ค่าเงินบาทกับการลงทุนประเด็นร้อนที่

ค่าเงินบาทกับการลงทุน
ประเด็นร้อนที่คงเป็นที่กล่าวถึงค่อนข้างมากในช่วงนี้ คงจะมีไม่พ้นกระแสเรื่องของค่าเงินบาท ที่ปรับตัวแข็งค่าขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยนับตั้งแต่ต้นปีจนถึงกลางเดือนเมษายน ค่าเงินบาทแข็งค่าไปแล้วกว่า 6% เกือบจะสูงที่สุดในภูมิภาค แม้ว่าจะอ่อนค่าลงบ้างในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมา แต่เมื่อเปรียบเทียบตั้งแต่ต้นปีแล้ว ค่าเงินบาทก็ยังคงแข็งค่าขึ้นมาแล้วกว่า 4% นอกจากผู้ส่งออกซึ่งได้รับผลกระทบทางตรงจากการแข็งค่าของเงินบาท ซึ่งทำให้รายได้ที่รับกลับคืนมาจากการส่งออกในรูปสกุลเงินบาทปรับตัวลดลงแล้ว ในแง่ของผู้ลงทุน โดยเฉพาะผู้ที่มีการลงทุนในต่างประเทศ ก็ได้รับผลกระทบจากค่าเงินบาทที่แข็งค่าขึ้นเช่นเดียวกัน เนื่องจากจะเกิดผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเข้ามากระทบต่อผลตอบแทนจากการลงทุนในภาพรวมให้ลดลง
ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น นับตั้งแต่ต้นปี ดัชนี S&P 500 ของสหรัฐฯ ปรับตัวขึ้นไปแล้วกว่า 12% ในสกุลเงินดอลล่าร์สหรัฐ แต่เมื่อแปลงกลับมาเป็นค่าเงินบาทแล้ว ผลตอบแทนจะเหลือเพียงแค่ประมาณ 8% หรือมีผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนถึง 4% ที่มาหักลบทำให้ผลตอบแทนที่ควรจะได้ลดลงหรือหากการลงทุนในต่างประเทศมีผลขาดทุน ค่าเงินบาทที่แข็งค่าขึ้น ยิ่งจะทำให้ผลตอบแทนจากการลงทุนขาดทุนมากขึ้นไปอีก ยกตัวอย่างเช่นทองคำ โดยราคาทองคำในตลาดโลกตั้งแต่ต้นปี ปรับตัวลงมาประมาณ 11% แต่ราคาทองคำแท่งในประเทศ กลับปรับตัวลดลงมากถึงประมาณ 15% เนื่องจากมีผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเข้ามาเพิ่มเติมนั่นเอง
ในทางตรงกันข้าม ในภาวะที่ค่าเงินบาทมีการอ่อนค่าลงมา การลงทุนที่อ้างอิงราคาสินทรัพย์ในต่างประเทศ ก็จะมีผลกำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนเข้ามาเพิ่มเติม ยกตัวอย่างเช่นในปี พ.ศ. 2548 เงินบาทอ่อนค่าลงมากว่า 5% ราคาทองคำแท่งในประเทศไทย มีการปรับตัวขึ้นไปประมาณ 24% ในขณะที่ราคาทองคำในตลาดโลกปรับตัวขึ้นไปเพียงประมาณ 18% เท่านั้น
เนื่องจากตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ เป็นตลาดที่มีความผันผวนมาก การที่จะเก็งหรือคาดการณ์ว่า จะได้กำไรหรือขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน อาจจะเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เพื่อเป็นการลดความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน ในการลงทุนในต่างประเทศ จึงควรมีการป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน (hedging) ด้วยการใช้เครื่องมือทางการเงินประเภทตราสารอนุพันธ์ อาทิ สัญญาฟิวเจอร์ ฟอร์เวิร์ด หรือสวอป ซึ่งจะช่วยลดความผันผวนของผลตอบแทนจากการลงทุนต่างประเทศได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The value of the baht against the investment.Hot topic that is mentioned quite a lot in this period, there would be no story flow past the Thai baht's appreciation adapted continuously. Since early last year, until mid April. The value of the baht appreciation over 6%, the highest in the region, almost despite some weaknesses, the value at the end of a month ago, but the comparison year. The value of the baht was still coming over 4% appreciation in addition to the exporter, which has been the direct impact from the appreciation of the baht. That makes the return receipt revenue from exports in baht currency dropped. In terms of investors, especially those with foreign investment. It is affected by the value of the baht appreciation as well because it will effect exchange rate losses compounded into more RA per return on investment overall, decreased.ยกตัวอย่างง่ายๆ เช่น นับตั้งแต่ต้นปี ดัชนี S&P 500 ของสหรัฐฯ ปรับตัวขึ้นไปแล้วกว่า 12% ในสกุลเงินดอลล่าร์สหรัฐ แต่เมื่อแปลงกลับมาเป็นค่าเงินบาทแล้ว ผลตอบแทนจะเหลือเพียงแค่ประมาณ 8% หรือมีผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนถึง 4% ที่มาหักลบทำให้ผลตอบแทนที่ควรจะได้ลดลงหรือหากการลงทุนในต่างประเทศมีผลขาดทุน ค่าเงินบาทที่แข็งค่าขึ้น ยิ่งจะทำให้ผลตอบแทนจากการลงทุนขาดทุนมากขึ้นไปอีก ยกตัวอย่างเช่นทองคำ โดยราคาทองคำในตลาดโลกตั้งแต่ต้นปี ปรับตัวลงมาประมาณ 11% แต่ราคาทองคำแท่งในประเทศ กลับปรับตัวลดลงมากถึงประมาณ 15% เนื่องจากมีผลขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเข้ามาเพิ่มเติมนั่นเองOn the contrary, The value of the baht in has to weaken down. The reference price for the investment of assets in foreign countries to profit from Exchange rates, more to come. For example, in the baht weaken much 2548 (2005) say 5% of the price of gold bullion in the country Thailand. Up to about 24% more, while the price of gold on world markets adjust more only about 18% only.เนื่องจากตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ เป็นตลาดที่มีความผันผวนมาก การที่จะเก็งหรือคาดการณ์ว่า จะได้กำไรหรือขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยน อาจจะเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เพื่อเป็นการลดความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน ในการลงทุนในต่างประเทศ จึงควรมีการป้องกันความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยน (hedging) ด้วยการใช้เครื่องมือทางการเงินประเภทตราสารอนุพันธ์ อาทิ สัญญาฟิวเจอร์ ฟอร์เวิร์ด หรือสวอป ซึ่งจะช่วยลดความผันผวนของผลตอบแทนจากการลงทุนต่างประเทศได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The baht on investment
