ภาษาซงคา” เป็นภาษาประจำชาติของภูฏาน

ภาษาซงคา” เป็นภาษาประจำชาติของภูฏาน อยู่ในตระกูลจีน-ทิเบต สาขาทิเบต-พม่า ใกล้เคียงกับภาษาสิกขิมและภาษาอื่นๆของชาวภูฏาน ระบบเสียงใกล้เคียงกับภาษาทิเบตสมัยใหม่ เทียบได้กับความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอิตาลี พระในทิเบตและภูฏาน เรียนภาษาทิเบตโบราณเพื่อการอ่านคัมภีร์พุทธศาสนา
• คำว่า ซงคาหมายถึง ภาษา (คา) ที่พูดในวัดที่มีลักษณะเป็นป้อมปราการ (ซอง) ภาษานี้แพร่เข้ามาในภูฏานเมื่อราว พ.ศ. 2200 โดย ชับดรุง งาวัง นัมกเยล ในอดีต ซงคา เป็นแต่เพียงภาษาพูด ส่วนภาษาเขียนนั้นเรียกว่า เชอกี แปลว่า "ภาษาทางศาสนา" หมายถึง อักษรทิเบตโบราณที่ใช้กันทั้งในภูฏาน เนปาลตอนบน สิกขิม ดาลัคห์ ทิเบต และมองโกเลียน เป็นภาษาที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลยนับจากศตวรรษที่ 8 เป้นต้นมา และเป็นภาษาที่พวกพระใช้สร้างสรรค์วรรณดดีขึ้นมาเป็นจำนวนมา
• ต่อมา ภาษาซงคาเพิ่งจะกลายมาเป็นภาษาเขียนเมื่อราว 40 ปีก่อน โดยทางการภูกานได้ทุ่มเทความพยายามในการสร้างหลักเกณฑ์อันเป็นมาตรฐานขึ้นในปี ค.ศ. 1960 ตลอดจนส่งเสริมให้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายและจริงจัง ปัญหาสำคัญในการเรียนภาษาซงคาและภาษาเชอกีคือ การสะกดคำที่มีหลักเกณฑ์ซับซ้อนมากถึงขนาดที่ต้องอาศัยการท่องจำเข้าช่วย ซงคาเป็นภาษาคำโดด มีวรรณยุกต์สองเสียง โดยต้องอาศัยเสียงของอักษรแต่ละตัวเป็นตัวเน้นน้ำหนัก
• คำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่วรรณยุกต์ต่างกัน เวลาเขียนจะมีปัญหาในการแยกความแตกต่าง ดังนั้น จึงต้องแก้ไขด้วยการเติมอุปสรรคและปัจจัยเข้าไป แต่ไม่ต้องออกเสียง หรือเพิ่มอักษรใส่ข้างบนหรือข้างล่าง ซึ่งวิธีหลังนี้อาจทำให้พยัญชนะที่อยู่ติดกันเปลี่ยนเสียงไปเลยก็เป็นได้ การเรียนภาษาซงคา จึงต้องอาศัยความจำเป็นหลัก เช่น คำศัพท์ที่ออกเสียงว่า ลา (la) เวลาเขียน จึงเขียนได้ทั้ง lha, bla, la หรือ lags ขึ้นอยู่กับความหมายว่าจะเป็น เทพเจ้า พลังชีวิต ช่องเขา หรือ ใช่ ชื่อบุคคลเมื่อเขียนด้วยอักษรละติด อย่างเช่น Rinzin Wangchuk จะออกเสียงตรงตามนั้น แต่ในภาษาซงคาจะเขียนเป็น Rigs dzin dband phyug เป็นต้น
• ภาษาซงคาและภาษาถิ่นอื่นๆเป็นภาษาแม่ของภูฏานตะวันตก มีผู้พูดภาษานี้ในเมืองกาลิมปงของอินเดียที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของภูฏาน แต่ปัจจุบันอยู่ในรัฐเบงกอลตะวันตก ภาษาซองคาเป็นภาษาที่ใช้ในโรงเรียน เป็นภาษากลางในภูฏานตอนใต้และตะวันออกที่ไม่ได้ใช้ภาษานี้เป็นภาษาแม่ เขียนด้วยอักษรทิเบต หนังสือพิมพ์ด้วยอักษรทิเบตแบบอูคันซึ่งเป็นแบบเดียวที่ใช้พิมพ์ภาษาทิเบต
• ปัจจุบัน องค์กรพัฒนาภาษาซงคาของทางการภูฏานกำลังพยายามวางหลักเกณฑ์ในการสะกดคำให้เป็นมาตรฐาน ตลอดจนจัดพิมพ์ตำราและพจนานุกรมขึ้นอีกหลายเล่ม นอกจากนี้ ภาพยนตร์และเพลงก็มีบทบาทอย่างมากในการเผยแพร่ภาษาซงคาของภูฏานออกไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Songkha language "is the language of the nationalities in Tibet, Bhutan, China, the Tibet branch of clan--Myanmar close to the sikkimese language and other languages of Bhutan. Sound system similar to modern Tibetan language. Is comparable to the difference between Spain Italy language with language. "In Tibet and Bhutan Ancient Tibetan language learning to read Buddhist scriptures.• The term songkha means the language (Kha) spoken in the temple resembles a fortress (song) The language spread to Bhutan when some 2200 (1657) by daru's host? NGA Wang Nam kaye. In the past, but only as a spoken language songkha best written language is called mean guitar centered "religious language" refers to an ancient Tibetan alphabet used in Bhutan. Nepal is now on the Tibetan and sikkimese lak da mongkolian is a language that has never changed at all since the 19th century, 8 languages and the backpack they naton his creative use of Wan's dadi.• Subsequently, Songkha language has become a written language when some 40 years ago. By the way, the Phu kan has devoted efforts to establishing the basis of a standard year. In 1960, as well as being widely used and serious. Critical issues in language learning is centered around the guitar and songkha spelling words with very complex criteria to such an extent that requires memory to help. There is a distinctive word language songkha two tone sound. By rely on the sound of each letter is the emphasis on weight.• คำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่วรรณยุกต์ต่างกัน เวลาเขียนจะมีปัญหาในการแยกความแตกต่าง ดังนั้น จึงต้องแก้ไขด้วยการเติมอุปสรรคและปัจจัยเข้าไป แต่ไม่ต้องออกเสียง หรือเพิ่มอักษรใส่ข้างบนหรือข้างล่าง ซึ่งวิธีหลังนี้อาจทำให้พยัญชนะที่อยู่ติดกันเปลี่ยนเสียงไปเลยก็เป็นได้ การเรียนภาษาซงคา จึงต้องอาศัยความจำเป็นหลัก เช่น คำศัพท์ที่ออกเสียงว่า ลา (la) เวลาเขียน จึงเขียนได้ทั้ง lha, bla, la หรือ lags ขึ้นอยู่กับความหมายว่าจะเป็น เทพเจ้า พลังชีวิต ช่องเขา หรือ ใช่ ชื่อบุคคลเมื่อเขียนด้วยอักษรละติด อย่างเช่น Rinzin Wangchuk จะออกเสียงตรงตามนั้น แต่ในภาษาซงคาจะเขียนเป็น Rigs dzin dband phyug เป็นต้น• Languages and other languages are dialect songkha mother of Bhutan in the West. With this language speaker (s) in the town of Kalimpong India ever be part of Bhutan. But currently in the State of West Bengal is the Dzongkha language, Bhutan is the Central language school in the South and East that does not use this language in your native language, written in the Tibetan alphabet. Tibetan letter with newspaper the au country which is used to print the Tibetan language.• Language development organizations present official songkha Bhutan is trying to lay the basis for a standardized spelling, as well as publishing many books and textbooks or dictionaries. In addition, movies and music, they have a huge role in publishing the language of Bhutan, songkha go out.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Language is the national language song Ka "of Bhutan, in the China - Tibet in Tibet - Myanmar. Close to the Dungan language and other languages of the Bhutan. Sound similar to modern TibetanThe in Tibet and Bhutan. Learn to read ancient Tibetan Buddhist Scripture
.- "Song Ka means language (CA) spoken in the temple with a fortress (song), this language spread into Bhutan when rail.2200 by Chubb ดรุ, Ngawang Nam Gye. In the past, song Ka is only spoken and written language is called เชอกี means "language of religion" means. Tibetan traditional use as in Bhutan, Nepal when on a Da lux. Tibetan and Mongolian.8's tree and is the language they use creative literature, ed the better was born!- later language song Ka just became a written language when the story 40 years ago. By in Phu Gan efforts to create the standard criteria established in 1975.1960 as well as to promote widely used and serious. The main problem in language learning and language เชอกี song Ka. The spelling rules with complex enough to rely on the rote to help song like language ำโดด.By must rely on the sound of each character is focused on weight
.- words that sound the same, but the different time to write to the trouble of the distinction, therefore, it must be solved by adding obstacles and factors in. But don't vote or add literally put above or below.English song. It requires the necessity principle, such as vocabulary, pronunciation, La (LA) time to write. So I write, the LHABLA La or lags, depending on the definition would be a God, life pass or yes, person name, when written Latin, for example. Rinzin Wangchuk vote, but in the literal language song Ka to write an Rigs dzin dband phyug etc.
.Language song, price and other dialect speakers of Bhutan, West. The speakers of the language in the city of Kalimpong of India was part of Bhutan. But now in West Bengal. Maltese language is the language used in schools.Written in Tibetan. Newspapers with Tibetan a woo cars which is only Printed Tibetan
.- present enterprise develop language song in Bhutan is trying to put the price of the spelling rules in a standard. As well as publishing books and dictionaries. Up several books.