การเบิกน่านน้ำช่วงเวลา กระทำในวันขึ

การเบิกน่านน้ำ

ช่วงเวลา กระทำในวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๑ ในเทศกาลออกพรรษา ก่อนจะมีการแข่งขันเรือพาย

ความสำคัญ

เนื่องจากจังหวัดมุกดาหารตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโขง จึงมีประเพณีการแข่งขันเรือพายขึ้น ในวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๑๑ เรียกว่า งานออกพรรษา ประเพณีการแข่งเรือถือว่าเป็นการบูชาพญานาค ๗ ตระกูล และเชื่อมความสัมพันธไมตรีระหว่างชาวมุกดาหารกับชาวสวันเขต ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

พิธีกรรม

ก่อนจะมีการแข่งขันเรือ จะต้องทำพิธีบวงสรวงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ศาลเจ้าฟ้ามุงเมือง และศาลเจ้าแม่สองนางพี่น้อง โดยจะมีขบวนแห่จากชาวคุ้มวัดต่าง ๆ เพื่ออัญเชิญเจ้าฟ้ามุงเมืองลงเรือลำแรก (ชื่อเรือมุกดาสวรรค์) โดยเจ้าฟ้ามุงเมืองในร่างของจ้ำหรือคนทรงจะประทับนั่งที่หัวเรือ เพื่อเป็นการเบิกน่านน้ำ ให้การแข่งขันเรือพายในครั้งนี้เป็นไปด้วยความเรียบร้อย เกิดผลดี เป็นสิริมงคล เกิดความสนุกสนานแก่ปวงชนปราศจากอุปสรรคทั้งปวง ต่อจากเรือมุกดาสวรรค์จะเป็นขบวนเรือประเพณี ประกอบด้วยฝีพายที่เป็นหญิง แต่งกายสีสันตามแบบพื้นเมือง หัวเรือ ๒ คน และท้ายเรือ ๓ คน จะเป็นชาย หลังจากล่องเรือแข่งกันแล้วจะเริ่มพายทวนน้ำจากหน้าวัดศรีบุญเรืองไปสิ้นสุดที่หน้าวัดศรีมงคลใต้ ระหว่างทางจะหยุดรับเครื่องสักการะจากชาวบ้าน มีเหล้า ดอกไม้ ธูป เทียน และดอกดาวเรือง ส่วนเรือประเพณีที่ตามหลังจะมีสาวงาม ๑ คน ฟ้อนหางนกยูงอย่างสวยงามที่หัวเรือ พร้อมกับฝีพายจะร้องเล่น เซิ้งและผญาอย่างสนุกสนาน

สาระ

เป็นการสืบทอดวัฒนธรรมประเพณีอันดีงามที่มีมาแต่โบราณ เชื่อมสัมพันธไมตรี ระหว่างพี่น้องสองฝั่งโขงไทย-ลาว แสดงถึงความสามัคคีของชาวจังหวัดมุกดาหารและชาวสวันเขต ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Waters, drawn over time. Done in 15 days in 11 lunar months in wax. Prior to the race boat



importance.The province is located on the banks of the Mekong River. Rowing competitions are traditionally held on the 15th lunar month is called the round 11 regatta considered worshiped the dragon clan 7.
Lao People's Democratic Republic


RitesBefore the race Will have to sacrifice the sacred shrine Prince thatched city. The goddess and her two brothers There will be a procession from the good Prince throng city temples to summon the first ship. (Name Vessel rubies heaven)To reimbursement waters To competitive rowing in this order to the effect on the prosperity of all barrier-free fun for the whole people. From heaven to a pearl ship convoy tradition.There are taverns and the marigold flowers and candles. Most boats have traditionally followed one woman who dances like a beautiful peacock tail bow. Waterman will be singing along with Westonhood fun and Phaya
.


The subject inherits the good traditions of the culture since ancient times. Association Between the two brothers Mekong River Thailand - Laos. Represents the unity of the people of the province and the field day. Lao People's Democratic Republic

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Pick

waters from time to time. Action for 11 months, 15 words more in the candle Festival before



important rowing boat race.Because the province of Mukdahan is located on the Mekong River paddle boat race festival is held for up 15 11 month called candle. Traditional boat racing is considered to worship the serpent clan 7. Lao People's Democratic Republic country.



RitualBefore the race, the crew must perform a ceremony that the spirits shrine roof Sky City and the shrine mother of two, her brother, with a procession from the temple's residents to the town summoning Prince thatch the first boat (boat name Moonstone heaven) To pick a paddle boat race, waters, this time as already. So, this is a great cause. Born without the public fun all obstacles. After sailing boat procession is a traditional paradise Khao Lak. A colorful costume, based on the native boat 2 person and 3 ships at the end of a man (male) After the boat race and will start from the water in front of the counter measure, SI bun rueang to end at Wat SI mongkhon Tai. Flowers, candles and incense with flower liquor Marigold best sailing traditions that follow, there will be a 1 beauty girl who dance the Peacock tail, beautiful boat with the paddlers sing play. To dance for phaya fun.



What is inherited cultural tradition is ancient. Link relations between two brothers coast River on Thai-Lao. Represents the unity of the people of the province and Mukdahan Swan district. Lao People's Democratic Republic country.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The waters

the amount committed in the day time 1 months, 1 dinner in season rains before the competition boats



the importanceAs it Mukdahan located on the edge of the Mekong River, a traditional boat race in 1 days, 1 month dinner called rains tradition. boat race is considered a sacrifice Naga family 7Lao People's Democratic Republic



ritualThere will be the first boat race will be required to make a sacrifice to the ceremony was presided over by the court from conception to roof of her two brothers, a chief and the Court will be a procession from the inhabitants of the effective measures to invite Prince crowd got in first City (her name Mukdaharn heaven).to be on the amount of competing boats in waters, this is a result of the good luck is a fun place for all constituent without a hitch to Mukdaharn heaven from the boat will be a procession of traditional boatdress colorful regional stem 2 and 3 of the stern of the boat will be the man after the cruise, and then will start to paddle race. upstream from the end to the glow of merit Si temple Wat Phra Sri page under auspiciousThere is a candle and wine cape marigold flower tradition behind the boat will have a beautiful peacock 1 people to dance in the bow with an oarsman will play out to dance and have fun. ผญา



it is essential that convey the heritage cultural tradition. The ancient relations between brothers welding two side-by-side Khong Thailand and Laos to show the unity of the people of Mukdahan and the inhabitants of the country, the Lao People's Democratic Republic Day