsor, team paddle boat from any village. According to tradition, the succession of ancient, but uses the river beam is in the race. The morning will compete in the qualifying round. The afternoon will be decided in the last race and the result will be announced, which team will be the winner on the evening of the same day. 1, 2 and 3 will receive the Championship trophy with an award best team lost, it would have been a souvenir to morale in the past year (2554 (2011)) Nan road, which has a border with the country sapop.Laos has sent a team to ship with paddlers participate in the competition. Suang huea bun with a first year to strengthen relations, tightening up the youngsters. Previous jobs 1 day and bun Luang Prabang will be organized "flea market selling goods" (LOH yards) by villagers from different villages. Bring your own products coming out of stores still take on the main road in the heart of the city (close to the night market intersection from traffic. The shop design will start from 6.0: 00-14.00 Hrs. In the past, the aim of the "yard" days to clear people of the merit-making ceremony in the morning, rice wrapped in clay jewellery "," but in the current market in store design "for the" yard Lo sells the majority of. Clothing & supplies more than events in this time, in addition to a local tradition, SMEs to create fun Laos. Also, to maintain its own unique local people of Luang Prabang. Tourists who are interested, I would like to participate as a part of 9 months of rowing traditions of Luang Prabang to participate free of charge throughout the list.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

9 months merit race boats (Consuming a merit เฮือ) and "Merit decorative wrapper rice land" this year to date 15 - Sep. 162555 "traditions of merit a boat race" (or consuming a good deeds เฮือ in Lao language) of Luang Prabang Road, will be available on the day tradition is "Merit rice wrapped decorative "land (9 months), different from the "merit a boat race." Vientiane capital city.9 "Land" a bundle of rice tapestry this is a merit of merits to the deceased ancestors, and wandering spirit, they believe that in that time period will be set back to visiting human world again before the day.Get ready for "rice" bound for the monks and for the rice wrapped her Deceit" or "cone banana leaves in a large container of rice and fish dishes to eat fruit for the spirit that wireless relatives in the early morning of the day the villagers stay 14 months, 9 dinner will be "rice wrapped her Deceit".The Junction or the fence in front of the house to eat, it is the name of "good deeds" land parcels of rice drapes at dawn, it was the "Bind" the prepared rice, Glutinous rice with monk fish and sweet food.This tradition, the inhabitants of the Luang Prabang. Follow tradition, but in accordance with the principles of ancient times believed the faith in Buddhism, and in the afternoon of the same dayafter the completion of the village, and then embroidered on black tradition is the second most important festival of merit 5 months (Festival or Laos New Year's Day), in the past tense is a boat race in preparation for the war.While many villages for Luang Prabang Road, and then on that day there will be closed to traffic.Color pool (lines along the river beam) both from approximately 12:00 pmAs the race boats (Consuming a เฮือ) in Luang Prabang, each village will send a team to compete with private-sector firms are able to participate in the Primary support team boats from the village.According to ancient tradition, but the tradition is to use the river beams, in the morning session will be a competitive race in the afternoon will be a qualifying round game in the judgments, which will be effective, which team will be the winner in the evening of the same day1,2 and 3 will receive cup titles with the team prize money to lose, it will be a souvenir to morale in the past year (2554.) The province, which is the border with Lao PDR country.Laos has sent a ship with a crew team to join in the competition with a merit เฮือ Consuming a first-year to strengthen relationships, deeper.1 days before the festival, Luang Prabang will provide "fair Sale of Goods" (day Yellowstone National Park flannel) by villagers from the village of the product of their own mind, and a fair, heart of the city, on the main road (off traffic from the intersection of black marketThe fair will be sold from the time 06.00.- 2:00 pmIn the past the purpose of "The days of Yellowstone National Park Slope, so that the villagers can buy groceries instead of monks in the "Merit decorative wrapper rice land" but, in the current market to fair in "Day flannel Yellowstone National Park." The products sold mostHis clothes and the Use more than the event in addition to the local culture to create fun for the people of Laos, but also to maintain its unique varieties of Luang Prabangvisitors who are interested to join as a part of a boat race Festival tradition merit 9 months of the inhabitants of the Luang Prabang can join in the free list.