ตำนานสะพานรักสารสิน…เช้าตรู่ของวันท

ตำนานสะพานรักสารสิน

…เช้าตรู่ของวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516 ณ สะพานสารสิน จังหวัดภูเก็ต

ได้เกิดเหตุการณ์โศกนาฏกรรมจากความรักขึ้นจนโด่งดังไปทั้งประเทศ ผ้าขาวม้าผูกรัดร่างกายอันสิ้นหวังของคู่รักคู่หนึ่งเข้าด้วยกัน

สองร่างกายพุ่งดิ่งลงจากกลางสะพานสู่พื้นน้ำอันสงบนิ่งและเยือกเย็น

ทิ้ง ‘ตำนานสะพานรักสารสิน’ อันเป็นอมตะไว้เป็นตำนานคู่เมืองภูเก็ต ให้ผู่คนกล่าวขานจนถึงปัจจุบัน แม้เวลาจะผ่านมากี่ยุคกี่สมัยก็ตาม…

จุดเริ่มต้นความรักของชายหนุ่มขับรถโปท้อง (รถสองแถว) นามว่า โกดำ แซ่ตัน และหญิงสาวชื่อ กิ๋ว กาญจนา แซ่หงอ ชาวตำบลท่าฉัตรไชย จังหวัดภูเก็ต ก็คงไม่ผิดแผกจากความรักธรรมดาทั่วไป ความสิเน่ห์หาเริ่มผลิบานในสองดวงใจอันบริสุทธิ์ เขาสองคนหลงรักซึ่งกันและกัน แต่อุปสรรคที่สังคมในขณะนั้นยัดเยียดให้พวกเขา คือ ความแตกต่าง โกดำเป็นเพียงคนหาเช้ากินค่ำ ส่วนกิ๋วคือนักศึกษาวิทยาลัยครู ผู้พรั่งพร้อมไปด้วยชาติตระกูลและฐานะทางสังคม

ภาพความสดใสของความรักที่มนุษย์คู่หนึ่งพึงมีสิทธิ์ จึงกลายเป็นภาพความมืดมนสิ้นหวัง ในสายตาคนรอบข้างโดยเฉพาะครอบครัวของกิ๋ว พ่อได้พิพากษาความรักของลูกสาวตนกับโกดำผู้ด้อยค่าในทันทีที่ทราบเรื่อง พ่อเลี้ยงกิ๋วแบบเผด็จการไม่ให้อิสระทางความคิด และมุ่งหวังให้ลูกสาวตนได้แต่งงานกับคนฐานะดี มีชาติตระกูล ถึงแม้กิ๋วจะโตจนมีอาชีพเป็นครูแล้ว พ่อก็ยังกีดขวางทุกหนทางเพื่อให้ความรักต้องห้ามในสายตาของเขาสิ้นสุดให้จนได้ โกดำเป็นของแสลงในจิตใจพ่อของกิ๋วอย่างไร้เหตุผลที่จะผ่อนปรนลงได้

ทั้งกิ๋วและโกดำ ย่อมรู้ดีถึงอุปสรรคที่ตนเองจะต้องพานพบหากริเริ่มครองรักด้วยสภาพสังคมในขณะนั้น พวกเขาจึงใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อเป็นบทพิสูจน์ให้ผู้เป็นพ่อได้เห็นถึงความรักที่มีให้แก่กัน แต่ไม่ว่าจะทำเช่นไรก็ไม่เป็นผล เมื่อผู้เป็นพ่อของฝ่ายหญิงไม่ยอมเปิดใจ หลายครั้งที่กิ๋วถูกบิดากักขังและทุบตีเยี่ยงทาส เพราะแอบลักลอบพบกับโกดำ อีกทั้งพ่อยังไม่ละความพยายามในการยัดเยียดลูกสาวให้กับเศรษฐีมีเงิน

ถึงผู้เป็นพ่อจะแข็งกร้าวต่อหัวใจของลูกสาว แต่ความรักและการพยายามฝ่าฟันอุปสรรคของโกดำและกิ๋ว สามารถชนะใจชาวบ้านท่าฉัตรไชยได้จากการไม่เป็นที่ยอมรับในตอนแรก ชาวบ้านทุกคนทราบดีถึงความรักที่มีอุปสรรคครั้งนี้ หลายคนพยายามเกลี้ยกล่อมพ่อของกิ๋วให้ยอมรับโกดำเป็นลูกเขย แต่ก็ไม่ได้รับการยินยอมไม่ว่าจะด้วยวิถีทางใด

ความรักต่างวรรณะแบบนี้อาจฟังดูเหมือนนิยายน้ำเน่าด้อยราคาที่ผู้คนเย้ยหยัน หากลองเปลี่ยนเรื่องอีรุงตุงนังเช่นนี้ให้บังเกิดในจอตู้หรือบนกระดาษที่มนุษย์ปรุงแต่ง พระเอกอย่างโกดำอาจพากิ๋วนางเอกในดวงใจของเขาหนีตามกันไปให้รู้แล้วรู้รอด หรือไม่โกดำอาจจะดิ้นรนจนกลายเป็นเศรษฐีสมใจพ่อตา แย่ไปกว่านั้นกิ๋วอาจตัดสินใจแต่งงานกับคนรวยทิ้งโกดำให้เกิดรอย ‘แผลเก่า’ ช้ำทรวง แต่โลกแห่งความเป็นจริงมันช่างห่างไกลและไร้ซึ่งความหวัง นอกจากทั้งสองจะถูกลดทอนคุณค่าความเป็นมนุษย์แล้ว โชคชะตายังเล่นตลกให้พวกเขาต้องมาพบกัน รักกัน และพัดพรากจากกัน ทั้งโกดำและกิ๋วไม่มีแม้เต่โอกาสที่จะอุทธรณ์โชคชะตาของพวกเขาได้

