ผู้นำจีนเติ้งเสี่ยวผิง ระหว่างการเจ

ผู้นำจีนเติ้งเสี่ยวผิง ระหว่างการเจรจาความเมืองระดับสูงกับ นางมาร์กาเรต แทตเชอร์ นายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร ซึ่งในช่วงแรกของการบริหารประเทศนั้น ทุกคนจะเห็นกระโถนสีขาววางอยู่ที่ข้างเก้าอี้ของ เติ้งเสี่ยวผิง ที่มหาศาลาประชาคมเสมอ และเป็นมารยาทสังคมแรกๆ ที่ผู้นำจีนต้องปรับตัวกระทั่งได้ร่วมรณรงค์ลดละเลิกได้ในที่สุด (ภาพเอเยนซี)


ในเรื่องมารยาททางสังคมของนักท่องเที่ยวจีน ที่ได้มีการพูดถึงอย่างกว้างขวางและบ้างร้อนแรงในช่วงไม่กี่ปีมานี้ หลายคนมองว่า เป็นเพราะปริมาณนักท่องเที่ยวจีนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ตามข้อมูลการท่องเที่ยว เผยว่า ปีที่แล้ว (2555) มีนักท่องเที่ยวจีน มากกว่า 83 ล้านคน เดินทางออกนอกประเทศไปเที่ยวทั่วโลก จนกล่าวได้ว่า จีนเป็นชาติที่มีนักท่องเที่ยวมากที่สุดในโลก โดย องค์การการท่องเที่ยวโลก (United Nations World Tourism Organization : UNWTO) เผยว่า มูลค่าการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีนสูงเป็นสถิติในปีที่แล้ว อยู่ที่ 102,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นจากปีก่อนหน้าถึงร้อยละ 40

เมื่อพิจารณาในเชิงสัดส่วนมูลค่า และปริมาณของการท่องเที่ยวจีนในโลก แอนดรู ฮิกกินส์ จากวอชิงตันโพสต์ ได้เปรียบไว้ว่า จีนยุคนี้ ก็คงไม่ต่างจากนักท่องเที่ยวสหรัฐฯ ในยุคแรกๆ เมื่อ 40 ปีก่อน ซึ่งถูกเรียกจากคนท้องถิ่นว่า อักลี่อเมริกัน (The Ugly American) อันมาจากชื่อนวนิยายเชิงการเมืองในปี พ.ศ. 2501 ของยูจีน เบอร์ดิกและวิลเลียม เลดเดอเรอร์ โดยในนวนิยาย นักข่าวพม่าคนหนึ่ง บอกว่า "ด้วยเหตุผลบางอย่าง คน[อเมริกัน] ที่เขาพบในประเทศของตน ไม่ได้เป็นเช่นเดียวกับคนที่อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา ด้วยเวลาชาวอเมริกันไปยังต่างประเทศ พวกเขาจะมีพฤติกรรม ทำตัวดูเด่นดังและโอ้อวด"

เหลียว ผาน นักศึกษาชาวจีนในมหาวิทยาลัยนิวยอร์ค กล่าวยอมรับว่า นิสัยการปลดทุกข์ในที่สาธารณะเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ แต่กระนั้นในส่วนอื่นๆ ก็ยังมีมุมที่พอจะอธิบายให้เกิดความเข้าใจต่อกันได้ อย่างแรกคือ การเดินทางท่องเที่ยวของชาวจีน โดยเฉพาะในต่างแดน นับเป็นประสบการณ์ที่อาจจะเป็นครั้งเดียวในชีวิตของพวกเขา เพราะต้องใช้เวลาเก็บออมเงินเพื่อค่าใช้จ่ายเหล่านี้นานมาก แต่น่าเสียดายว่าแม้พวกเขาจะประทับใจในสถานที่ที่ไปเที่ยว แต่กลับไม่รู้ตัวว่า เจ้าบ้านรู้สึกไม่ประทับใจพวกเขาเลย

