แปลไทย--------à Englishเรื่อง ทุกนา

แปลไทย--------à English
เรื่อง ทุกนาทีมีค่าต่อชีวิต

​คู่หมั้นคู่หนึ่ง ชายชื่อชาติชายเป็นโปรแกรมเมอร์ที่บริษัท AB Computer หญิงสาวชื่อลินดาเป็นพนักงานตรวจสอบบัญชีที่บริษัท สยาม จำกัด ทั้งคู่กำลังวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้า ชาติชายเป็นคนที่อารมณ์ร้อน ใจร้อน โดยเฉพาะเวลาขับรถ ลินดาก็จะคอยเตือนว่าอย่าประมาทเวลาขับรถ ทั้งคู่จะทะเลาะกันเรื่องนี้เป็นประจำ ทุกๆวันชาติชายจะขับรถไปส่งลินดาทำงานทุกเช้าที่สยามเป็นปกติ มีวันหนึ่งประมาณ 8โมงระหว่างทางในขณะที่ขับรถอยู่นั้นมีรถ ambulance ขอทาง แล้วชาติชายไม่ยอมหลีกทางให้ ลินดาจึงบอกให้ชาติชายหลีกทางให้เขา แต่ชาติชายก็ไม่ยอมให้ทาง และแสดงท่าทีไม่พอใจต่อลินดา นิสัยเป็นคนใจร้อนอยู่เป็นปกติ ไม่เคยหลีกทางให้ambulance เลยสักครั้ง มีอยู่วันหนึ่งชาติชายตื่นสายซึ่งทำให้ไปรับลินดาที่บ้านเพื่อจะไปทำงานช้ากว่าปกติ ลินดาก็รอชาติชายมารับ แต่ไม่เห็นมาสักทีโทรไปก็ไม่ยอมรับสาย 8:45 จึงได้ยินเสียงกริ่งซึ่งเป็นชาติชายตะโกนเรียกที่หน้าบ้าน วันนั้นเป็นวันที่ทั้งคู่ต้องทำงานสาย ชาติชายขับรถอย่างเร่งรีบ ไม่ยอมหลีกทางให้กับผู้ใช้รถใช้ถนนเลย ลินดาเลยบอกว่า ขับรถระมัดระวังก็ดีนะคะคุณ ขับเร่งรีบอันตรายค่ะ อย่าประมาทนะคุณ แต่ชาติชายก็ไม่ได้สนใจในคำพูดของลินดาและขับรถไปด้วยท่าทีที่รีบร้อน บริษัทที่ทำงานลินดาอยู่จะอยู่อีกฝั่งตรงข้ามกับทางไปบริษัทของชาติชาย ทุกวันชาติชาย จะ กลับรถไปส่งลินดา ถึงหน้าบริษัทเพราะบริเวณนั้นไม่มีสะพานลอย ทางม้าลายก็อยู่ไกล แต่วันนั้นชาติชายรีบ จึงให้ลินดา ลงรถแล้วเดินข้ามถนนไปทำงาน ลินดาข้ามถนนมองฝั่งขวาว่าปลอดภัยแล้วจึงข้ามวิ่งข้ามถนนไปแต่ลืมดูฝั่งซ้ายที่มีรถสวนมาด้วยความเร็วสูง ลินดาถูกรถชนเข้าอย่างแรง ร่างกระเด็นตกถนน ผู้เห็นเหตุการณ์ก็เรียกรถambulance มานำตัวลินดาส่งโรงพยาบาลซึ่งบาดเจ็บสาหัส รถทุกคันก็หลีกทางให้ambulance แต่มีรถคันเก๋งหนึ่งไม่ยอมหลีกให้ทางเลย ทั้งๆที่รถambulance เปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินตลอดทาง รถพยาบาลพยายามเบี่ยงซ้าย เบี่ยงขวา แต่ก็ไม่ยอมหลีกทางให้สักที รถพยาบาลดังกล่าวปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินลง ทั้งที่ยังไม่ถึงระยะโรงพยาบาลเพราะ ลินดาสิ้นใจระหว่างทางก่อนมาถึงโรงพยาบาลประมาณ10 นาที รถambulance ไม่สามารถยื้อชีวิตคนเจ็บไว้ได้ แต่ถ้าหากรถคันนั้นยอมหลีกทางให้ ผู้เจ็บอาจจะได้รับความช่วยเหลือเต็มที่และมีโอกาสรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ไปได้ ทางโรงพยาบาลจึงพยายามติดต่อญาติผู้ตายมารับศพ โดยโทรติดต่อสายล่าสุดในโทรศัพท์ ทางโรงพยาบาลติดต่อไปซึ่งเป็นเบอร์ของชาติชาย และถามชาติชายว่า คูณเป็นอะไรกับลินดา คะ เมื่อเช้า ลินดา ได้ประสบอุบัติเหตุขณะข้ามถนนค่ะ บาดเจ็บสาหัส ก่อนที่จะเสียชีวิตในเวลาต่อมา ชาติชายช้อกกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมากและนึกขึ้นได้ว่าตอนเช้าในขณะไปทำงานมีรถ ambulance พยายามขอทาง ไปยังโรงพยาบาลซึ่งอยู่ก่อนที่จะถึงบริษัทของชาติชาย แต่เนื่องด้วยตนเองก็รีบเช่นกันจึงไม่ยอมหลีกทางให้ ซึ่งคนเจ็บในรถambulance ก็คือแฟนของตัวเอง ซึ่งวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้า ชาติชายได้แต่โทษตัวเองที่เป็นอีกต้นเหตุหนึ่งทำให้แฟนสาวสุดที่รักของตนต้องเสียชีวิต ถ้าชาติชายยอมหลีกทางให้ambulance ผ่านไปลินดาก็อาจจะรอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้ และไม่ต้องสูญเสียสุดที่รักไปแบบนี้หากเชื่อสิ่งที่ลินดาพยายามบอกมาโดยตลอดว่าต้องมีน้ำใจเวลาอยู่บนท้องถนน
**เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าควรมีน้ำใจต่อผู้ใช้รถใช้ถนน หลีกทางให้ambulance เพราะทุกเสี้ยววินาทีมีค่าต่อชีวิต คนในรถambulance อาจเป็นพ่อ แม่ พี่ น้อง คนรู้จักหรือเป็นคนที่คุณรักของคุณหรือของใคร มันไม่เสียเวลามากมายอะไร อย่าให้เรากลายเป็นฆาตรกรโดยไม่รู้ตัวดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลไทย--ภาษาอังกฤษàเรื่องทุกนาทีมีค่าต่อชีวิต คู่หมั้นคู่หนึ่งชายชื่อชาติชายเป็นโปรแกรมเมอร์ที่บริษัทคอมพิวเตอร์ AB หญิงสาวชื่อลินดาเป็นพนักงานตรวจสอบบัญชีที่บริษัทสยามจำกัดทั้งคู่กำลังวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้าชาติชายเป็นคนที่อารมณ์ร้อนใจร้อนโดยเฉพาะเวลาขับรถลินดาก็จะคอยเตือนว่าอย่าประมาทเวลาขับรถทั้งคู่จะทะเลาะกันเรื่องนี้เป็นประจำทุกๆวันชาติชายจะขับรถไปส่งลินดาทำงานทุกเช้าที่สยามเป็นปกติมีวันหนึ่งประมาณ 8โมงระหว่างทางในขณะที่ขับรถอยู่นั้นมีรถ รถพยาบาลขอทางแล้วชาติชายไม่ยอมหลีกทางให้ลินดาจึงบอกให้ชาติชายหลีกทางให้เขาแต่ชาติชายก็ไม่ยอมให้ทางและแสดงท่าทีไม่พอใจต่อลินดานิสัยเป็นคนใจร้อนอยู่เป็นปกติ ไม่เคยหลีกทางให้ambulance เลยสักครั้งมีอยู่วันหนึ่งชาติชายตื่นสายซึ่งทำให้ไปรับลินดาที่บ้านเพื่อจะไปทำงานช้ากว่าปกติลินดาก็รอชาติชายมารับแต่ไม่เห็นมาสักทีโทรไปก็ไม่ยอมรับสาย 8:45 