มีสามีภรรยาหนุ่มสาวคู่หนึ่ง อาศัยอย

มีสามีภรรยาหนุ่มสาวคู่หนึ่ง อาศัยอยู่ด้วยกันที่ย่านพระโขนง สามีชื่อนายมาก ส่วนภรรยาชื่อนางนาก ทั้งสองใช้ชีวิตคู่ร่วมกันจนนางนากตั้งครรภ์อ่อน ๆ นายมากก็มีหมายเรียกให้ไปเป็นทหารประจำการที่บางกอก นางนากจึงต้องอยู่ตามลำพัง

เวลาผ่านไป ท้องของนางนากก็ยิ่งโตขึ้นเรื่อยๆ จนครบกำหนดคลอด หมอตำแยก็มาทำคลอดให้ ทว่าลูกของนางนากไม่ยอมกลับหัว จึงไม่สามารถคลอดออกมาตามธรรมชาติ ยังผลให้นางนากเจ็บปวดเป็นยิ่งนัก และในที่สุดนางนากก็ทานความเจ็บปวดไว้ไม่ไหว สิ้นใจไปพร้อมกับลูกในท้อง กลายเป็นผีตายทั้งกลม

หลังจากนั้น ศพของนางนากได้ถูกนำไปฝังไว้ยังป่าช้าท้ายวัดมหาบุศย์ ส่วนนายมากเมื่อปลดประจำการก็กลับจากบางกอกมายังพระโขนงโดยที่ยังไม่ทราบความว่าเมียของตัวได้หาชีวิตไม่แล้ว นายมากกลับมาถึงในเวลาเข้าไต้เข้าไฟพอดี จึงไม่ได้พบชาวบ้านเลย เนื่องจากบริเวณบ้านของนางนาก หลังจากที่นางนากตายไปก็ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เพราะกลัวผีนางนากซึ่งต่างก็เชื่อกันว่าวิญญาณของผีตายทั้งกลมนั้นเฮี้ยน และมีความดุร้ายเป็นยิ่งนัก

ครั้นเมื่อนายมากกลับมาอยู่ที่บ้าน ผีนางนากก็คอยพยายามรั้งนายมากให้อยู่ที่บ้านตลอดเวลา ไม่ให้ออกไปพบใคร เพราะเกรงว่านายมากจะรู้ความจริงจากชาวบ้าน นายมากก็เชื่อเมีย เพราะรักเมีย ไม่ว่าใครที่มาพบเจอนายมากจะบอกนายมากอย่างไร นายมากก็ไม่เชื่อว่าเมียตัวเองตายไปแล้ว จนวันหนึ่งขณะที่นางนากตำน้ำพริกอยู่บนบ้าน นางนากทำมะนาวตกลงไปใต้ถุนบ้าน ด้วยความรีบร้อน นางจึงเอื้อมมือยาวลงมาจากร่องบนพื้นเรือนเพื่อเก็บมะนาวที่อยู่ใต้ถุนบ้าน นายมากขณะนั้น บังเอิญผ่านมาเห็นพอดี จึงปักใจเชื่ออย่างเต็มร้อย ว่าเมียตัวเองเป็นผีตามที่ชาวบ้านว่ากัน

นายมากวางแผนหลบหนีผีนางนาก โดยการแอบเจาะตุ่มใส่น้ำให้รั่วแล้วเอาดินอุดไว้ ตกกลางคืนทำทีเป็นไปปลดทุกข์เบา แล้วแกะดินที่อุดตุ่มไว้ให้น้ำไหลออกเหมือนคนปลดทุกข์เบา จากนั้นจึงแอบหนีไป นางนากเมื่อเห็นผิดสังเกตจึงออกมาดู ทำให้รู้ว่าตัวเองโดนหลอก จึงตามนายมากไปทันที นายมากเมื่อเห็นผีนางนากตามมาจึงหนีเข้าไปหลบอยู่ในดงหนาด นางนากไม่สามารถทำอะไรได้เพราะผีกลัวใบหนาด นายมากหนีไปพึ่งพระที่วัด นางนากไม่ลดละพยายาม ด้วยความที่เจ็บใจชาวบ้านที่คอยยุแยงตะแคงรั่วผัวตัวเองอีกประการหนึ่ง ทำให้นางนากออกอาละวาดหลอกหลอนชาวบ้านจนหวาดกลัวกันไปทั้งบาง ซึ่งความเฮี้ยนของนางนาก ส่วนหนึ่งเกิดจากการที่ถูกฝังไว้ระหว่างต้นตะเคียนคู่นั่นเอง ในที่สุด นางนากก็ถูกหมอผีฝีมือดีจับใส่หม้อถ่วงน้ำ จึงสงบไปได้พักใหญ่

