จากอัลบั้มชุดแรก "ถึงเพื่อน" วันนี้

จากอัลบั้มชุดแรก "ถึงเพื่อน" วันนี้ พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ เด็กหนุ่มจากหนองคาย เดินทางบนถนนสายดนตรียาวนานถึง 25 ปี มีผลงานเพลงฮิต บทเพลงคุณภาพมากมายนับร้อยๆ เพลง ตลอดระยะเวลาของการทำงานที่ผ่านมา
ในโอกาสพิเศษสำคัญ พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ จึงจัดงานใหญ่เพื่อขอบคุณแฟนเพลงที่ติดตามให้กำลังใจกันอย่างอบอุ่นตลอดระยะเวลากว่า 2 ทศวรรษ ด้วยการทัวร์คอนเสิร์ตฉลองวาระครบรอบ 25 ปีกับคอนเสิร์ตที่มีชื่อว่า “สิงห์ คอร์เปอเรชั่น เปิดหัวใจเพื่อชีวิต 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ รักกัน...ตลอดเวลา” ใน 7 จังหวัด เพื่อพาความบันเทิงครบรส ทั้งบทเพลงและกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย ไปมอบให้กับแฟนเพลงถึงที่ ซึ่งได้เดินทางขอบคุณแฟนๆ ไปแล้ว 4 จังหวัด ได้แก่ สุรินทร์, มหาสารคาม, เชียงราย และลพบุรี
ยังมีคิวการแสดงวางไว้ในวันที่ 10 พฤศจิกายนนี้ ที่ จ.ระยอง และปีหน้าอีกสองจังหวัด แต่เมื่อถึงวาระสิ้นปี 2555 และเฉลิมฉลองปีใหม่ 2556 เข้ามาถึง ทางสิงห์ คอร์เปอเรชั่น ร่วมกับ พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ และ วอร์นเนอร์ มิวสิค ต้นสังกัด รวมทั้งผู้ร่วมสนับสนุน ได้แก่ บริษัท ปตท.จำกัด(มหาชน), สายการบินไทยแอร์เอเชีย และบริษัท โอสถสภา จำกัด ได้ตัดสินใจเปิดคอนเสิร์ตพิเศษเพื่อมอบความสุขให้กับแฟนๆ ในช่วงปลายปีด้วย “คอนเสิร์ต สิงห์คอร์เปอเรชั่น เปิดหัวใจเพื่อชีวิต 25 ปี คำภีร์ มิวสิค เฟสติวัล” คอนเสิร์ตที่จะถูกบันทึกไว้ในความทรงจำของวงการเพลงไทยอีกครั้งหนึ่ง เพราะนี่คือคอนเสิร์ตที่นอกจากจะเป็นนัดหมายสำคัญรวมพลแฟนเพลงของพงษ์สิทธิ์ คำภีร์แล้ว ในงานนี้ยังเป็นงานรวมขุนพลเพลงรุ่นใหม่ที่มีพงษ์สิทธิ์ คำภีร์ เป็นศิลปินโปรด โดยจัดเป็นงานมหกรรมดนตรีในแบบมิวสิค เฟสติวัล

เปิดการแสดงกันตั้งแต่บ่ายสาม มีเวทีการแสดงถึงสองเวที ให้ศิลปินมากมายได้แวะเวียนขึ้นไปเปิดการแสดงสดๆ ให้ดูกันอย่างเต็มอิ่ม โดยเวทีแรก : New Comer Stage จะเป็นพื้นที่ของศิลปินรุ่นใหม่ไฟแรง ไม่ว่าจะเป็น Link Corner, ตลาดพลูคูลเพลย์, 38 Years Ago, System Sucker และ S.O.D.
