บริษัท ชิมาดะ เวิร์ค (ประเทศไทย) จำ

บริษัท ชิมาดะ เวิร์ค (ประเทศไทย) จำกัด มีความประสงค์ต้องการแจ้งให้พนักงานทราบเกี่ยวกับการ เลื่อน กิจกรรมสัมมนาประจำปี อันเนื่องมาจากพระพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้เสด็จสวรรคตในวันที่ 13 ตุลาคม 2559 โดยประกาศจากสำนักนายกรัฐมนตรี พิจารณาให้ห้ทุกภาคส่วน งดจัดงาน รื่นเริงเป็นเวลา 30 วัน เริ่มจากวันที่ 14 ตุลาคม 2559 ซึ่งเดิมทีช่วงระยะเวลาการสัมมนาประจำปี คือวันที่ 12-13 พฤศจิกายน 2559 ยังอยู่ในช่วงของการไว้อาลัย จึงไม่เหมาะอย่างยิ่งที่จะจัดให้มีการสัมนาประจำปีเกิดขึ้นในช่วงเวลาดังกล่าว
ดังนั้น บริษัท ฯ จึงขอเลื่อน สัมมนาประจำปี จากวันที่ 12-13 พฤศจิกายน 2559 เป็นวันที่ 17-18 ธันวาคม 2559

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Shimada company workshop (Thailand) co., Ltd. have any need to inform about. Move the annual seminar of the King Majesty King Bhumibol Adulyadej has died on October 13, the Prime Minister announced by 2559. ห้ทุกภาค section shall refrain from organizing a Carnival for 30 days starting from October 14 2559 traditionally annual seminar period is 12-November 13 2559 range to mourn, so it is not ideal to provide annual seminars have occurred during this time. So the company, therefore, to postpone the annual seminar from 12-17-2559 is November 13 December 18 2559.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Company Shimada Networks (Ireland) Limited wishes to inform employees about the need to move the annual seminar. As a result of the global US Navy Great King Bhumibol Adulyadej. Had died on October 13, 2559 announcement by the Prime Minister. Do not omit to consider all sectors fairgrounds for 30 days starting from October 14, 2559, which was originally the duration of the annual conference on 12-13 November 2559, is still in a period of mourning. It is particularly suited to provide an annual seminar took place in that period
, the company postponed its annual meeting from 12-13 November 2559 was 17-18 December 2559.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The company Shimada works limited wishes to inform the staff about the scroll in seminars annually. Due to King Bhumibol Adulyadej, passed away on October 13 2559 by the office of the prime minister. Consider have all sectors, refrain from a carnival for 30 days, starting from the date of 14 October 2559 which the period of annual seminar The 12-13 November 2559 still in the middle of remorse. It is not ideal to arrange a seminar annual happened during this time.Therefore, the company will move from the annual seminar 12-13 November 2559 is 17-18 December 2559.