ในอดีตเมื่อถึงเดือนยี่ ซึ่งตรงกับวั

ในอดีตเมื่อถึงเดือนยี่ ซึ่งตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือนพฤศจิกายน ของทุกปี จะสว่างไสวไปด้วย “โคมยี่เป็ง” และ”ผางประทีป” บ้านเรือน และวัดวาอารามสะอาดหมดจด งดงามด้วย “ซุ้มประตูป่า” ในสายน้ำปิงดารดาษไปด้วยเปลวประทีปอันเกิดจาก กระทงกาบกล้วย และ สะเปา เปี่ยมไปด้วยความสุขจากศรัทธาในพระพุทธศาสนา
แต่ต่อมา ภาพเหล่านี้ค่อยๆ เลือนลางจางหายไป
มาถึงวันนี้ได้ร่วมใจกันฟื้นฟู และอนุรักษ์วัฒนธรรมประเพณี เพื่อนำเสน่ห์ของช่วงวันคืนแห่งสีสันจากโคมยี่เป็ง กลับสู่เมืองอีกครั้ง “ประเพณีเดือนยี่เป็ง” จึงเป็นจุดเริ่มต้นของแรงบันดาลใจในการสืบสานวัฒนธรรมล้านนานี้ต่อไป...
ประเพณีเดือนยี่เป็ง เกิดขึ้นในเดือนยี่ของชาวไทยล้านนา ซึ่งตรงกับเดือนพฤศจิกายนขึ้น15 ค่ำ โดยก่อนจะถึงวันยี่เป็ง 2-3 วัน ชาวไทยล้านนาจะจัดทำความสะอาดบ้าน วัดวาอาราม ถนน เพื่อเตรียมเฉลิมฉลองประเพณียี่เป็ง
หลังจากนั้นก็จะนำก้านมะพร้าว ต้นกล้วย ต้นอ้อย ดอกไม้มาช่วยกันทำซุ้มประตูหน้าบ้าน และประตูวัด เรียกว่า “ประตูป่า” โดยมีความเชื่อว่าพระเวสสันดรจะเข้ามาในวัด และบ้านของตนเพื่อความเป็นสิริมงคลและชาวล้านนา
ครั้นเมื่อถึงตอนเช้าวันยี่เป็ง ก็จะมีการทำบุญด้วยการนำข้าวปลามาถวายพระสงฆ์ เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษผู้ล่วงลับไปแล้ว เรียกว่า “ตานขันข้าว”
จัดเทศน์มหาชาติโดยกัณฑ์ที่นิยมเทศน์ในช่วงเดือนยี่นี้คือเวสสันดรชดกพร้อมกับนิมนต์พระธรรมถึกที่มีชื่อเสียงมาเทศนา เรียกว่า “ตั้งธรรมหลวง”
จัดพิธี “ตั้งธรรมหลวง” โดยตกแต่งพระอุโบสถให้เป็นป่าเพื่อเทศน์มหาชาติโดยกัณฑ์ที่นิยมเทศน์ในช่วงเดือนยี่นี้คือ “เวสสันดรชาดก” มีทั้งหมด 13 กัณฑ์ เทศน์ทั้งวันทั้งคืน
พอพลบค่ำก็จะนำกระถางเทียนหรือขี้ผึ้งเรียกว่า “ผางประทีป” จุดเรียงไว้ตามหน้าบ้านหรือตามรั้วเท่ากับอายุของคนในบ้าน พร้อมกับประดับโคมรูปลักษณ์ต่างๆ อาทิ โคมแขวน โคมกระต่าย โคมหมุน
การจุดโคมลอยก็เป็น กิจกรรมอีกหนึ่งอย่างที่นิยมเล่นกันในงานประเพณีเดือนยี่เป็ง โดยโคมลอยที่ปล่อยในตอนกลางวันทำด้วยกระดาษสีและมักจะนำเงิน สิ่งของ เพื่อเป็นรางวัลกับผู้ที่เก็บโคมนั้นได้ เรียกว่า “ว่าว” ส่วน “โคมไฟ” จะจุดในตอนกลางคืน ตามตำนานกล่าวว่าเพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณี
สะเปา บรรจุดอกไม้ ธูปเทียน ข้าวสารอาหารแห้ง ลอยไปตามแม่น้ำ ไม่ก็เตรียมเป็นกระทงลอยเพื่อขอขมาและบูชาแม่พระคงคา
และยามค่ำคืนก็จัดเตรียม “สะเปา” บรรจุดอกไม้ ธูปเทียน ข้าวสารอาหารแห้ง ลอยไปตามแม่น้ำ ไม่ก็เตรียมเป็นกระทงลอยเพื่อขอขมาและบูชาแม่พระคงคา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In the past twenty months Which falls on the 15th of November of each year will be lit by a "fountain" and "smack Light" houses and temples clean and beautiful with "arch entrance into the forest" in the Ping River, dotted with flaming torch caused. Sa Pau her banana and filled with the joy of faith in Buddhism,
but later. Gradually these images Faded to
arrive today, continuing rehabilitation. And conservation of cultural heritage To bring the charm of the colorful days of the fountain. Back to town again "Tradition Yi Peng" is the beginning of inspiration in this culture over the next ...