จนกระทั่งตายายคู่หนึ่งที่ไม่รู้เรื่องเพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่ เก็บหม้อที่ถ่วงนางนากได้ขณะทอดแหจับปลา นางนากจึงถูกปลดปล่อยออกมาอีกครั้ง แต่สุดท้ายก็ถูกสมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี) สยบลงได้ กะโหลกศีรษะส่วนหน้าผากของนางนากถูกเคาะออกมาทำหัวปั้นเหน่ง เพื่อเป็นการสะกดวิญญาณ และนำนางนากสู่สุคติ หลังจากนั้น ปั้นเหน่งชิ้นนั้นก็ตกทอดไปยังเจ้าของอื่น ๆ อีกหลายมือ ตำนานรักของนางนาก นับเป็นตำนานรักอีกเรื่องหนึ่งที่ประทับใจผู้ฟังอย่างไม่รู้จบ กับความรักที่มั่นคงของนางนากที่มีต่อสามี ที่แม้แต่ความตายก็มิอาจพรากหัวใจรักของนางไปได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A young couple man and wife. Live at Phra Khanong district. Mr. Goodman more And his wife, Mrs. Otter Both couples living together until her pregnancy Otter's very subtle, it is a summons to a soldier stationed at Bangkok. Mrs. Otter need alone time. Her belly grew even otters. Birth to Maturity Howdy was a midwife But the son of Mrs. Otter not turn heads. It can not be born naturally. As a result, Nang Nak is extremely painful. And in the end otters eat the pain could not stay. Ferry with the baby. Become a ghost Taitaggklm later The funeral of Mrs. Otter was initially buried in the cemetery of the temple Mahabut. Mr. decommissioned when they returned from Bangkok to Nonthaburi, without being aware of that I have a life now. He arrived at dusk, very fit. The villagers have not found yet. The grounds of Nang Nak. After Mrs. Otter died, no one dared approach for fear of ghosts, Mrs. Otter, which were widely believed that the souls of the ghosts Taitaggklm Mother. And there is fierce especially when he is back home. He was always trying to keep Mr. Nang Nak much to stay at home all the time. Not to leave anyone found Fearing he would learn the truth from the people. I believe it because I love her, no matter who comes across the lot to tell you how much. I really do not believe her own death. One day, as Mrs. Otter chili on the house. Mrs. Otter made ​​Lemon fell into the cellar. With the rush She reached down into the grooves on the floor of the basement to store lime. The very moment Incidentally saw fit So absolutely convinced That the law itself was a ghost, according to locals that it was planning to escape the ghost Nang Nak. By secretly bore little water to leak out soil plugs. At night it is going to be released gently. Sheep clay vesicle fillings are flowing out like a light released. Then sneak away Mrs. Otter on the irregularities it out. It made ​​me realize that I cheated. Thus, according to Mr. immediately When he saw the ghost of Mrs. Otter as they fled into hiding in a grove of Nad. Mrs. Otter can not do anything because I was afraid the Nad. Mr. lot flee the temple. Mrs. Otter persistent efforts With a twinge residents who own husband Iuแigtaแcgraew another. Otter gave her rave haunt residents as well as some feared. The Mother of Nang Nak. Partly caused by the buried itself in the Showcase pair Nang Nak was a talented magician holding pot Handicap. He got a big break to calm the pair of innocent eyes just moved to a new address. Keep pots that clutter while casting her swordfish fishery. Mrs. Otter was released again. But it was King Pu Chan and Accent (Prom radiation), crushing the skull down her forehead Otter was knocked out to the girdle. To spell spirit And Mrs. Otter rest in peace after it was handed down to the owner of a piece girdle other hand, legend of Nang Nak. It is the tale of the one that impressed the audience endlessly. Love the stability of Nang Nak for her husband. That even death could tear her heart to.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A husband and wife young couple Live together in Phra Khanong, husband you name. The name of his wife, Nang NAK The two live together until the Nang NAK pregnant light, you have the summons to the military benefits at the Bangkok
.Time passes, the belly of the wazwan is grows until they came, due to deliver ทว่. Children of Nang NAK not upside down. Cannot come out naturally. Wazwan is also very painfulDie along with the child to become ผีตายทั้งกลม
.
.After that, the body of the wazwan is buried are also conducted บุศย์ cemetery at the end. And you, when discharged back from Bangkok to the Phra Khanong and still do not know that the wife of a life.It is not found the villagers. The house of Nang NAK. After wazwan dead no one dared to approach because of afraid of ghost Nang NAK, which are believed that the spirit of ผีตายทั้งกลม is haunted. And there is a great ferocity
.
.When you return home. Ghost Nang NAK always try to hold you to stay at home all the time, not to find out who. Because I am afraid that you will know the truth from the people. You believe my wife because I love my wife.You can't believe that his wife is dead. Until one day, while the wazwan ตำน้ำ chili on the house. Wazwan do lemon fell to the basement, with a rush. She reached long down from the groove on the floor to keep the lemon in the basementHappened to pass by see fit, thus fully convinced hundreds. That his wife's ghost, as people talk
.
.You plan to escape the ghost Nang NAK. By hacking into water to leak and remove blister soil fillings. At night it is ease light. The sheep soil filling blister on waters out like a light anxieties. Then sneak off.To know himself was deceived. Thus follow you too much. You see a ghost Nang NAK followed, therefore when escape into hiding in Dong heavy. Wazwan couldn't do anything because the ghost is afraid very heavy. You run just leaves the temple, Nang NAK undaunted attempt.The wazwan rave haunt poor villagers fear it both some of the haunted Nang NAK. Part of the buried between the showcase pair itself. Finally, Nang NAK was caught ใส่หม้อถ่วงน้ำ skillful doctor ghost.
.Until the year one pair not just moved in. Keep the pot that clutter wazwan while Joker fish Wazwan is released again. But in the end it was Heng Samrin (grown parental radiation) calming down.In order to spell the spirit and the wazwan away. Then belt piece is descended to the owners of several other hand legend love Nang NAK. The legend of love one more thing that impressed the audience endlesslyEven death cannot take heart of her.