ข่าวเรือล้มที่ประเทศเกาหลีเฟอร์รี่ข

ข่าวเรือล้มที่ประเทศเกาหลี
เฟอร์รี่ข้ามฟาก อินชอนไปเชจู ปธน.เกาหลีใต้ สั่งระดมค้นหา

เกาหลีโศกอีก เรือเฟอร์รี่อับปางกลางทะเลระหว่างแล่นจากฝั่งไปเกาะเชจู ผู้โดยสารซึ่งมีทั้งนักเรียนและประชาชนทั่วไปเกือบ 500 คน ตะเกียกตะกายว่ายน้ำหนีตาย ท่ามกลางอากาศเย็นเฉียบ 12 องศาฯ ขณะที่มีผู้จมน้ำเสียชีวิตแล้ว 4 ราย สูญหายอีกกว่า 300 ราย ประธานาธิบดีสั่งระดมเรือกู้ภัยและเฮลิคอปเตอร์เร่งช่วยชีวิตด่วน

อุบัติเหตุทางน้ำครั้งร้ายแรง ที่ประเทศเกาหลีใต้ ครั้งนี้ เปิดเผยโดยสำนักข่าวต่างประเทศเมื่อ วันที่ 16 เม.ย.ว่า เรือเฟอร์รี่ข้ามฟากขนาดใหญ่ ชื่อว่า “เซวอล” น้ำหนักราว 6,825 ตัน บรรทุกผู้โดยสารและลูกเรือราว 477 ราย เดินทางออกจากเมืองอินชอน ทางฝั่งตะวันตกของประเทศเกาหลีใต้ เพื่อไปยังเกาะเชจู แหล่งท่องเที่ยวตากอากาศที่สำคัญทางตอนใต้ของเกาหลีใต้ ห่างจากเมืองอินชอนประมาณ 100 กม. ประสบเหตุเรือเอียงและอับปาง จมลงในทะเล ขณะแล่นออกจากฝั่งไปได้ราว 20 กม. เมื่อเวลาประมาณ 09.00 น. วันที่ 16 เม.ย.ตามเวลาท้องถิ่น หรือตรงกับเวลา 07.00 น. ตามเวลาไทย

ผู้โดยสารที่อยู่บนเรือลำเกิดเหตุส่วนใหญ่เป็นครูและนักเรียน จากโรงเรียนมัธยมดานวอนในเมืองอันซาน รวมทั้งหมด 325 ราย ทั้งหมดอยู่ระหว่างการทัศนศึกษา มุ่งหน้าไปยังรีสอร์ตแห่งหนึ่งบนเกาะเชจู ทั้งยังมีผู้โดยสารอื่นๆ ซึ่งนำรถยนต์ส่วนตัวโดยสารไปกับเรือเฟอร์รี่ อีกราว 150 คัน เบื้องต้นมีผู้เสียชีวิตที่พบศพแล้ว 4 ราย ทราบชื่อคนเดียวคือ น.ส.ปาร์ค จี ยอง ผู้โดยสาร อายุ 27 ปี และลูกเรือเพศหญิงอีกรายหนึ่ง ไม่ทราบชื่อ ส่วนผู้บาดเจ็บ 14 รายได้รับความช่วยเหลือและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล บางรายขาหักเพราะกระโดดออกจากเรือ บางรายมีอาการช็อกเพราะจมน้ำทะเลที่หนาวเย็น เนื่องจากอุณหภูมิขณะเกิดเหตุอยู่ที่ประมาณ 12 องศาเซลเซียส

หลังเกิดเหตุเจ้าหน้าที่หน่วยลาดตระเวนชายฝั่งประจำเมืองท่าปูซาน ซึ่งอยู่ใกล้จุดที่เรือล่มที่สุด นำเรือลาดตระเวนและเฮลิคอปเตอร์ชุดแรก เข้าไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยไว้ได้ 168 ราย และพยายามค้นหาผู้ประสบภัยรายอื่นเพิ่มเติม ขณะที่ น.ส.ปาร์ค กึน เฮ ประธานาธิบดีหญิงของเกาหลีใต้ ออกคำสั่งให้หน่วยรบพิเศษแห่งกองทัพเกาหลีใต้ นำกำลังนักประดาน้ำเร่งช่วยเหลือผู้โดยสารที่ตกน้ำอีกแรงหนึ่ง รวมถึงประกาศขอความร่วมมือจากเรือพาณิชย์และเรือประมงที่อยู่ใกล้เคียงจุดเกิดเหตุให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยที่พบเห็นโดยทันที และกองทัพเกาหลีใต้ได้ส่งเรือรบ เฮลิคอปเตอร์ ตามไปสมทบ ทำให้มีเรือกู้ภัยรวมทั้งหมด 34 ลำ และเฮลิคอปเตอร์อีก 16 ลำ ปฏิบัติหน้าที่ค้นหาและช่วยเหลือผู้ประสบภัยเรือล่มในครั้งนี้

