ชาวญี่ปุ่นเชื่อกันว่า วันทานาบาตะนั

ชาวญี่ปุ่นเชื่อกันว่า วันทานาบาตะนั้น เป็นวันแห่งความสุขสมหวังของดาวสองดวง คือดาวเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ หรือดาวเวก้า (Vega) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวพิณ กับดาวคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ หรือดาวอัลแตร์ (Altair) เป็นดาวที่สดใสที่สุดในกลุ่มดาวนกอินทรี ที่ผลัดพรากจากกัน โดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) ซึ่งก็คือทางช้างเผือกกั้นไว้ ทั้งสองจะมีโอกาสได้ข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ (อามาโนคาวา) มาพบกันแค่ปีละครั้งในวันที่ 7 เดือน 7 นี้ ชาวญี่ปุ่นจึงถือกำเนิดวันทานาบาตะขึ้นมา ในวันทานาบาตะนี้ ชาวญี่ปุ่นจะตัดกิ่งไผ่มาปักไว้ และเขียนคำอธิษฐานห้อยกับกิ่งไผ่ เพราะเชื่อว่า คำอธิษฐานจะสมหวังเหมือนกับที่ เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ สมหวังได้มาพบกัน

ตำนานวันทานาบาตะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ด้านเหนือของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา มีลูกสาวของกษัตริย์ผู้ครองสรวงสวรรค์ ชื่อว่า โอริฮิเมะ นางเป็นผู้ที่มีความสามารถทอผ้าได้อย่างงดงาม เป็นที่ชื่นชอบของพระบิดา พระบิดาจึงให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลา จนเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะไม่มีโอกาสได้ไปพบรักกับชายใดเหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆ

ด้วยความห่วงใยพระบิดาจึงให้นางได้มีโอกาสพบกับ คนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ที่อาศัยอยู่อีกฟากของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา และเมื่อเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิไม่นาน ทั้งสองก็หลงรักกันและแต่งงานกัน

หลังจากแต่งงาน โอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีก ส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเลี้ยงวัว ปล่อยให้วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วสวรรค์ กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกริ้วมาก จึงจับทั้งคู่แยกกัน โดยให้อยู่กันคนละฟากของโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา หรือทางช้างเผือกกั้น

เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ เสียใจเป็นอันมาก จึงขอร้องพระบิดาให้ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิอีก พระบิดาทรงใจอ่อน อนุญาตให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีซึ่งก็คือวันทานาบาตะ โดยโอริฮิเมะจะต้องกลับมาขยันทอผ้าให้เสร็จ จึงจะได้พบกับสามี ฮิโกโบชิ