นอกจากนั้น เรื่องที่สองคือ การท่องเที่ยวจีนส่วนใหญ่จะอนุญาตหรือนิยมในลักษะการท่องเที่ยวแบบกลุ่มมากกว่าการท่องเที่ยวเพียงลำพัง ซึ่งมีความสำคัญมากในเชิงจิตวิทยาพฤติกรรม เพราะการอยู่ร่วมเป็นกลุ่ม จะทำให้มีความรู้สึกกดดันจากสภาพแวดล้อมใหม่น้อยกว่า จนทำให้ไม่รู้สึกถึงความแตกต่างว่าต้องปรับตัวอะไร

เรื่องที่สาม คือ ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงของวัฒนธรรมตะวันตก - ตะวันออกที่เห็นได้ชัดคือวัฒนธรรมการกิน และสภาพการใช้ชีวิตในถิ่นของตน ซึ่งจะกลายเป็นความแปลกแยกทันทีเมื่ออยู่ต่างถิ่น และคงเป็นไปได้ยากที่จะเห็นชาวจีนนั่งกินอาหารในห้องอาหารอิตาลี ในจริตแบบชาวตะวันตก

ดังนั้น หลายคนเชื่อว่า หากเปรียบ อั๊กลี่อเมริกัน กับอั๊กลี่ไชนีส ย่อมไม่แตกต่างกันมากนัก เกรกอรี่ โรดิเกซ จากลอสแอนเจลีส ไทม์ ซึ่งเขียนบทความโดยสัมภาษณ์แม่บ้านที่เคยให้บริการนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันในยุค 40 ปีก่อน ว่า เดี๋ยวนี้ ไม่ค่อยมีภาพชาวอเมริกันที่ดูกร่าง โอ่ น่ารังเกียจอีกแล้ว ซึ่งอาจจะเป็นด้วยหลายปัจจัย ที่ทำให้ความรู้สึกเชื่อมั่นในตัวเองสูงของพวกเขาลดต่ำลง อาทิ หลังเหตุการณ์ 9/11 หรือ วิกฤติเศรษฐกิจ ดอลลาร์ตกต่ำ ซึ่ง โรดิเกซ เปรียบเปรยประมาณว่า ขนาดของค่าเงินมีผลต่อความรู้สึกใหญ่โตของคนได้เหมือนกัน

แม่บ้านโรงแรมฯ ซึ่งให้ข้อมูลฯ ยังบอกว่า ในช่วง 5-6 ปีมานี้ เห็นชัดเลยว่า คนอเมริกัน มาเที่ยวน้อยลง และชื่อของสหรัฐฯ ก็ไม่ได้เป็นอะไรที่ใหญ่โตอย่างเมื่อก่อน ค่าเงินของพวกเขาก็เหมือนกัน เมื่อนักท่องเที่ยวลดลง สิ่งไม่ดีๆ ที่เคยเห็นก็น้อยลง และนักท่องเที่ยวสหรัฐฯ ที่มารอบหลังๆ นี้ ก็มักจะไม่ได้อวดเบ่งรู้สึกใหญ่โต เวลาบอกว่ามาจากสหรัฐฯ อย่างเมื่อก่อน

บรรดาผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยว จึงเปรียบว่า นักท่องเที่ยวจีนโดยเฉพาะในยุคแรกๆ นี้ ก็คงเป็นด้านสวนทางกันของนักท่องเที่ยวสหรัฐฯ นั่นเอง ในช่วง 10 ปีมานี้ เศรษฐกิจจีนเติบโตเร็วมาก ถึงขนาดแซงสหรัฐฯ และเยอรมนีไปแล้ว ขนาดเงินของจีนก็ใหญ่ขึ้น ไปที่ไหนก็เห็นแต่ชาวจีน และข้อมูลป้ายท่องเที่ยวที่มีภาษาจีน เคียงคู่ภาษาอังกฤษ ที่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เพียงแต่ว่า นักท่องเที่ยวจีนอาจจะสร้างหรือทำลายความรู้สึกที่ดีต่อภาพลักษณ์ของชนชาติจีนได้มากกว่า ด้วยจำนวนนักท่องเที่ยวจีนในเชิงปริมาณ ซึ่งในเรื่องนี้ นายหวัง หยาง รองนายกรัฐมนตรี เคยออกโรงมาแถลงเมื่อวันที่ 15 พ.ค. หลังจากได้มีกระแสต่อต้านนักท่องเที่ยวจีนบ้างแล้วในพื้นที่ต่างๆ ของโลก โดยกล่าวว่า นิสัยไม่ดีของนักท่องเที่ยวจีนถึงที่สุดแล้ว จะเป็นผลเสียต่อบุคคลนั้นๆ โดยจะไม่ได้รับการต้อนรับที่ดีจากเจ้าบ้าน แต่ที่แย่คือ มันทำให้เกิดการเหมารวมฯ อันส่งผลเสียต่อส่วนรวม ทั้งนี้ เขาเห็นว่า ทั้งหมดเป็นเพราะคุณภาพการศึกษาอบรมมารยาทสังคม และย้ำว่า การดัดนิสัยเสียเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลเช่นกัน