จึงได้ยินเสียงกริ่งซึ่งเป็นชาติชายตะโกนเรียกที่หน้าบ้านวันนั้นเป็นวันที่ทั้งคู่ต้องทำงานสายชาติชายขับรถอย่างเร่งรีบไม่ยอมหลีกทางให้กับผู้ใช้รถใช้ถนนเลยลินดาเลยบอกว่าขับรถระมัดระวังก็ดีนะคะคุณขับเร่งรีบอันตรายค่ะอย่าประมาทนะคุณแต่ชาติชายก็ไม่ได้สนใจในคำพูดของลินดาและขับรถไปด้วยท่าทีที่รีบร้อนบริษัทที่ทำงานลินดาอยู่จะอยู่อีกฝั่งตรงข้ามกับทางไปบริษัทของชาติชายทุกวันชาติชายจะกลับรถไปส่งลินดาถึงหน้าบริษัทเพราะบริเวณนั้นไม่มีสะพานลอยทางม้าลายก็อยู่ไกลแต่วันนั้นชาติชายรีบจึงให้ลินดาลงรถแล้วเดินข้ามถนนไปทำงานลินดาข้ามถนนมองฝั่งขวาว่าปลอดภัยแล้วจึงข้ามวิ่งข้ามถนนไปแต่ลืมดูฝั่งซ้ายที่มีรถสวนมาด้วยความเร็วสูงลินดาถูกรถชนเข้าอย่างแรงร่างกระเด็นตกถนน ผู้เห็นเหตุการณ์ก็เรียกรถambulance มานำตัวลินดาส่งโรงพยาบาลซึ่งบาดเจ็บสาหัส รถทุกคันก็หลีกทางให้ambulance แต่มีรถคันเก๋งหนึ่งไม่ยอมหลีกให้ทางเลย ทั้งๆที่รถambulance เปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินตลอดทางรถพยาบาลพยายามเบี่ยงซ้ายเบี่ยงขวาแต่ก็ไม่ยอมหลีกทางให้สักทีรถพยาบาลดังกล่าวปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินลงทั้งที่ยังไม่ถึงระยะโรงพยาบาลเพราะ ลินดาสิ้นใจระหว่างทางก่อนมาถึงโรงพยาบาลประมาณ10 นาที รถambulance ไม่สามารถยื้อชีวิตคนเจ็บไว้ได้แต่ถ้าหากรถคันนั้นยอมหลีกทางให้ผู้เจ็บอาจจะได้รับความช่วยเหลือเต็มที่และมีโอกาสรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ไปได้ทางโรงพยาบาลจึงพยายามติดต่อญาติผู้ตายมารับศพโดยโทรติดต่อสายล่าสุดในโทรศัพท์ทางโรงพยาบาลติดต่อไปซึ่งเป็นเบอร์ของชาติชายและถามชาติชายว่าคูณเป็นอะไรกับลินดาคะเมื่อเช้าลินดาได้ประสบอุบัติเหตุขณะข้ามถนนค่ะบาดเจ็บสาหัสก่อรถพยาบาลนที่จะเสียชีวิตในเวลาต่อมาชาติชายช้อกกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมากและนึกขึ้นได้ว่าตอนเช้าในขณะไปทำงานมีรถพยายามขอทางไปยังโรงพยาบาลซึ่งอยู่ก่อนที่จะถึงบริษัทของชาติชายแต่เนื่องด้วยตนเองก็รีบเช่นกันจึงไม่ยอมหลีกทางให้รี ซึ่งคนเจ็บในรถambulance ก็คือแฟนของตัวเองซึ่งวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้าชาติชายได้แต่โทษตัวเองที่เป็นอีกต้นเหตุหนึ่งทำให้แฟนสาวสุดที่รักของตนต้องเสียชีวิต ถ้าชาติชายยอมหลีกทางให้ambulance ผ่านไปลินดาก็อาจจะรอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้และไม่ต้องสูญเสียสุดที่รักไปแบบนี้หากเชื่อสิ่งที่ลินดาพยายามบอกมาโดยตลอดว่าต้องมีน้ำใจเวลาอยู่บนท้องถนน** เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าควรมีน้ำใจต่อผู้ใช้รถใช้ถนน