สำนักข่าวยอนฮัปของเกาหลีใต้ รายงานเพิ่มเติมว่าผู้โดยสารราว 164 คนได้รับความช่วยเหลือขึ้นจากน้ำในเวลาต่อมา แต่ยังมีผู้สูญหายอีกกว่า 300 ราย ซึ่งเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ประเมินสภาพอากาศในทะเลและระบุว่าผู้โดยสารที่ตกลงในน้ำ จะยังมีสติอยู่ได้ไม่เกิน 90 นาที หรือราว 2 ชม. ก่อนที่ร่างกายจะเกิดอาการช็อกเพราะอากาศที่หนาวเย็น ซึ่งจะทำให้โอกาสรอดชีวิตของผู้โดยสารที่อยู่กลางทะเลเป็นเวลานานลดน้อยลงไป

ขณะที่นายลี กยอง อ๊ก รมช.ความมั่นคงและรัฐประศาสนศาสตร์เกาหลีใต้ ออกแถลงการณ์แจ้งต่อครอบครัวผู้ประสบเหตุเรือล่มให้ติดตามความคืบหน้าจากประกาศของเจ้าหน้าที่รัฐบาลอย่างใกล้ชิด พร้อมยืนยันว่ารัฐบาลจะให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยอย่างเต็มที่ แต่ยังไม่อาจเผยสาเหตุที่ทำให้เรือล่มได้ ขณะที่เจ้าหน้าที่หน่วยลาดตระเวน ชายฝั่ง สอบถามผู้โดยสารที่ได้รับการช่วยเหลือขึ้นมาจากน้ำได้สำเร็จ พบว่าเครื่องยนต์ของเรือเซวอลเสียงดังสนั่นผิดปกติ ขณะเคลื่อนออกจากฝั่งเมืองอินชอน ก่อนที่เรือจะกระตุกเสียหลัก ขณะแล่นออกจากฝั่งได้ราว 20 กม. จนเรือด้านหนึ่งเอียงลงน้ำทำมุมราว 45 องศาและค่อยๆจมลงในทะเลเกือบทั้งลำ ผู้โดยสารพากันแตกตื่นตกใจและกระโดดน้ำหนี แต่ยังมีผู้ที่ติดอยู่ในเรืออีกจำนวนหนึ่ง เพราะน้ำทะเลทะลักเข้าไปข้างในเรืออย่างรวดเร็วเกินกว่าจะหาทางหลบหนีได้ทัน

ขณะที่สถานีโทรทัศน์วายทีเอ็น สื่อท้องถิ่นของเกาหลีใต้ รายงานว่ากลุ่มผู้ปกครองของนักเรียนที่เดินทางไปกับเรือ ได้มารวมตัวกันที่โรงเรียนมัธยมดานวอนและพากันร้องไห้ด้วยความตื่นตระหนก หลังทราบเหตุการณ์ ผู้ปกครองบางรายได้กล่าวประณามทางโรงเรียนที่จัดทัศนศึกษาในช่วงเวลาดังกล่าว ขณะที่ผู้ปกครองบางรายได้รับโทรศัพท์จากบุตรหลานว่าได้รับการช่วยเหลือขึ้นฝั่งได้อย่างปลอดภัยแล้ว

สำหรับอุบัติเหตุเรือเฟอร์รี่ข้ามฟากล่มในเกาหลีใต้ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อย แต่เหตุการณ์ที่ร้ายแรงที่สุดเกิดขึ้นเมื่อเดือน ต.ค.2536 ซึ่งเรือเฟอร์รี่บรรทุกผู้โดยสารจมลงในทะเลทางฝั่งตะวันตกของเกาหลีใต้ ทำให้มีผู้เสียชีวิตเกือบ 300 ราย