ในการนี้ รัฐบาลจึงได้ประกาศกฎหมายการท่องเที่ยว ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในเดือนตุลาคมนี้ โดยมีบทลงโทษ และให้อำนาจหน่วยงานท่องเที่ยวในการลงโทษปรับ ผู้ฝ่าฝืนข้อกำหนดต่างๆ ซึ่งจะเริ่มต้นกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในประเทศ ด้วยความหวังว่า ในที่สุดแล้ว จะค่อยๆ สร้างความตระหนักรู้ให้เกิดขึ้นในหมู่นักท่องเที่ยวชาวจีนได้ในที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Chinese leaders to negotiate the Xiaoping between cities with a high level of Mrs. Makaret Thaetchoe. Prime Minister of United Kingdom Hotels Which, during the first Executive of the country. Everyone will see the white chamber pot is placed at the side of the Chair, Xiaoping at Community Portal, social etiquette, and is always the first Chinese leaders must adapt even joined campaign prize. in the end (eyensi). In the matter of social etiquette of Chinese tourists that have been widely discussed and somewhat hot over the last few years. Many people view that as Chinese tourists because of the amount that is increasing rapidly, according to the travel data revealed that last year (2555) has more than 83 million Chinese tourists, people. Travel outside the country to travel around the world, said that China is a nation that has the most tourists in the world by the World Tourism Organization (UNWTO United Nations World Tourism Organization:) reveals that the value of China's international travel statistics in recent years is high at us $ 102,000 million increase from a year earlier to 40 percent. When considering the proportion of the value and quantity for commercial tourism, China in the world. Andrew Higgins from the Washington Post that the advantages of this era, the Chinese would not differ from the u.s. tourists. In the early 40 years before, which is called from local people that Lijiang, Akram (The Ugly American) American comes from the name of the novel in the year 2501 Cardinal city of Eugene Burton and William Lake, in aroe dade novels. One Burmese journalist says for some reason, people "[American] that he found in their respective countries. Is not the same as the people who live in the country with the United States in time to the Americans abroad. They are behaviors. The show featured and showmanship ". Liao PHA Lamberton In a New York University student, said the Chinese agree that relief habits in public places is not accepted. Nevertheless, in other parts there is still enough angles to explain understanding. First of all, the Chinese travel abroad, particularly in the experience might be the one time in their life. Because it takes money to save these costs very long unfortunately, that although they are impressive in places that go back home, but did not know that impressed them. In addition, the second story is that most Chinese travel permit or popular tourist features in a group more than tourism alone. Which is very important because behavioral psychology coexist commercially as a group will feel pressure from the new environment, not less, feel the difference that what must adapt. The third story is of a completely different culture, the West-East culture is obviously eating and living conditions in its alienation becomes immediately when they are abroad, and probably impossible to see a Chinese restaurant, a restaurant in Italy. Honestly, in a Western So many people believe that if the Americans with ak ak Li Li compared the Chinese enterprises do not differ much, Di Roberto, Gregory Rodriguez. From Los Los Angeles Times article written by an interview in which the maid who ever served the American tourists in the age 40 years before that now rarely see an American picture show off nasty anymore to swagger, which may be several factors that make sense believe in themselves, their high low, including after the 9/11 event or economic crisis. Di Roberto, which depressed dollar Rodriguez Compared to insinuate that the size of the value of money affect feelings of big people. Hotel maid, khomun, which also says that in the last 5-6 years. Evident that fewer Americans visiting and the name of the u.s., it's not a huge sample, before anything. The value of their money the same. When the tourists reduced. What good does not ever see it less and less, and urging u.s. travelers to take this often does