ส่วนเวทีที่ 2 : Main Stage คือพื้นที่ของศิลปินที่เป็นที่รู้จักกันดีในวงกว้าง มีผลงานออกมาอย่างต่อเนื่อง เช่น Blackhead, Ebola, เป้ อารักษ์, โดม ปกรณ์ ลัม และ สิงโต นำโชค รวมไปถึง สุรชัย จันทิมาธร หรือหงา คาราวาน ศิลปินที่พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ให้การยกย่อง ก็จะขึ้นเวทีเป็นเกียรติให้กับวาระ 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ ครั้งนี้ด้วย ก่อนที่พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ จะขึ้นแสดงปิดท้ายงานบนเวทีใหญ่ เพื่อขอบคุณ และมอบความสุขส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ให้แฟนๆ แบบจัดหนัก จัดเต็ม ขนบทเพลงฮิต บทเพลงพิเศษ มาแสดงให้ชมกันอย่างจุใจ
นอกจากจะมีคอนเสิร์ตของศิลปินมากมายให้ได้ชมกันแล้ว “สิงห์ คอร์เปอเรชั่น เปิดหัวใจเพื่อชีวิต 25 ปี คำภีร์ มิวสิค เฟสติวัล” ยังมีกิจกรรมมากมายภายในงานให้แฟนๆ ได้ร่วมสนุก ไม่ว่าจะเป็นร้านสินค้าพิเศษต่างๆ ที่ทำมาเพื่อเป็นที่ระลึกในวาระครบรอบ 25 ปี พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ รวมไปถึงของที่ระลึกชิ้นพิเศษสำหรับงานนี้ ร้านสินค้าทำมือ รวมไปถึงบูธกิจกรรมของบรรดาผู้สนับสนุนผู้ใจดี ซึ่งจะคัดสรรของรางวัล ของที่ระลึกมากมายมามอบให้แฟนๆ ที่มาร่วมกิจกรรมในครั้งนี้

“สิงห์ คอร์เปอเรชั่น เปิดหัวใจเพื่อชีวิต 25 ปี คำภีร์ มิวสิค เฟสติวัล” จัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 15 ธันวาคม 2555 ณ ลานแอ็คทีฟ สแควร์ ด้านหน้าอิมแพ็ค เมืองทองธานี บัตรราคา 200 บาทราคาเดียว จองบัตรได้ที่ www.thaiticketmajor.com หรือที่บูธไทยทิคเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา และสามารถโทรสอบถามรายละเอียดได้ที่ 02-262-3456 งานนี้แฟนเพลงเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม ไปร่วมสนุก และแสดงความยินดีกับพงษ์สิทธิ์ คำภีร์ ครบรอบ 25 ปี ในวงการเพลง กับมหกรรมดนตรีที่พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ ขอบรรเลงบทเพลง แทนคำขอบคุณแฟนเพลงที่ยัง "รักกัน...ตลอดเวลา"

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From the album the first series "friends," he said. Today pong right Bible words Young man from Nong Khai travel on the long road to music 25 years of contribution hits. Song of many hundreds of quality music throughout the duration of the work.In the important occasions. Phong permission The Bible was held to thank fans who keep track of each other encouragement over 2 decades of duration along warmly with a concert tour to celebrate the 25 year anniversary concert with agenda items that are called "sing for life supporters opened version khopoe resin 25 years of Bible words rights Pong love. .. all the time" in 7 provinces to take full-flavored song, entertainment and many other activities to give the music fan to appreciate where the fans traveled 4 province: Surin, Maha sarakham, and lop buri.ยังมีคิวการแสดงวางไว้ในวันที่ 10 พฤศจิกายนนี้ ที่ จ.ระยอง และปีหน้าอีกสองจังหวัด แต่เมื่อถึงวาระสิ้นปี 2555 และเฉลิมฉลองปีใหม่ 2556 เข้ามาถึง ทางสิงห์ คอร์เปอเรชั่น ร่วมกับ พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ และ วอร์นเนอร์ มิวสิค ต้นสังกัด รวมทั้งผู้ร่วมสนับสนุน ได้แก่ บริษัท ปตท.จำกัด(มหาชน), สายการบินไทยแอร์เอเชีย และบริษัท โอสถสภา จำกัด ได้ตัดสินใจเปิดคอนเสิร์ตพิเศษเพื่อมอบความสุขให้กับแฟนๆ ในช่วงปลายปีด้วย “คอนเสิร์ต สิงห์คอร์เปอเรชั่น เปิดหัวใจเพื่อชีวิต 25 ปี คำภีร์ มิวสิค เฟสติวัล” คอนเสิร์ตที่จะถูกบันทึกไว้ในความทรงจำของวงการเพลงไทยอีกครั้งหนึ่ง เพราะนี่คือคอนเสิร์ตที่นอกจากจะเป็นนัดหมายสำคัญรวมพลแฟนเพลงของพงษ์สิทธิ์ คำภีร์แล้ว ในงานนี้ยังเป็นงานรวมขุนพลเพลงรุ่นใหม่ที่มีพงษ์สิทธิ์ คำภีร์ เป็นศิลปินโปรด โดยจัดเป็นงานมหกรรมดนตรีในแบบมิวสิค เฟสติวัลTurn on display at three in the afternoon There are two performances on stage, many artists have turned up to visit and live performances, see each other one by first stage: New Comer to Stage a new version of the artist's strong light area, whether it's Corner Link, market laphle Years Ago, 38 PLU Ku, Sucker and S.O.D System.The Forum section 