วาดมังกรแต้มนัยน์ตา 画龙点睛 ( 畫龍點睛 ）hu

วาดมังกรแต้มนัยน์ตา

画龙点睛 ( 畫龍點睛 ）

huà lóng diǎn jīng

สมัยราชวงศ์เหลียงในยุคราชวงศ์หนานเป่ยหรือเหนือใต้ มีจิตรกรคนหนึ่งที่ชำนาญวาดภาพมังกรชื่อจางเซิงเหยา ฝีมือในการวาดภาพมังกรของเขานั้นถึงขั้นยอดเยี่ยมเลิศล้ำที่สุด เรื่องมหัศจรรย์ที่สุดก็คือเรื่องเล่าลือเกี่ยวกับการวาดมังกรแต้มตาของเขา.

ครั้งหนึ่ง จางเซิงเหยาวาดภาพมังกรสีขาวสี่ตัวบนกำแพงวัดอานตงเมืองจิงหลิง(ภูเขาชิงเหลียงเมืองนานกิงมณฑลเจียงซูในปัจจุบัน) เรื่องที่แปลกประหลาดก็คือ มังกรทั้งสี่ตัวนี้ล้วนไม่ได้แต้มนัยน์ตา ผู้คนจำนวนมากให้รู้สึกข้องใจ ถามเขาว่า"ท่านวาดมังกรเหตุไฉนไม่แต้มนัยน์ตา หรือว่าการแต้มตามังกรนั้นเป็นเรื่องยากมาก?"

จางเซิงเหยาตอบอย่างเอาจริงเอาจังว่า"การแต้มนัยน์ตาให้มังกรนั้นง่ายมาก แต่เมื่อแต้มเข้าไปแล้ว มังกรก็จะทะลายกำแพงบินหนีไป"

ทุกคนเมื่อได้ฟังคำตอบของเขาต่างไม่เชื่อ ต่างต้องการให้เขาแต้มตาให้มังกร ดูซิว่ามังกรบนกำแพงจะทะยานบินหนีไปอย่างที่เขาว่าหรือไม่ ดังนั้น เขาจึงได้แต่ถือพู่กันเริ่มแต้มนัยน์ตาให้มังกร.

และแล้วเรื่องมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น ขณะที่เขาเพิ่งแต้มตาให้กับมังกรตัวที่สองบนกำแพง ท้องฟ้ามืดครื้ม พลันเกิดฟ้าแลบแปลบปลาบ เสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าดังกึกก้องกัมปนาท และแล้วพายุฝนก็สาดเทลงมาอย่างหนัก ทุกคคนตกใจจนอกสั่นขวัญแขวน ได้ยินเสียงครืน กำแพงแถบนั้นพังทะลายลงทันที เมื่อเดินไปดูที่กำแพงอีกครั้ง มังกรสองตัวบนกำแพงที่ถูกแต้มนัยน์ตา บินหายไปจริงๆ ส่วนมังกรสีขาวอีกสองตัวที่ยังไม่ได้แต้มนัยน์ตานั้นยังคงอยู่บนกำแพง ทุกคนได้เห็นดังนี้ต่างรู้สึกเลื่อมใสศรัทธาจางเซิงเหยายิ่ง.

คำเล่าลือแบบเทพนิยายนี้ย่อมไม่ใช่เรื่องจริง เพียงเพื่อจะยกย่องชมเชยฝีมือการวาดภาพของจางเซิงเหยาเท่านั้น หรืออาจเป็นการสร้างเรื่องราวขึ้นเพื่อประชาสัมพันธ์สถานที่ท่องเที่ยวของวัดอันเล่อ แต่ทว่า จากนิทานเรื่องนี้ทำให้เกิดสำนวน"วาดมังกรแต้มนัยน์ตา" ที่ภาษาจีนอ่านว่า" 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng"( ฮว่า หลง เตี่ยน จิง)ซึ่งใช้มาอุปมาการพูดจา หรือการเขียนบทความ ถ้าสามารถใช้คำคมสักสองสามประโยคตรงใจความสำคัญของเรื่อง หรือมีการเกลาสำนวนให้เนื้อหาน่าอ่านมีชีวิตชีวา ประเด็นของเรื่องมีความชัดเจนยิ่งขึ้น ก็จะกล่าวว่า"วาดมังกรแต้มนัยน์ตา