not feel big bloom flourish. The times said that when the u.s. is coming from before. บรรดาผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยว จึงเปรียบว่า นักท่องเที่ยวจีนโดยเฉพาะในยุคแรกๆ นี้ ก็คงเป็นด้านสวนทางกันของนักท่องเที่ยวสหรัฐฯ นั่นเอง ในช่วง 10 ปีมานี้ เศรษฐกิจจีนเติบโตเร็วมาก ถึงขนาดแซงสหรัฐฯ และเยอรมนีไปแล้ว ขนาดเงินของจีนก็ใหญ่ขึ้น ไปที่ไหนก็เห็นแต่ชาวจีน และข้อมูลป้ายท่องเที่ยวที่มีภาษาจีน เคียงคู่ภาษาอังกฤษ ที่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เพียงแต่ว่า นักท่องเที่ยวจีนอาจจะสร้างหรือทำลายความรู้สึกที่ดีต่อภาพลักษณ์ของชนชาติจีนได้มากกว่า ด้วยจำนวนนักท่องเที่ยวจีนในเชิงปริมาณ ซึ่งในเรื่องนี้ นายหวัง หยาง รองนายกรัฐมนตรี เคยออกโรงมาแถลงเมื่อวันที่ 15 พ.ค. หลังจากได้มีกระแสต่อต้านนักท่องเที่ยวจีนบ้างแล้วในพื้นที่ต่างๆ ของโลก โดยกล่าวว่า นิสัยไม่ดีของนักท่องเที่ยวจีนถึงที่สุดแล้ว จะเป็นผลเสียต่อบุคคลนั้นๆ โดยจะไม่ได้รับการต้อนรับที่ดีจากเจ้าบ้าน แต่ที่แย่คือ มันทำให้เกิดการเหมารวมฯ อันส่งผลเสียต่อส่วนรวม ทั้งนี้ เขาเห็นว่า ทั้งหมดเป็นเพราะคุณภาพการศึกษาอบรมมารยาทสังคม และย้ำว่า การดัดนิสัยเสียเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลเช่นกัน In this, the Government has declared the law, tourism, which will take effect in October, this. By penalties and travel agency powers, penalties violators requirements, which will start with the tourism industry in the country, with the hope that in the end, and then will gradually. Create awareness to occur among Chinese tourists.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chinese leader Deng Xiaoping Negotiations between the city level with Mrs. Margaret Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom. During the first administration of that country. Everyone will see the white chamber was placed at the side of the chair. Deng Xiaoping Always a great hall And is the first social etiquette The Chinese leadership must adapt even have joined the campaign to phase out eventually. (Photo Agency) about the social etiquette of Chinese tourists. It has been widely discussed and some of the hottest in recent years, many people believe that because of Chinese tourists is increasing rapidly. According to the data revealed that the tour last year (2555) with more than 83 million Chinese tourists traveling abroad toured worldwide. And you say that China is the country with most tourists in the world by the World Tourism Organization (United Nations World Tourism Organization: UNWTO) has revealed that the value of China's foreign tour last year to a record high at 102,000 million US dollars. Increase from the previous year's percentage. 40 When considered in proportion. And the volume of Chinese tourism in the world, Andrew Higgins, from the Washington Post. China's advantage is that it does not differ from our early days in the US 40 years ago, which was called by the local people. Accra Daily American (The Ugly American) come from a political novel in the year of 2501, Eugene Burdick and William Slade Wanderers in the novel Burmese journalist who said, "for some reason. people [Americans] that he found in his own country. Is not the same as the one in the United States. With Americans overseas. They will behave Looks outstanding and unpretentious " Liao plows Chinese student in New York University. Acknowledged that Habits take a piss in public is unacceptable. But on the other It also describes the angle enough to understand each other, at first, is to travel to the Chinese. Especially in Chinatown It is an experience that may be the only time in their lives. It takes money to save money these very long. Unfortunately, though, they will appreciate the place to go. But knowing that The host was not impressed by them than that. The second story is Chinese tourism to allow or most popular Lakษa tour groups than tourism alone. This is very important psychological behavior. This is a group Are feeling the pressure to make the environment less. It makes no difference that must adapt to what the third is a completely different culture of the West - East apparently is eating culture. And those living in their habitat. Which becomes alienated when the alien. And would be difficult to see Chinese people eating in an Italian restaurant. In a sense, the West , so Many believe that if the American's advantage ARG. ARG Chinese with Li It does not vary