แม้ทั้งสองจะมีโอกาสได้พบกัน แต่ก็ไม่อาจข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวาไปหากันได้ ได้แต่เห็นกันอยู่คนละฝั่ง เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะจึงได้แต่นั่งร้องไห้ แต่แล้วก็มีฝูงนกกางเขนบินผ่านมา ด้วยความสงสารฝูงนกกางเขนจึงอาสาใช้ปีกของพวกตนเป็นสะพานให้ทั้งคู่ได้ข้ามไปพบกัน แต่หากในวันทานาบาตะปีใดเกิดฝนตก ฝูงนกกางเขนนั้นก็จะไม่ได้บินผ่านมา ทำให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ต้องรอจนกว่าจะถึงวันทานาบาตะอีกปี
และในวันนี้ชาวญี่ปุ่นจะเขียนกลอนนำไปแขวนบนต้นไผ่ซึ่งถือว่าเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในอดีตและจะมีการตัดกระดาษเป็นรูปกิโมโนหรือรูปต่างๆด้วยกระดาษ 5 สีที่เรียกว่า (Tanzaku 短冊)สีฟ้าหมายถึงความสุข ความโชคดี
สีชมพู หมายถึง ความรัก
สีแดงหมายถึง ความสำเร็จ
สีเหลือง หมายถึง ความมั่งคั่ง เงินทอง
และสีเขียวหมายถึงความสมปรารถนาในการเรียนและการทำงาน แล้วนำต้นไผ่ไปลอยน้ำ ปัจจุบันนิยมเขียนคำอธิษฐานบนกระดาษและนำไปแขวนที่ต้นไผ่เกี่ยวกับการขอพรเรื่องการเรียน สุขภาพ ความรัก ฯลฯ และจะมีแห่การเฉลิมฉลองพาเหรดต่างๆกันตามพื้นเมืองซึ่งได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั้งชาวญี่ปุ่นและต่างชาติเป็นจำนวนมากอาทิ จังหวัดเซ็นได คานากาวะ เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Nationals of Japan believed that the BA NA Wanta Ta fulfill of happiness of two moons is the Star Princess weaving service-Kogen or the star Vega (Vega) is a bright star in the Lyra with shepherd broken find ox Hill star chips or star Al-tae (Altair) is a bright star in the Eagle constellation takes separate by the Heavenly River (amasa no kava), which is the white elephant sale. The two will have a chance to cross the Heavenly River (amasa no kava) Come meet just once a year for this month's Japan 7 7 advent people Wanta na BA up. .. This is a new boutique hotel in Nagano in. .. Nationals of Japan to cut the branches and bamboo stick and write prayers hanging on bamboo branches because they believe that prayers to fulfill the same Princess weaving service-Kogen and Shepherd Hill area to find the cow chip. Reasonable hope together.ตำนานวันทานาบาตะกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ด้านเหนือของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา มีลูกสาวของกษัตริย์ผู้ครองสรวงสวรรค์ ชื่อว่า โอริฮิเมะ นางเป็นผู้ที่มีความสามารถทอผ้าได้อย่างงดงาม เป็นที่ชื่นชอบของพระบิดา พระบิดาจึงให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลา จนเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะไม่มีโอกาสได้ไปพบรักกับชายใดเหมือนกับผู้หญิงคนอื่นๆด้วยความห่วงใยพระบิดาจึงให้นางได้มีโอกาสพบกับ คนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ที่อาศัยอยู่อีกฟากของแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา และเมื่อเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิไม่นาน ทั้งสองก็หลงรักกันและแต่งงานกันหลังจากแต่งงาน โอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีก ส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเลี้ยงวัว ปล่อยให้วิ่งเพ่นพ่านไปทั่วสวรรค์ กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกริ้วมาก จึงจับทั้งคู่แยกกัน โดยให้อยู่กันคนละฟากของโดยมีแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวา หรือทางช้างเผือกกั้นเจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ เสียใจเป็นอันมาก จึงขอร้องพระบิดาให้ได้พบกับคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิอีก พระบิดาทรงใจอ่อน อนุญาตให้ทั้งคู่ได้พบกันปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปีซึ่งก็คือวันทานาบาตะ โดยโอริฮิเมะจะต้องกลับมาขยันทอผ้าให้เสร็จ จึงจะได้พบกับสามี ฮิโกโบชิแม้ทั้งสองจะมีโอกาสได้พบกัน แต่ก็ไม่อาจข้ามแม่น้ำแห่งสวรรค์ อามาโนคาวาไปหากันได้ ได้แต่เห็นกันอยู่คนละฝั่ง เจ้าหญิงทอผ้าโอริฮิเมะจึงได้แต่นั่งร้องไห้ แต่แล้วก็มีฝูงนกกางเขนบินผ่านมา ด้วยความสงสารฝูงนกกางเขนจึงอาสาใช้ปีกของพวกตนเป็นสะพานให้ทั้งคู่ได้ข้ามไปพบกัน แต่หากในวันทานาบาตะปีใดเกิดฝนตก ฝูงนกกางเขนนั้นก็จะไม่ได้บินผ่านมา ทำให้เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ และคนเลี้ยงวัว ฮิโกโบชิ ต้องรอจนกว่าจะถึงวันทานาบาตะอีกปีและในวันนี้ชาวญี่ปุ่นจะเขียนกลอนนำไปแขวนบนต้นไผ่ซึ่งถือว่าเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในอดีตและจะมีการตัดกระดาษเป็นรูปกิโมโนหรือรูปต่างๆด้วยกระดาษ 5 สีที่เรียกว่า (Tanzaku 短冊)สีฟ้าหมายถึงความสุข ความโชคดี
สีชมพู หมายถึง ความรัก
สีแดงหมายถึง ความสำเร็จ
สีเหลือง หมายถึง ความมั่งคั่ง เงินทอง
