ในขณะที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดูมืดคร

ในขณะที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆดูมืดครึ้ม และลมเริ่มพัดจนน้ำเกิด
เป็นระลอกคลื่นเล็กๆ
เรือแจวได้แล่นไปอย่างช้าๆ จนเมื่อเรือได้เข้าสู่กระแสน้ำอันเชี่ยวกราด คนแจวเรือจึงต้องใช้ความ
อย่างระมัดระวังเป็นอย่างมาก ส่วนฝ่ายนักศึกษานั้นกำลังนั่งก้มหน้าหนังสือเล่มใหญ่อยู่ จนในที่สุดนักศึกษาก็ได้เงยหน้าขึ้นมาจากตำราแล้วมองไปยังคนแจวเรือ

แซม :ลุงๆเคยอ่านหนังสือประวัติศาสตร์บ้างไหม?
ลุง :ไม่เคยเลยครับ (คนแจวเรือจ้างตอบด้วยนำ้เสียงที่แผ่วเบา)
แซม :ถ้างั้นลุงก็พลาดโอกาสเสียแล้วหละ
ลุง :โอกาสอะไรเหรอครับ
แซม :ก็ในหนังสือประวัติศาสตร์ เต็มไปด้วยเรื่องราวที่น่าอ่านมีเรื่องของสงคราม การต่อสู้
แครี่ :ทำให้เราสามารถรู้ว่าคนในสมัยโบราณใช้ชีวิตกันแบบไหน แต่งกายกันอย่างไรทำไมลุงไม่อ่านประวัติศาสตร์บ้างเล่า?
ลุง :ผมไม่เคยเรียนหนังสือครับ
(คนแจวเรือก็ยังคงแจวเรือต่อไป ส่วนนักศึกษาก็ก้มหน้าอ่านตำราต่อไป คงมีแต่เสียงใบแจวกระทบพื้นน้ำเท่านั้น
ผ่านไปสักครู่หนึ่ง นักศึกษาก็เอ่ยถามคนแจวเรือขึ้นอีก)
แครซี่ :ภูมิศาสตร์เล่าลุง เคยอ่านบ้างไหม?
ลุง :ไม่เคยเลยครับ
แครซี่ :ภูมิศาสตร์ เป็นวิชาที่สอนให้เราได้รู้จักกับโลกและประเทศต่างๆ และยังรวมถึงกระทั่งภูเขา แม่น้ำ ลม พายุ ฝน นะลุง
วิชาภูมิศาสตร์เป็นวิชาที่น่าสนใจมาก ลุงไม่รู้จักวิชานี้เลยรึ?”
ลุง :ไม่เคยเลยครับ (นักศึกษาส่ายหน้า)
แซม :ถ้าไม่รู้จักวิชานี้ ชีวิตลุงก็เหมือนไม่มีค่าอะไรเลย
แซม :วิทยาศาสตร์ละลุง เคยอ่านบ้างรึเปล่า
ลุง :ไม่เคยอีกแหละคุณ
แซม :ลุงเนี่ยนะเป็นคนยังไงกันแน่?
วิทยาศาสตร์ที่ช่วยอธิบายถึงเหตุและผลต่างๆ ลุงรู้มั้ยความก้าวหน้าของคนเราในทุกวันนี้ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์โดยตรงเลย
แต่นี่อะไรลุงกลับไม่รู้เรื่องพวกนี้เอาเสียเลย
แครซี่ :ชีวิตของลุงช่างมีค่าน้อยเสียเหลือเกิน”
นักศึกษาปิดตำราของเขา และนั่งเงียบไม่พูดอะไรขึ้นอีก ในช่วงเวลานั้นก้อนเมฆสีดำได้แผ่ขยายและปกคลุมเต็มไปทั่วทั้งท้องฟ้า
ลมเริ่มพัดแรงขึ้น มีฟ้าแลบแปลบปลาบ เป็นเหตุบอกว่าพายุกำลังจะมา และเรือก็ยังเหลือระยะทางอีกกว่าครึ่งซึ่งไกลมากกว่าจะถึงฝั่ง
คนแจวเรือแหงนขึ้นมองท้องฟ้าด้วยสีหน้าที่หวาดหวั่น
ลุง :ดูเมฆนั่นซิคุณ พายุคงจะมาถึงเราในไม่ช้า คุณว่ายน้ำเป็นไหมครับ?
(นักศึกษาพูดขึ้นอย่างตื่นตกใจกลัว)
แซม :ว่ายน้ำ ผมว่ายไม่เป็นหรอกลุง
แครซี่ :ฉันก็ไม่เป็นเหมือนกัน
(บัดนี้คนแจวเรือเป็นฝ่ายเลิกคิ้วมองนักศึกษาอย่างประหลาดใจบ้างแล้ว และพูดว่า)
ลุง :อะไรกัน นี่คุณว่ายน้ำไม่เป็นหรอกรึ คุณมีความรอบรู้มากมายออกขนาดนี้ ประวัติศาสตร์เอย
ภูมิศาสตร์เอย และวิชาวิทยาศาสตร์เอยคุณก็รู้ แต่ทำไมคุณถึงไม่ไปเรียนการ
ว่ายน้ำด้วยเล่า อีกสักประเดี๋ยวเถอะ คุณก็จะได้รู้ว่าชีวิตของคุณไม่มีค่าเลย
(นักศึกษา ทั้ง 2 คน เริ่มเข้าใจและนึกถึงตอนที่เพื่อนเคยว่ากล่าวตักเตือน แต่ตนไม่เคยสนใจสิ่งที่เพื่อนเคยแนะนำ)
แครซี่ :เราไม่คสรรู้จักกันเลย เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดกับฉัน
แซม :อย่ามาโทษฉันแบบนี้สิ เธอเป็นคนตามฉันมาเอง