วันเดียวกัน กองทัพเรือเกาหลีใต้เปิดเผยเพิ่มเติมถึงการค้นหาผู้สูญหายอีกกว่า 300 คน ซึ่ง ทางรัฐบาลสหรัฐฯ ได้จัดส่งเรือรบ “ยูเอสเอส บอน อ็อมม์ ริชาร์ด” ช่วยสมทบกับเรือกู้ภัยและเรือโดยสารเกือบ 100 ลำ เช่นเดียวกับนักประดาน้ำของเกาหลีใต้ แต่การทำงานค่อนข้างเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะสภาพอากาศที่ค่อนข้างเย็น รวมถึงใต้ทะเลเต็มไปด้วยโคลน ทำให้วิสัยทัศน์การมองเห็นไม่ค่อยดี ส่วนสาเหตุของเรือล่มที่ถือว่าเป็นหายนะครั้งใหญ่สุดในรอบ 20 ปีของเกาหลีใต้ นายลี กยอง อ๊ก รมช.กระทรวงความมั่นคงและรัฐประศาสนศาสตร์เกาหลีใต้ก็พยายามตรวจสอบและหาสาเหตุที่แท้จริงให้ได้ ทันทีที่การปฏิบัติการช่วยเหลือเสร็จสิ้น คาดว่าน่าจะเป็นเพราะเครื่องยนต์ขัดข้อง

อย่างไรก็ตาม มีผู้อ้างว่าได้ยินเสียงเหมือนเรือถูกกระแทกเสียงดัง ก่อนที่เรือจะหยุดแล้วค่อยๆ พลิกเอียงข้างจมทะเลไปอย่างรวดเร็ว เหลือเพียงด้านหน้าของเรือที่โผล่พ้นผิวน้ำ ขณะที่ผู้โดยสารบนเรือ เฉพาะเด็กนักเรียนมีถึงเกือบ 340 คน ซึ่งเรือ ลำดังกล่าวบรรทุกผู้โดยสารได้ราว 900 คน ผลิตที่ ญี่ปุ่นตั้งแต่ พ.ศ.2534