2: Main Stage is the area of the artist who is well known in wider circles. There is ongoing work out like a Blackhead, Ebola, backpacks, accessories for dome and arak Lam lion brought luck to Surachai chanthima Andhra Pradesh or nga caravan artist rights Pong. The Bible, praised it as a platform to honor takes 25-year term licenses Pong. The Bible, this time with prior rights Pong The Bible will be showing off at the end of the work on the big stage, to thank you and happy new year. Welcome the new year, fans of heavy layered full slip. Feather song hits A special song to show visitors that visit.In addition, there will be a concert of many artists to each other, "Singh khopoe re station to open hearts to live 25 years the Bible Music Festival" also has a variety of activities within the Division, the fans join, regardless of whether it is a special item that comes to mind is that in the 25 years anniversary agenda Phong permission. The Bible, including a special piece of memorabilia for this task. Shop for handmade items, including those who support the activities of the booth at which dozens of awards, souvenirs to fans who attend the events."Sing my heart opening to Rael khopoe 25 years of life and the Bible Music Festival" was held on Saturday, December 15, 2012 at the square in front of the active runway impact, Muang Thong Thani 200 baht for a single price rates card. Book tickets at the booth or Thai www.thaiticketmajor.com Boutique all branches of major supermarkets and call details 2-262-3456 the music fan, prepare yourself to join and show a great privilege to play Pong. The 25-year anniversary of the Bible in the music industry with the largest music rights Pong. The Bible strongly instrumental music instead of music fans thanks to "love each other ... at any time," he said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From the album "friends" Today Pong Kampee boy from Nong Khai. Traveling on the road for over 25 years, with the musical hits. The song quality, hundreds of songs over the course of the past work
on special occasions important Pong Kampee so big event to thank the fans who follow encouragement snugly over the past two decades, with the tour. The concert celebrates the anniversary of 25 years with a concert entitled "Singha wholly owns. Open your heart to a 25-year pong Kampee love ... all the time "in seven provinces to take entertainment and full flavor. The music and much more to give to the fans up. Thanks to the fans who have traveled to the four provinces of Surin, Sisaket, Thailand and Bangkok
are also placed in the queue on the 10th November at Rayong Province. And next year, the other two provinces. But by the time the end of 2555 and celebrate the New Year 2556 arrival of the HKTDC and wholly engaged with Shout Beth Hart and Warren Turner Music label, including the co-sponsors include PTT. Chat. Ltd. (Thailand), Thai AirAsia and Supplier has decided to open a special concert to delight the fans. At the end of the "Concert for Singha Corporation. Open your heart to life for 25 years, Amy Grant Music Festival "concert will be recorded in the memory of the music industry, Thailand again. Because this is a concert that will be important appointments Official fan of Pong Kampee is also included among the new generation of military music Pong Kampee favorite artists. The exhibition is organized into music the music. Festival performances from the ninth. A stage for the second stage. For many artists have frequented to open the show live. To see the full by the first stage: New Comer Stage will host the artist's generation of whether the Link Corner, Bang Khu-play, 38 Years Ago, System Sucker and SOD in stage 2: Main Stage. is the area of an artist