tradition Yi Peng. Occurred in twenty of Thailand Lanna. Which falls on the 15th night of November before the Yi Peng 2-3 days in Thailand Lanna will clean houses, temples, streets to celebrate the Yi Peng
would later lead Kganmaprgaw cane, banana trees, flowers. Together, they arches front and temple gate called "Pratupa" The belief that Vessantara to enter the temple. And their homes to the prosperity and Lanna
when the morning Yi Peng. It is the merit of bringing the fish to the monks. The charity dedicated to deceased ancestors, then known as the "eyes and bowl of rice"
The Sermon by monks popular preacher in the twenty months is Wessandorn frontier, along with invited preaching Primitive famous sermon called ". Tangtham Royal "
ceremony "I set up wrong" by decorating the temple into a forest to Sermon by popular sermon preached during this twenty months. "Vessantara Jataka" the 13 sermon preached day and night
to come, it will be the candle or wax pots called "light smack" placed on the home page or on the fence, the age of the house. With decorative lamp looks like a rabbit lamp chandelier lamp rotates
the point is unfounded. Another activity that played in traditional Yi Peng. The balloon release in the day, made ​​with colored paper and always put some money as a reward to those who keep the lamp is called "Kite" and "lamp" to spot at night. Legend has it that the gods Katekaew CHARMS
Sa Pau packed dry food, rice, flowers and candles. Floating down the river I was prepared to ask for forgiveness and offering them drift Mother Ganges
, at night, it provided a "Sa Pau" contains flowers, incense, candles, dried foodstuff. Floating down the river I was prepared to ask for forgiveness and offering them drift Mother Ganges.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Ignition is unfounded Another popular activity in the traditional brand Peng By the release of paper lanterns during the day and often brought the money, items, as a reward to those luggage lamp that is called "Kite"In the past, when the brand, which falls on the full moon day of November, 15 dinner every year will be lit up with "illuminating lamp" and "Pang lamp" homes. Clean and beautiful temples. "The jungle."Broiler banana leaf and clean Bao, full of happiness from faith in Buddhism
.But later, these images will slowly fade away!Arrive today together to restore. And conservation of cultural traditions. The charm of the days of the colour of illuminating lamp, back into the city. "เดือนยี่เป็ง tradition."...
tradition brand Peng occurs in the brand of ชาวไทยล้านนา. Which match the November up 15 dinner by illuminating the day before 2-3 days. ชาวไทยล้านนา will clean the house, Temple Street to prepare to celebrate ประเพณียี่เป็ง
.After that, it will bring ก้านมะพร้าว banana trees, sugarcane, flowers come together to make the front and the temple door, called "soccer" the belief that vessantara came in the temple. Their house to the prosperity and Lanna and
.And when the morning Ye Peng. Will have the merit of food to monks, To dedicate the merit to deceased ancestors, called "Dan rice bowl"
.The gonad by the popular preachers in the brand is ชดก feebly with famous big invited the Dhamma sermon called "Set of royal"
.The ceremony. "Set of capital." By a forest to Buddha Temple Decoration by the popular preachers in the brand is "Jataka" are all 13 section The sermon, day and night!When the night will bring candle pots or wax, called "Pang lamp" points arranged according to หรือตาม fence was a man in front of the house. Along with the decorated lantern appearance such as hanging lamp, lantern rabbit lantern rotating
.Ignition is unfounded Another popular activity in the traditional brand Peng By the release of paper lanterns during the day and often brought the money, items, as a reward to those luggage lamp that is called "Kite"Clean Bao packing flowers, incense, candles controversialist floating in the river. Not prepared to ask for forgiveness and sacrifice is กระทงลอย แม่พระคงคา
."Lamp" will point in the night. According to legend, said to worship the Ketu glass capillary lymphangioma
.