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

画龙的眼睛。画龙点睛 (畫龍點睛)彩画 lóng 出去很 jīng王朝在南京南北或北京的画家，专攻画龙的人之一的梁武帝名叫张郑尧。精通绘画他的龙是最受欢迎的舞台非常优秀。它是一个神奇的故事，关于龙谣言点吸引到他的眼睛。在一次张郑瑶四白龙在西安董景岭市 （山市梁兴长语言纳通江苏今天） 的墙壁上作画真是奇怪四条龙不是可能的很多人感觉到奇怪的眼睛。问他说，"为什么不画的眼睛，你的龙或点......那双簧管长笛龙睛是非常困难吗?"张郑瑶回应，认真说，"给点但是，非常简单的眼睛龙与龙和点，他们将乘飞机离开墙壁倒塌，"他说。每个人都能听到他的回答是不同的请他龙的眼睛里没有什么不同。.请参阅如何在墙上龙会飞翔，飞走了，正如他所说或不。所以他刚刚开始，但龙眼刷点。魔法的故事，然后它就会发生。正如他最近在墙上建造第二个龙睛。Khruem 黑色的天空和突然的诞生可以帮助翻译突击声打雷，闪电和暴风雨的声音震颤或地震重点，投掷重型。每个 khakhon 震惊地听到吓 khruen 墙壁倒塌和打破酒吧立即。当我再次去看墙。在眼睛，飞行白色龙被修造的墙壁上的两条龙实际上失去了尚未建立的两个或多个节，眼睛保持在墙上。每个人都看到这些不同的感觉，相信张郑瑶更多的信心。的谣言，这个童话故事不是一个真实的故事。只是为了装备工艺画、 张郑瑶，或可能创建一个故事旨在宣传寺 loe 的景点。但从道义上的原因"修辞画龙眼睛点"，中国华泾店长"明显 lóng 产性 jīng 出去很"（我们的父亲来袭 hawa 井），用于向 upmakan 谈话或文章写作。如果您可以使用锋利的几句话很喜欢这件事，或修剪的修辞，活泼的阅读内容的重要性。这个故事的重点是更精确，它说，"画龙的眼睛。......

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

画一个龙眼得分手画龙点睛（画龙点睛）隆华泾Diǎn 时期南朝梁在南京裴或北到南。有画家谁专门绘制了一个名为张盛耀天龙。熟练起草他的龙是最美妙的，独特的。最神奇的是，一个关于龙的谣言打进了他的眼睛。一次。Zhang盛邀画龙在庙墙白四城市同曦晶灵（庆良山南京，江苏今天）很奇怪。龙四点，这些都不是眼睛。很多人感到沮丧。问他：“你为什么不画龙点睛。问题的关键是，龙的眼睛是非常困难的，“ Zhang盛耀郑重地回答说：“龙眼睛拿下来的简单。但是，当点到 龙将飞在墙上划分“ 的人听他的回答是没有说服力的。他想给南钢打进眼睛。看看龙翱翔在墙上的苍蝇在他，所以他不能持有一个画笔，但起点为龙的眼睛。然后奇迹发生了。正如他最近打进了第二个眼睛在墙上的龙。阴暗的天空大雅 突然雷电闪烁。雷鸣，闪电，雷声响亮 然后风暴倾泻下来，重重地飞溅。所有的晃动吓坏了恐慌之外的人。听说牛羚 然后，突然墙壁倒塌。当再次步行到墙上。两条龙的眼睛斑点的墙壁上。飞真的失去了 白龙，谁没有打进了两个眼睛仍然在墙上。大家都看到可信的感觉，张盛要多。假定的童话，这不会是真的。只有佩服绘画的手艺，只有张胜爻。或者可以创建故事，以促进寺庙景点笨拙，但故事使得表达“画龙拿下的眼睛，”中国写着“画龙点睛华朗diǎn经”（是打不到南京）。它使用了比喻说话 或者写文章 你可以记引述几句话的问题的重要性。或者一个标量的表情和身体阅读生命力。事情的一点是清晰的。他说，“画龙点睛。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

龙的眼睛画点，画龙点睛

（畫龍點睛）

（Lóng胡diǎn jīng

梁王朝时代，南来北往、南北朝有一位画家画张盛龙善于姚明绘画技能，甚至他的龙最独特的精彩

一张画四龙盛姚明白墙上马鞍塘镇庙岭清江苏南京เหลียงเมืองนานกิง目前）。奇怪的事情是四龙这都不分；问：“你为什么不点眼睛的龙.或分公司。ตามัง很困难吗？“

刘明祥姚明的回答“分龙的眼睛，很简单，但当分到了龙会打破墙飞走了。”

每个人都在听他的回答都不相信想给他点眼睛的龙看看墙上的龙会飞走。因此他，但他还是拿着毛笔开始分龙的眼睛。

然后奇迹发生当他刚点眼睛的龙壁มืดครื二天空。突然发生闪电雷鸣电闪大声喊然后，暴雨倾盆。听到隆隆的城墙崩溃了吧。当走到墙上。龙的两个眼睛被分在墙上飞了两个部分，白色的龙还没有点眼睛仍然在墙上

这当然不是真的传统神话传说为了表彰工艺画张盛姚明。或者可能是故事来宣传景点的尴尬，但寺中国：“画龙点睛（Lóng胡diǎn jīng”（你打我南京）来比喻说话或写文章。如果能用几句俏皮话的意义。本手册内容有读活泼。可以说，“龙的眼睛画点