issues that would be discussed quite a lot in this period. There would not be the subject of the baht. Who appreciated steadily. Since the beginning of the year until mid-April. The baht has appreciated over 6%, almost the highest in the region. Although weakened somewhat towards the end of last month. But compared to the year ago. The baht continued to appreciate by more than 4% of its exports, which have been directly affected by the appreciation of the baht. This makes the revenue being recovered from exports in baht currency dropped already. In terms of investor Especially those who are investing abroad. Any impact from the baht appreciation as well. Due to loss of foreign exchange into the return on investment in the overall decline
simple example, such YTD Index S & P 500 in the US rose more than 12% denominated in dollar. US $ But when converted back to the baht already. Return is just about 8%, or a loss of foreign exchange to offset the 4% yields should be reduced or if the foreign investment at a loss. The baht's appreciation. It will make a return on investment loss much more. For example, gold Gold in global markets since the beginning of the year. Dropped about 11%, but the price of gold bullion in the country. Back dropped to about 15% due to losses from foreign exchange to further itself
in contrast. On condition that the baht has weakened. According to invest in foreign assets. It will affect foreign exchange earnings into further. For example, in 2548 the Thai baht depreciated by more than 5% in the price of gold bullion. Has risen to about 24%, while the price of gold on world markets rose to only about 18% of
the foreign exchange market. As markets are very volatile. To speculate or predict that. Gain or loss on foreign exchange. May be hard to do. To reduce the risk of foreign exchange. The Foreign Investment It should be protected from exchange rate risk (hedging) with the use of derivative financial instruments such as futures contracts, forward or swap, which will reduce the volatility of returns on their investments abroad.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Investment rate

.The hot topic that is discussed quite a lot in this period. There will be no clear stream of bank. The adaptive strengthened continuously. By strengthening until mid-April. More than 6% currency appreciation.Although weakened in late years But when comparing since the beginning of the year. Appreciation rate still up over 4% besides exporter, which affected directly from a solid value rates.In terms of investors, especially those with overseas investment. Affected by the baht strengthened as well. Due to its foreign exchange loss to the return on investment in the overall ให้ลดลง
.For example, such as, since the beginning of the index S & P 500 U.S. rise more than 12% currency dollars. But when converted back to stability. The return is only about 8%.4% source and make returns should be reduced or if foreign investment profit. The baht exports. Be made of return loss even more. For example gold.Adjust down to about 11% but the gold price in the country. Back dropped up to about 15% due to foreign exchange loss in more itself
.On the contrary, in order to trend down rate Investment reference asset prices in foreign countries. There will be more foreign exchange gains in, for example, in 2004.2548 economic down over 5% gold price in the adaptation of up to about 24% ในขณะที่ราคา gold in the world market to go up only about 18% only
.Since the foreign exchange market. The market is fluctuating. To speculate or predicted. To gain or loss of exchange rate may be difficult. In order to reduce the risk of exchange rate.Therefore, there should be prevention of exchange rate risk (hedging) with the use of financial derivative tools category, such as the promise future. Forward or swap, which will help reduce the volatility of the return on foreign investment.