much, Gregory Rodriguez of Los Angeles's Times, which wrote the article by interviewing women who serve American tourists in the 40 years before that I do not have a picture of. Americans look pompous swagger offensive again. Which may be several factors. That makes sense to believe in themselves, their height or lower, including post-9/11 economic downturn dollars which Rodriguez estimated that figuratively. The size of the money affects people's feeling great, as well as hotel housekeepers. The information minister also said that in the last 5-6 years, it is clear that Americans come down. And the US It is not anything big at first. Value for their money as well. When visitors dropped what I had seen was not less. And US tourists Coming around lately, it's usually not a big bloom flourish. Time said the US At first , tourism experts say Chinese tourists took advantage, especially in the early days, this would be the way of tourist states that in the last 10 years, the Chinese economy is growing very fast. Even overtake the US And then to Germany The size of China, it grows. Where I see is Chinese. And tourist information signs are in Chinese. Juxtaposing English That's what happened, just that Chinese tourists could make or break a good image of Chinese people over. With the number of Chinese tourists in volume. In this regard, Mr. Wang Yang, the deputy prime minister. Never premiere release on 15 May after the current anti-Chinese tourists in some areas of the world, said the bad habits of Chinese tourists the most. It was a bad person. You will not get a good reception from the host, but the worst is that it causes the package. The negative impact on the public that he is all because of the quality of education and training, social etiquette and emphasize that bending spoiled these are the responsibility of the government as well in this. The government has declared illegal travel. Which will take effect in October, with the penalties and the power units in the penalties. Violators requirements This will start with the tourism industry in the country. With the hope that eventually it will gradually raise awareness among Chinese tourists to happen eventually.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Chinese leaders เติ้งเสี่ยวผิง during negotiations with the city high Mrs Margaret Thatcher, the Prime Minister of the United Kingdom. The early administration of the country. Everyone will see a white lie on the chair of เติ้งเสี่ยวผิง, the great hall. And manners first. The Chinese leaders have to adapt even joined the campaign dismissed finally relent (Photo Agency).On the social etiquette of Chinese tourists Have some hot and discussing extensively during the past few years, many people think that because of Chinese tourists has rapidly increased. According to the data of tourism, said last year (2555) with Chinese tourists, more than 83 million people walk exits outside the country to travel around the world and said, China is the country with the world's most tourists by the World Tourism Organization (United Nations World Tourism Organization: UNWTO). Revealed that China's foreign high value tourism statistics last year, at the 102 000 million ดอลลาร์ส, United States. Increase from the previous year, the percentage 40.When considered in proportion value. And the amount of Chinese tourism in the world, Andrew Higgins, from the Washington Post, the advantage that China nowadays it is no different from the U.S. tourists In the early days, when 40 years ago, which was called by locals that อักลี่อเมริกัน (The Ugly American) which comes from the name of politics in the novel) The 2501 of Eugene Burdick and proteins, Adelaide de Ferrer in novel reporter Myanmar one said, "for some reason, the American people []. He found in his country. Not the same as the people who live in the United States. By the time the American to overseas. They are acting out behavior spotlight and exaggerated ".Liao discs. Chinese students in New York University, said admitted that A habit to excrete in public is unacceptable, but in other parts. There are the angle that can explain to understand each other. First is the travel of Chinese, especially in a foreign land. The experience that maybe once in their life. Because of the need to take away.