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The news crew has in Korea.Ferry crossing Incheon to Jeju, South Korea mobilized pathon search order.Korea sok. Ferry to go bankrupt in the middle of the sea between the sailings from shore to Jeju Island. Passengers who are both students and the general public for nearly 500 people to attempt to swim to escape death in the midst of a sharp, cold air, there are 12 who drowned while ongsa deceased list has forced more than 4 300 lost the Presidency ordered the mobilization of rescue boat and a helicopter to rescue fast accelerations.Serious accidents at water country South Korea this time. Disclosure by a foreign news agency on Apr. 16, ferry crossing, large called "a water seal" weight c. 6825 tons truck passenger and crew list of 477 as depart from Incheon city on the West coast of South Korea to go to Jeju International Airport. The major holiday attractions, on the southern tip of South Korea away from the Incheon Airport is approximately 100 km slant boat accident and sinking into the sea to go bankrupt. While sailing off the coast to about 20 km to approximately 09.00 pm Apr. 16, according to local time, or time-07.00 am to Thai time.Passengers on the boat accident, mainly teachers and students. From high school board won an annual total of 325 Santa all on field trips. Head to a resort on the island of Jeju, there are also other passengers who take private car passenger ferry with about 150 other people initially died in the County found dead 4 list know the name alone is to Miss Park JI Yong passengers. 27-year-old and another female crew Don't know the name of the injured section 14 income assistance and taken to hospital. Some of the leg because of some boat jump off a shock because of the chilly sea water drowning since temperatures while the accident at around 12 degrees Celsius.After coastal patrol unit officers stationed in port city Busan, located near the point where the vessel afloat at the end. Take the first series helicopters and patrol boats to help the victims, 168, and trying to find additional victims and other details. While Ms. Pak Kuen, South Korea's female President he issued instructions to the special forces of the army of South Korea leading blacks accelerate aid passengers who fall workers water one, including declaring sought cooperation from the merchant ships and fishing boats at the accident spot nearby to assist the victims seen by South Korea as soon as possible, and the army has sent warships, helicopters, according to rejoin. A rescue boat and a helicopter, all 16 aircraft and 34 other ships duties search and rescue victims, this time to sink ships.South Korea's news agency reported hap Canyon more passengers as 164 people get help from the water at a later time, but there are also missing persons has forced more than 300 items, which has rescue officials assess the weather at sea and indicated that the passenger agrees, in the water, there is still a remnant of no more than 90 minutes, or approximately 2 hours. Before the body was cold weather shock symptoms, which makes the chances of survivors of the passengers in the middle of the sea for a long period of decline.While Mr. Lee Kayong ok Deputy Minister public administration in South Korea and stability issued a statement informing the families who suffer because of the many ships follow the progress from the announcement of the Government officials closely. With confirmation that the Government will help victims may not yet be fully reveals why ships afloat. While coastal patrol unit officer. Ask passengers who get help from the water successfully. I found that the ship's engine, a water lasiang an unusual motion boomed out from the sides of the boat at Incheon Airport dropped before losing. While sailing off the coast about 20 km until the boat tilted on one side about 45 degrees angle into and gradually sinking into the sea for almost all aircraft. Passengers take fright and flock together, jump and flee. But there are also people who are trapped in a number of other ships, because sea water to overflow inside the boat too fast find escape. 'While the television station ytn South Korea's local media reported that a group of parents of students at arriving on boats gathered at the High School Board won and crying with panic. After knowing the event Some parents at the school condemned it revenue field trips during that time. While some parents call their children from receiving income that was helped ashore safely.For this to happen note ferry crossing was in South Korea, not events that occur frequently, but the most serious incidents occur when October 2536 (1993) passenger cargo ferry which sank into the sea on the West coast of South Korea have killed nearly 300 entries.วันเดียวกัน กองทัพเรือเกาหลีใต้เปิดเผยเพิ่มเติมถึงการค้นหาผู้สูญหายอีกกว่า 300 คน ซึ่ง ทางรัฐบาลสหรัฐฯ ได้จัดส่งเรือรบ “ยูเอสเอส บอน อ็อมม์ ริชาร์ด” ช่วยสมทบกับเรือกู้ภัยและเรือโดยสารเกือบ 100 ลำ เช่นเดียวกับนักประดาน้ำของเกาหลีใต้ แต่การทำงานค่อนข้างเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะสภาพอากาศที่ค่อนข้างเย็น รวมถึงใต้ทะเลเต็มไปด้วยโคลน ทำให้วิสัยทัศน์การมองเห็นไม่ค่อยดี ส่วนสาเหตุของเรือล่มที่ถือว่าเป็นหายนะครั้งใหญ่สุดในรอบ 20 ปีของเกาหลีใต้ นายลี กยอง อ๊ก รมช.กระทรวงความมั่นคงและรัฐประศาสนศาสตร์เกาหลีใต้ก็พยายามตรวจสอบและหาสาเหตุที่แท้จริงให้ได้ ทันทีที่การปฏิบัติการช่วยเหลือเสร็จสิ้น คาดว่าน่าจะเป็นเพราะเครื่องยนต์ขัดข้องThere are, however, who claimed to have heard loud sounds like improved self-esteem boats. Before the boat stopped, and then gently flip the tilt towards the sea to sink quickly, the rest just in front of the vessel where the water surface. While passengers on board, only students with nearly 340 people, the boats carry passengers around 900 people that Japan since 2534 (1991)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