who is well known in the wider society. A work out continuously, Blackhead, Ebola, Arak, Dome Pakorn Lum and lion including Surachai Juntimatorn or Roomnoise artists Shout. Shania Twain praised the It takes up the honor of meeting a 25 year pong Kampee this time before Pong Kampee will be performing on the big stage for the closing ceremonies of thanks and happiness New Year's Eve. Happy New Year to all fans of the hit song song Relish transport special shows to watch your guests will have a concert of artists to watch, "said the Singha Corporation. Open your heart to life for 25 years, Amy Grant Music Festival "there are many activities within the fans to enjoy, whether it be in store specials. Made to commemorate the anniversary of 25-year pong Kampee including a special gift for this work. Shop Handmade Including those who support the kind of activity booth. The selection of the award Souvenirs presented to the fans. Who participated in this event , "Leo. Court Operations Corporation. Open your heart to life for 25 years, Amy Grant Music Festival "held on Saturday, December 15, 2555, at Aktiv Square Front Impact, Muang Thong Thani Tickets cost 200 baht Tickets at the same price. www.thaiticketmajor.com Or at booth Thailand Ticket Major branches. You can call us for details at 02-262-3456 This fan Prepare to be ready to have fun and to congratulate Lt. Kampee 25th anniversary in the music industry Music Festival to Shout. Shania Twain songs we played Thanks to the fans. "Love ... always."

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the first album "to a friend." today, pongsit kamphee boy from Nong Khai, travel on the ถนนส musicials long to 25 years performance hits. The quality of many hundreds of songs throughout the period of work!On special occasions, important pongsit kamphee is a big event for ขอบคุณแฟนเพลง track to strength a warm during more than 2 decade. With a tour to celebrate the occasion 25 years anniversary concert named "lion.Open your heart for life 25 years pongsit kamphee love each other.... all the time "in the 7 provinces to bring entertainment travel, music and other activities to give the fans there, which traveled to thank the fans. Go 4 provinces, Surin, Maha Sarakham, Chiang Rai and Lop
.There are placed in the queue show 10. Province.Rayong, and next year the two provinces, but when the doomed the end of the year and 2555 celebrate the new year 2556 into the lion corporation with Pongsit kamphee and Warner Music Label as well as the support, including Mr.Public Company Limited, theThai AirAsia and company Osotspa Co., Ltd. decided to open a special concert to give happiness to the fans at the end of the year. "Concert, Leo Corporation open for life 25 years the music festival."Because this is a concert in addition to being an important appointment, being a fan of pongsit kamphee. In this work is also included a new song with pongsit warlord The is a favorite artists by providing a music festival in traditional music.
performances from 3pm with stage two stage. Many artists have always up to a live performance to a full by the first stage: New Comer Stage is basically that of young artists. Whether it is Link, CornerTalat phlu cool gameplay, 38 Years, and Ago System Sucker S.O.D.
the stage 2: Main Stage is the area of the artist is known widely. Work out continuously, such as Blackhead Ebola Arak,,,Dome pakorn lum and Singto Numchok, including surachai จันทิมาธร or Nga caravan. ศิลปินท at pongsit kamphee reveres. Will stand up in honour of the agenda 25 years. Pongsit kamphee, this time with before pongsit kamphee.To thank you and happiness of new year's Eve to welcome new year, fans, hard. Full hair song hits special song to display a satisfied
.