(ขณะที่ทั้ง 2 คนกำลังโถ้เถียงกันอยู่ลมพายุพัดแรงขึ้นเรื่อยๆ เรือแจวลำน้อยก็ค่อยๆถูกคลื่นและลมโหมซัดพัดกระหน่ำจนเรือพลิกคว่ำ คนแจวเรือสามารถว่ายน้ำขึ้นฝั่งมาได้อย่างปลอดภัย แต่แซม และ แครซี่ ได้จมหายไปในกระแสน้ำอันเชี่ยวกราด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

As the sky filled with clouds and overcast. The wind started blowing and the water caused
a small ripple
gondola cruising slowly. When the ship entered the turbulent currents of the gunships. Boatman had to take
a very careful. And the students were sitting face book is based. Finally, students had looked up from the book and then looked at the boatman Sam. : I never read any history books? Yes, uncle. Never post (Boatman hired answered with hushed voice) Sam. If I miss it, then why Uncle , uncle. : What opportunities waiting for Sam. : It's in the history books Read full story about the war. Fight Carey : We know that people can live together and how in ancient times. Clothing, however, why I do not read history at all? uncles. I never studied it (boatman boatman still further. Students also face further reading. Only the sound of the oar water only to a few seconds. Students were asked gondolier more) Carrie Gracie. : Geographic uncle told I read it? I Never like Carrie Gracie: Geography is a subject that teaches us to know the world and countries. It also includes mountains, rivers, wind, rain and even my uncle geography course is very interesting. I do not know of this? " uncle. Never post (Student commuters) Sam If not course Life is like nothing Uncle Sam. Science of uncle I once read somewhere that Uncle Never again do you , Sam. : I think it was, exactly? science to help explain the cause and effects. I know the progress of our people today, based on science straight away , but here's what I know about these Does Carrie Gracie. Life of Uncle Chang is less so bad " students off his texts. Sit quietly and said nothing more. During that time, the dark cloud spread over the sky and covered to the wind began to blow up. A lightning flickering Why is that a storm is coming. And the ship was still more than half the distance to the far side , gazing up at the sky gondolier with an extreme fear uncle. See, that's your cloud The storm would reach us soon. You swim is it? (Students speak up panic stricken) Sam: swimming pool, I do not know his uncle 's carriage. I would not be the same (now Boatman as a student raised eyebrows in surprise and then some. And say) Uncle: What are your pool is really about. You have a lot of knowledge on this issue. History Aye Aye Geography And science end up, you know. But why do not you go to the pool with the narrative. Let the moment You will know that your life has no value at all (students and two people begin to understand and remember the friends had admonition. But I do not care what your friends have recommended) Carrie Gracie. We should not create yet known. For this will not happen to me , Sam. : Do not blame me like that. She was on my own (as they were second bowl argued storm blew up. Canoe launches less is slowly being fueled by waves and wind squall hit the boat overturned. Boatman can swim safely to shore, but Sam and Carrie Gracie had drowned in the turbulent waters indiscriminately.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

While the sky full of clouds look cloudy. And the wind begins to blow until the spring tide

rippled small canoe has sailed slowly. When the boat into the mighty rapids, the ferryman the
.Carefully, very much. The students are sitting face a big book. Finally, students looked up from the book and look to the ferryman

Sam. : uncle used to read history books?
I:Never. (ferryman employ answer water เสียงที่แผ่วเบา)
Sam. Then I missed the dead right:
uncle: what chance?
Sam: it is in the history books. Full of stories read something of the war, fighting!Carrie: we can know that the ancients live together? Dress? Why don't you read history?
uncle. : I never study
.(ferryman still rowing. The students will face to read next. Only the sound card row affected the only
passes for a moment. Students also asked trouble again)
Crazy: geography tell Uncle ever read?
I:Never
Crazy: geography is a subject for us to know the world and countries, and also includes the mountains, rivers, wind storm. The rain. You
geography course is very interesting. I don't know this class? "
I:Never (students shook)
Sam: if you don't know that life I like nothing
Sam: Science ละลุง ever read?
uncle. : never again you
Sam: uncle? A?
.Science helps explain the cause and effect. You know the progress of the people today, all depend on the science directly
but what ลุงกล and doesn't know anything at all
Crazy:My life's worth so little "
students closed his book, And sit quiet don't say anything more. At that time the black clouds spread and covered the full throughout the entire sky
.The wind began to blow up, lightening flickering, a reason that a storm is coming. And the ship was left more than half the distance which far more than to reach the shore
ferryman lifted up at the sky with a face that fear
I:Look at the clouds that you, the storm would come us soon. Can you swim?
(students spoke like panic fear)
Sam: swim. I don't uncle
Crazy: I'm not too
.(now the ferryman quirk up looking in surprise some students and say)
uncle: what, you don't know how to swim? You have a lot of knowledge out of this size. The history end
.Geography and science and end up, you know. But why don't you learn
swim? A little more, you know your life is not worth
.(students, both 2 people begin to understand and remember when a friend used to admonish. But they never care what a friend had suggested)
Crazy: we don't have known. This will not occur to me
Sam:Don't blame me like this. You were following me

.While the 2 is duh, arguing the wind is getting stronger. The little boat canoe slowly be wind and wave breaking strain squall and ship overturned. Trouble can swim ashore to safely, but Sam and crazy.
.