และสีเขียวหมายถึงความสมปรารถนาในการเรียนและการทำงาน แล้วนำต้นไผ่ไปลอยน้ำ ปัจจุบันนิยมเขียนคำอธิษฐานบนกระดาษและนำไปแขวนที่ต้นไผ่เกี่ยวกับการขอพรเรื่องการเรียน สุขภาพ ความรัก ฯลฯ และจะมีแห่การเฉลิมฉลองพาเหรดต่างๆกันตามพื้นเมืองซึ่งได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวทั้งชาวญี่ปุ่นและต่างชาติเป็นจำนวนมากอาทิ จังหวัดเซ็นได คานากาวะ เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Japanese believed Wanta was then Shibata A day of happiness of the two stars. Star Princess is weaving or star Vega Orihime (Vega) is a bright star in Lyra. James Hill with the Cowboys star or stars Shia al-Terre (Altair) is the brightest star in Aquila. Alternatively, the parting The River of Heaven (R. Manoj Kauai), which is the Milky Way together. Both will have the opportunity to cross the River of Heaven (R. Manoj Kauai) meet once a year on the 7th of this month, Japan was born seven working days na Shibata up. Wanta in this field Shibata Japanese bamboo branches to cut the set. And wrote prayers hanging on branches of bamboo. I believe that Prayers to fulfill as Weaving Princess Orihime and the Cowboys Hill's defeats James met Shibata legend Wanta's Once Upon a Time. North of the River of Heaven, R. Manoj Kauai is the daughter of the king, the ruler of heaven called Orihime she is capable of weaving gracefully. A favorite of the Father. Father Princess weaving. Orihime weaving all the time. The Princess weaving Orihime no chance to find love with a man like other women with anxiety Father gave her the opportunity to meet with the Cowboys Hip James Shi, who lived just across the River of Heaven, R. Manoj. Kauai and Weaving Princess Orihime met with the Cowboys. James Hill, a Shia The two fell in love and married after the marriage. Orihime was weaving again. The Hill's James did not go cattle. Let run loose all over heaven. King of Heaven angry The couple took their separate ways By moving to opposite sides of the River of Heaven, R. Manoj Kauai or the galactic barrier Weaving Princess Orihime regret enormously. Asked Father to meet with the Cowboys Hip James's another Father vulnerable. Allowing the pair have met once a year in the seventh month of every year, which is seven working days na Shibata. By Orihime will return industrious weaving finish. You will find a husband James Hill's , though both are likely to be met. But could not cross the river of heaven. R. Manoj Kauai to each other. But see each other on each side. Weaving Princess Orihime, she just sat there crying. But then there was a flock of magpies fly past. With compassion Cross volunteers birds use their wings as the pair crossed the bridge to meet. But if in any year Wanta's Shibata rain. Cross the birds will not fly past. Princess weaving Orihime and the Cowboys Hip James Shi had to wait until the business day na Shibata another year , and today the Japanese people to write poems to hang on bamboo, which is considered a sacred tree in the past. and there will be a kimono wrapping paper or paper with five color called (Tanzaku短冊) blue represents joy. Fortunately, pink represents love red means. Success, yellow means wealth, gold , and green means the realization of study and work. Then the bamboo to float. Currently writing a prayer on a paper and take it to hang from the bamboo about the blessings of learning health, love, etc., and there will be a parade celebration parade in accordance with local, which has been popular with tourists, both Japanese and foreign. A number of such national Kanagawa Prefecture, Sendai and so on.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Japanese believed that wanta Na ban TA, happy days have one of two stars, the star princess, weaving, Orihime or star Vega (Vega). The stars are bright in the Lyra and stars Cowman. He go Eboshi or stars al ha (Altair).That shift part. The river of Heaven (AMA no Kawa) which is the Milky Way blocking it. Both are likely to cross the river of Heaven (AMA no Kawa) meet only once a year on the day 7 months 7.In the East, the Japanese lunar Na ban will cut bamboo pin. Write a prayer and hanging with bamboo leaves, because I believe that prayer will be fulfilled as, the princess weaving Orihime and cattleman hi Ko Eboshi. Happy together!The wanta Na ban TA
.
Once upon a time in the north of the river of heaven, the AMA no Kawa has a daughter of the king who ruled heaven, named Orihime, she is a talented weaving beautifully. A favorite of his father.All the time, until the princess widd innat ityopp weaving loom. There is no chance to love widd innat ityopp man like other girls!
.With concern the father gave her a chance to meet the Cowman. He go Eboshi, living another FA of the river of heaven, AMA no Kawa, and when the princess weaving. Orihime met Cowman. He go Eboshi long.
.After the marriage, Orihime is not weaving, and he will not go Eboshi cows, Let the run around heaven. The king of heaven, furious and took both separately. The different on the other side of the river of heaven.The Milky way blocked
.