หลีกทางให้ambulance เพราะทุกเสี้ยววินาทีมีค่าต่อชีวิต คนในรถambulance อาจเป็นพ่อแม่พี่น้องคนรู้จักหรือเป็นคนที่คุณรักของคุณหรือของใครมันไม่เสียเวลามากมายอะไรอย่าให้เรากลายเป็นฆาตรกรโดยไม่รู้ตัวดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลไทย --------
àภาษาอังกฤษเรื่อง AB คอมพิวเตอร์ สยาม จำกัด ชาติชายเป็นคนที่อารมณ์ร้อนใจร้อนโดยเฉพาะเวลาขับรถ มีวันหนึ่งประมาณ รถพยาบาลขอทางแล้วชาติชายไม่ยอมหลีกทางให้ แต่ชาติชายก็ไม่ยอมให้ทางและแสดงท่าทีไม่พอใจต่อลินดานิสัยเป็นคนใจร้อนอยู่เป็นปกติไม่เคยหลีกทางให้รถพยาบาลเลยสักครั้ง ลินดาก็รอชาติชายมารับ 08:45 ชาติชายขับรถอย่างเร่งรีบ ลินดาเลยบอกว่าขับรถระมัดระวังก็ดีนะคะคุณขับเร่งรีบอันตรายค่ะอย่าประมาทนะคุณ ทุกวันชาติชายจะกลับรถไปส่งลินดา ทางม้าลายก็อยู่ไกล แต่วันนั้นชาติชายรีบจึงให้ลินดาลงรถแล้วเดินข้ามถนนไปทำงาน ลินดาถูกรถชนเข้าอย่างแรงร่างกระเด็นตกถนนผู้เห็นเหตุการณ์ก็เรียกรถพยาบาล รถทุกคันก็หลีกทางให้รถพยาบาล ทั้งๆที่รถพยาบาลเปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินตลอดทางรถพยาบาลพยายามเบี่ยงซ้ายเบี่ยงขวา แต่ก็ไม่ยอมหลีกทางให้สักที นาทีรถพยาบาลไม่สามารถยื้อชีวิตคนเจ็บไว้ได้ แต่ถ้าหากรถคันนั้นยอมหลีกทางให้ โดยโทรติดต่อสายล่าสุดในโทรศัพท์ และถามชาติชายว่าคูณเป็นอะไรกับลินดาคะเมื่อเช้าลินดาได้ประสบอุบัติเหตุขณะข้ามถนนค่ะบาดเจ็บสาหัสก่อนที่จะเสียชีวิตในเวลาต่อมา รถพยาบาลพยายามขอทาง ซึ่งคนเจ็บในรถพยาบาลก็คือแฟนของตัวเองซึ่งวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้า ถ้าชาติชายยอมหลีกทางให้รถพยาบาล หลีกทางให้รถพยาบาลเพราะทุกเสี้ยววินาทีมีค่าต่อชีวิตคนในรถพยาบาลอาจเป็นพ่อแม่พี่น้อง มันไม่เสียเวลามากมายอะไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลไทย --------


เรื่องทุกนาทีมีค่าต่อชีวิตล่าสุดภาษาอังกฤษ​คู่หมั้นคู่หนึ่งชายชื่อชาติชายเป็นโปรแกรมเมอร์ที่บริษัทเอบีคอมพิวเตอร์หญิงสาวชื่อลินดาเป็นพนักงานตรวจสอบบัญชีที่บริษัทสยามจำกัดทั้งคู่กำลังวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้าชาติชายเป็นคนที่อารมณ์ร้อนใจร้อนลินดาก็จะคอยเตือนว่าอย่าประมาทเวลาขับรถทั้งคู่จะทะเลาะกันเรื่องนี้เป็นประจำทุกๆวันชาติชายจะขับรถไปส่งลินดาทำงานทุกเช้าที่สยามเป็นปกติมีวันหนึ่งประมาณ 8 