Subtitle คือ เป็นการแปลที่บทแปลปราก

Subtitle คือ เป็นการแปลที่บทแปลปรากฏเป็นตัวอักษรใต้ภาพบนจอเพื่อให้ผู้ชมได้อ่านบทแปลทั้งที่เป็นบทบรรยายและบทสนทนานั้นจะต้องมีความยาวพอเหมาะกับเนื้อที่ที่จะบันทึกหรือพิมพ์ลงในกรอบที่ว่างใต้ภาพและต้องเป็นบทแปลที่ให้ความหมายตรงหรือใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Subtitle translation is translation of the article appear as letters under the image on the screen so that viewers have read the translated article as captions and dialogue, it must have sufficient length to suit the space available to save or print a blank rectangle under the image and must be given the meaning translation of the article directly or as close to the original as much as possible.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Subtitle is a translation of a translation appears as a character in the image on the screen for the audience to read a translation of both narrative and dialogue, it must be long enough to space to be saved or printed in the space below. The images and translations to be exactly or close to the original as possible.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Subtitle.As a translator, translation appeared as a letter under the picture on the screen so that viewers can read the script translated both roles, grandma and dialogue must be long enough to the space to record or typed in the space under the picture frame and must be translated at the enemy.The article means on or close to the original as possible.