12.3 หากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตกเป

12.3 หากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตกเป็นบุคคลที่มีหนี้สินล้นพ้นตัว ถูกยื่นคำร้อง หรือได้ถูกยื่นคำร้องในคดีล้มละลายหรือถูกศาลสั่งพิทักษ์ทรัพย์ ปรับโครงสร้างหนี้ เลิกบริษัท หรือกระบวนพิจารณาอื่นในทำนองเดียวกัน หรือกระทำการใดๆที่เป็นการล้มละลาย หรือมีหนี้สินล้นพ้นตัว (รวมทั้งระงับการชำระเงิน) หรือทำการโอนสิทธิทั่วไป ข้อตกลง หรือการประนอมหนี้กับหรือเพื่อประโยชน์ของเจ้าหนี้ของตน หรือขอให้มีการแต่งตั้งผู้จัดการมรดก หรือเจ้าหน้าที่อื่นๆทำนองเดียวกันสำหรับธุรกิจ หรือทรัพย์สินของตน หรือขอให้ตนได้รับประโยชน์จากกฏหมายใดๆ เพื่อปลดเปลื้องลูกหนี้ หรือขอให้สินทรัพย์ของตนทั้งหมด หรือในส่วนสำคัญถูกยึดเป็นการชั่วคราว หรือตกอยู่ภายใต้กระบวนการพิจารณาทำนองเดียวกัน หรือตกอยู่ภายใต้การกระทำของรัฐ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

12.3 If either party becomes the party has become insolvent. The petition was filed Or has been filed in bankruptcy or court-ordered receivership. Restructuring, liquidation or other similar proceedings. Or take any other action deemed insolvent. Or insolvent (Including payments) or transfer the right general agreement or reorganization or for the benefit of its creditors. Or request the appointment of a trustee. Similarly, for business or other officials. Or their property Or ask them to benefit from any law. To relieve the debtor Or all of its assets. Or in part is seized temporarily. Or under the same process. Or under the action of the state.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

12.If the party a party 3 insolvent, was a petition in bankruptcy or ถูกยื่นคำร้อง or court order document. Debt restructuring, quit the company or other process likewise.Or insolvent (including suspension of payment) or ทำการโอน general rights, agreements or reorganisation to or for the benefit of their creditors. Or ask the appointment of trusteeOr their property, or ask their benefit from any laws to relieve debtors, or ask their assets. Or in part is based on a temporary basis. Or are under consideration process similarly.
.
.