โมงระหว่างทางในขณะที่ขับรถอยู่นั้นมีรถรถพยาบาลแล้วชาติชายไม่ยอมหลีกทางให้ลินดาจึงบอกให้ชาติชายหลีกทางให้เขาแต่ชาติชายก็ไม่ยอมให้ทางและแสดงท่าทีไม่พอใจต่อลินดานิสัยเป็นคนใจร้อนอยู่เป็นปกติไม่เคยหลีกทางให้เลยสักครั้งรถพยาบาลลินดาก็รอชาติชายมารับแต่ไม่เห็นมาสักทีโทรไปก็ไม่ยอมรับสาย 8 :45 จึงได้ยินเสียงกริ่งซึ่งเป็นชาติชายตะโกนเรียกที่หน้าบ้านวันนั้นเป็นวันที่ทั้งคู่ต้องทำงานสายชาติชายขับรถอย่างเร่งรีบไม่ยอมหลีกทางให้กับผู้ใช้รถใช้ถนนเลยลินดาเลยบอกว่าขับรถระมัดระวังก็ดีนะคะคุณอย่าประมาทนะคุณแต่ชาติชายก็ไม่ได้สนใจในคำพูดของลินดาและขับรถไปด้วยท่าทีที่รีบร้อนบริษัทที่ทำงานลินดาอยู่จะอยู่อีกฝั่งตรงข้ามกับทางไปบริษัทของชาติชายทุกวันชาติชายจะกลับรถไปส่งลินดาทางม้าลายก็อยู่ไกลแต่วันนั้นชาติชายรีบจึงให้ลินดาลงรถแล้วเดินข้ามถนนไปทำงานลินดาข้ามถนนมองฝั่งขวาว่าปลอดภัยแล้วจึงข้ามวิ่งข้ามถนนไปแต่ลืมดูฝั่งซ้ายที่มีรถสวนมาด้วยความเร็วสูงร่างกระเด็นตกถนนผู้เห็นเหตุการณ์ก็เรียกรถรถพยาบาลมานำตัวลินดาส่งโรงพยาบาลซึ่งบาดเจ็บสาหัสรถทุกคันก็หลีกทางให้แต่มีรถคันเก๋งหนึ่งไม่ยอมหลีกให้ทางเลยทั้งๆที่รถเปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินตลอดทางรถพยาบาลรถพยาบาลเบี่ยงขวาแต่ก็ไม่ยอมหลีกทางให้สักทีรถพยาบาลดังกล่าวปิดสัญญาณไฟขอทางฉุกเฉินลงทั้งที่ยังไม่ถึงระยะโรงพยาบาลเพราะลินดาสิ้นใจระหว่างทางก่อนมาถึงโรงพยาบาลประมาณ 10 นาทีน้อย รถพยาบาลแต่ถ้าหากรถคันนั้นยอมหลีกทางให้ผู้เจ็บอาจจะได้รับความช่วยเหลือเต็มที่และมีโอกาสรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ไปได้ทางโรงพยาบาลจึงพยายามติดต่อญาติผู้ตายมารับศพโดยโทรติดต่อสายล่าสุดในโทรศัพท์และถามชาติชายว่าคูณเป็นอะไรกับลินดาคะเมื่อเช้าลินดาได้ประสบอุบัติเหตุขณะข้ามถนนค่ะบาดเจ็บสาหัสก่อนที่จะเสียชีวิตในเวลาต่อมารถพยาบาลรถพยาบาลพยายามขอทางไปยังโรงพยาบาลซึ่งอยู่ก่อนที่จะถึงบริษัทของชาติชายแต่เนื่องด้วยตนเองก็รีบเช่นกันจึงไม่ยอมหลีกทางให้ซึ่งคนเจ็บในรถก็คือแฟนของตัวเองซึ่งวางแผนจะแต่งงานกันในเดือนหน้าถ้าชาติชายยอมหลีกทางให้รถพยาบาลผ่านไปลินดาก็อาจจะรอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้และไม่ต้องสูญเสียสุดที่รักไปแบบนี้หากเชื่อสิ่งที่ลินดาพยายามบอกมาโดยตลอดว่าต้องมีน้ำใจเวลาอยู่บนท้องถนน
* * เรื่องนี้สอนให้รู้ว่าควรมีน้ำใจต่อผู้ใช้รถใช้ถนนหลีกทางให้รถพยาบาลรถพยาบาลเพราะทุกเสี้ยววินาทีมีค่าต่อชีวิตคนในรถอาจเป็นพ่อแม่พี่น้องคนรู้จักหรือเป็นคนที่คุณรักของคุณหรือของใครมันไม่เสียเวลามากมายอะไร