White boat crash in Korea
Ferry Incheon to Jeju president Korea. Search to raise Korea's grief The ferry sank in the sea during the sail from the coast to Jeju. Passengers who are both students and the general public, nearly 500 people dream of swimming to escape death. In cold weather, 12 degrees, while the drowned, died 4 patients lost more than 300 presidents to raise the ship and rescue helicopter rescue quick acceleration and a serious accident. South Korea was revealed by international news agencies on 16 April. I. The large ferry named "Jose Walter" weighs about 6,825 tons, about 477 passengers and crew, the departure from Incheon. The west coast of South Korea To go to Jeju Island Important tourist resort in the south of Korea. From Incheon city, about 100 km victim wrecked ship tilted and sank into the sea while sailing off the coast to about 20 km, at around 09.00 am. On 16. A. Local time. Or meet at 07.00. By the time Thailand passengers on the boat scene, mostly teachers and students. From high school, Dan won in Ansan Total 325 All the excursions. Headed to the resort on the island of Jeju. There are other passengers Which led car ride to the ferry approximately 150 units underlying the deceased's body was found, and 4 patients know the name alone is Miss.. Park Ji Young passengers aged 27 years and crew female, another unknown. The injured 14 people have been rescued and taken to hospital. Some are broken, because the jump out of the boat. Some have drowned because of the shock of the cold sea. The temperature was around 12 degrees Celsius, scene after scene, Coast Guard officials Busan port. Near the spot where the boat capsized. Patrol boats and helicopters take the first set. To help victims made ​​168 cases and try to find other victims more time here. The. Park Geun Hye female president of South Korea. Ordered the special forces of the Army, Korea. Take a diver in the water up to help passengers to another one. The announcement for the assistance of merchant ships and fishing boats near the scene to assist the victims were seen immediately. South Korea has sent warships and military helicopters joined to make a total of 34 aircraft and helicopters, rescue boats and 16 aircraft performing search and rescue victims in this boat capsized off South Korea's Yonhap news agency. Reported that about 164 passengers have been rescued from the water at a later time. But there are also those who lost more than 300 rescuers have estimated that the weather at sea and identify passengers who fell in the water. It is conscious of not more than 90 minutes, or approximately 2 hour before the body was a shock because of the cold weather. Which makes the chances of survival of passengers at sea for a long time reduced to as Mr. Lee Gyeong Ok deputy minister of Public Security and Korea. Issued a statement to inform the family of the victim capsizing to monitor the progress of the announcement of the government closely. Affirmed that the government will fully assist victims. But could not explain why the ship crashes. While the Coast Guard officials asked the passengers were rescued from the water successfully. Found that the vessel Jose Wal sonorous voice disorders. While moving away from the city of Incheon. Before the Ship Even main thrust While sailing off the coast for about 20 km until the boat tilted to one side and an angle of about 45 degrees and slowly sinking into the sea, almost the entire body. Passengers moved, shocked and diving away. But there are those who are stuck in the middle of the ship. The water gushed into the boat fast enough to find a way to escape quickly as YTN television station. South Korea's local media Reported that the parents of the students who went to the boat. Have gathered at the high school, Dan won and cried in panic. After knowing Some parents have decried the school excursions during your stay. While some parents received a call from a child that has been helping to land safely for accident ferry capsized in Korea is not an event that occurs frequently. The most serious incident occurred in October 2536 when a passenger ferry which sank in the sea off the west coast of South Korea. Resulting in the deaths of nearly 300 cases the same day. South Korea's navy to search for missing more than 300 people, the United States government. The ship frigate "USS Bon Historic Richard Burton" help rescue boats joined nearly 100 ships and boats, as well as the South Korean diver. But the work is quite possible with difficulty. Because the weather is quite cold, Including marine muddy. Vision, vision is not good. The cause of the capsizing is considered to be the biggest disaster in 20 years of Korea, Mr. Lee Myung Ok the deputy minister of Public Security Ministry and South Korea was trying to check and find out the real cause of it. As soon as the rescue operation is completed. Expected to be due to engine failure , however. Claims sound like the boat was knocked loudly. Before the Ship Even then gradually stop. The flip side, sinking fast. Only the front of the ship hits the surface. As passengers on board Only students with nearly 340 people, the ship was carrying about 900 people, produced in Japan since 2534.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The ship fell at the Korea
ferry Incheon to Jeju, South Korean President, the command to mobilize find

.Korea grief, ferry capsized at sea between sailed from coast to Jeju Island. The passengers, which is both students and the general public for almost 500 people. Scramble swim escape death. Among the air cold 12 degrees.4 cases lost more than 300 cases. The president ordered mobilize rescue boat and helicopter rescue quick acceleration
.
water accident serious time, South Korea was revealed by the news agency abroad on 16 APR that ferry boat large. Titled "Se wall" story, 6 weight825 tons carry passengers and a crew of about 477 patients leave the city Incheon. The west side of South Korea to Jeju Island. Tourist resort that is south of South Korea, Incheon, about 100 km away from the cityHad the boat tilted and sunk sank into while sailing off the side go about 20 km at approximately 09.00 pm on April 16 local time. Or to meet at 07.00 a.m.)

.Passengers on the ship was mainly teachers and students. From high school Dan won in Ansan city total 325 cases, all during the trip. Heading to the resort on top of Jeju Island.Which the private car ride with the ferry, for approximately 150 cars, primarily with the deceased พบศพ and 4). Note names only.MpPark Ji young passengers and crew 27 years old female another one, name unknown, the sufferer 14 income assistance and was taken to the hospital. Some broken because jump out of the boat.Because of the temperature during the incident, be about 12 C
.
.After the shore patrol the town port Pusan. The near point sink ships. The submarines and helicopters first series. The rescue victims in 168 cases.As.MpPark Geun hye female president of South Korea. Command of Army Special Forces in South Korea. The diver was rushed to help passengers fell into the water force one.Korea army sent warships and helicopters according to contributions made the rescue ship total 34 ships and helicopters 16 ships. Perform search and rescue victims fails this time!
.The Yeon Hupp of South Korea. The report added that rail passenger 164 people get help from the water at a later time, but also the lost more than 300 cases.There will also be conscious not more than 90 minutes, or about 2 hours.