ต้นฉบับภาษาบาลี เมื่อแปลออกมาเป็นภา

ต้นฉบับภาษาบาลี เมื่อแปลออกมาเป็นภาษาไทยครั้งแรกชื่อชินกาลมาลินี ต่อมาปีพ.ศ.๒๔๙๙ กรมศิลปากรได้มอบให้ศาสนาจารย์ ร.ต.ท. แสง มนวิทูร ขณะรับราชการอยู่กรมศิลปากร แปลจากต้นฉบับบาลีฉบับเดียวกันที่ใช้แปลครั้งแรกแปลอีกครั้งครั้งที่๒ โดยเรียกชื่อตามตนฉบับบาลีว่า ชินกาลมาลีปกรณ์ โดยใช้ชื่อนี่ในการจัดพิมพ์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The original Pali language When translating into languages first name Shin against passage of Thailand. Subsequently, the fine arts Department has awarded 2499 (1956) Minister. Sub Lt. monwi thun T light. While the official fine arts department are translated from original Pali translations that use the same translation for the first time again the second time by their Pali Edition called from that device by using the name Calcutta Mali Chin here in publishing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The original Pali When translated into the language of Thailand's first ever female florist. Next year.. 2499. The Fine Arts Department has given green light Rev. Lt. intelligent serve as the Fine Arts Department. Translated from the Pali version of the first translator translates again the second time. The names on the original Pali. Mali's interim Exposition By using this name in print.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The original Pali. When translated into English for the first time the name used the prose later year 1952 9 Fine Arts Department has given science Na Chan police lieutenant. Light มนวิทูร while working for the Department of fine arts. Translated from the original Pali version used the same first translation Translate again times 2. The name, according to their original Pali that used the Malian equipment, using this name in print