…ในที่สุดเมื่อหัวใจของคนทั้งสองถูกย่ำยีจนหมดแล้วซึ่งความหวัง ภาพการได้ครองรักเช่นคู่รักธรรมดาทั่วไปเลือนลางไปจากทุกห้วงคำนึงของเขาและเธอ เหลือแต่เพียงลมหายใจอันรวยริน…

ยากจะคาดเดาว่าในช่วงเวลานั้นกิ๋วและโกดำมีความรู้สึกอื่นใดนอกจากความสิ้นหวัง สะพานสารสินตั้งตระหง่านอย่างเดียวดายเพื่อเป็นสักขีพยานให้แก่สองหัวใจที่ระทมโศกเศร้า เขาทั้งสองคนได้เตรียมนำผ้าขาวม้าผูกมัดหัวใจทั้งสองแล้วก้าวย่างขึ้นบนราวสะพาน ตัดสินใจกระโดดลงไปในน้ำเพื่อประสงค์ปลิดชีวิตของพวกเขาเอง การผูกมัดผ้าเข้าด้วยกันอาจสื่อถึงการที่พวกเขาจะได้อยู่คู่กันไม่ต้องพลัดพรากกันอีกต่อไป แม้เเต่ความตาย เวลาต่อมาก็ได้พบร่างไร้วิญญาณของทั้งสอง สร้างความเสียใจสะท้านความรู้สึกของชาวบ้านท่าฉัตรไชยเสมอมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Legend of the Sarasin bridge to love... The early morning of February 22 at 2516 (1973) Sarasin bridge, Phuket. Love happens, tragedy has been up until the whole country is going to. Tie a tie against the body an end hopes of couples, one couple together. Two body crept downward from the middle of the bridge to the water calm and chill.Drop the ' legend ' is the Sarasin bridge to love immortal as the legendary pair of Phuket Town, Phu people well. Although the modern era the past few, few, according to ... The starting point for the love of a young man driving Pro (bus), the local name, the black family name and find the girl name kio Kanchana family name to be afraid. THA chat Chai Sub-District, Phuket people, it is plain from the common phitphaek love. Meaning of the spring bloom in the starting XI ne find pure mind two moons. Two people fall in love. But the obstacles that society at that time, subjected them to is the difference in black and is the only person to find find a mouth. Best teacher college students is the kio. Who presents with family and social positionThe picture vividness of love that human rights are one of the partners is Allah hopelessness image. In the eyes of others, especially family members of kio. His father had ruled against his daughter's love for black people find impairment upon the subject is known. My father fed the dictator does not give independent kio ideas and aims, their daughter had married someone as good. There is a family, even though it will grow until there are kio, teachers and parents were also barred all way to forbidden love in his eyes, until the end. Black is a find of mind of kio salaeng, why is self-imposed.Kio and all black and he surely knows to find the obstacles that they must meet if loving initiative with social conditions at that time. They used every effort to let the father is to love each other. But do not work. When the father of a woman is not willing to open your mind. Many times his father's incarceration and the kio are like slaves secretly smuggle bash with a black father not find individual attempts to crowd his daughter to a rich man.To father is aggressive towards the heart of the daughter but love to try and find the burdens of kio. Can win the favour of the people tha chat Chai from may not be acceptable at first? The locals know the obstacles to love. Many people try to seduce Daddy's black to find acceptance, kio is married, but not to get consent, whether by way of any.Love the different castes may sound like a bad foul water price fiction that people laugh at. If you try to change the subject, the irungtungnang being in the Cabinet, or on paper humanity prepared. Lord Black may find the Palace Grill KOR EA kio heroine in his escape by gratitude to survive or not, knew, know, black may be struggling to find a millionaire father-in-law became reasonable mind. The kio worse might decide to marry the rich leave the black burn find. ' Old wounds ' cham real world enforcement, but had far and hope. In addition, both to reduce the human being of. Luck also played comedy, they need to come together to love each other and blow all the separate black and kio do not find even with Te opportunity to appeal their destiny.... In the heart of the people that the two are all that abuse of hope. The image to be loving like ordinary couples out of every period from the middle of his travel, and she left, but just an ruairin breath ...Difficult to guess whether the kio and during that time, black felt to find anything apart from despair. Sarasin bridge towering only die to witness give two hearts that grieve from. He has taken two people committed against two hearts, then step up on raosaphan. Decided to jump into the water in order to kill their own life purpose. Binding the cloth together may represent that they are together do not sharply separated with each other anymore. Even death. Consequently, they have found the body devoid of both. Creates a chilling sense of sorrow of the people tha chat Chai.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sarasin Bridge legendary love ... early morning of February 22, 2516 at Sarasin Bridge, Phuket has happened up until the tragedy of love is celebrated throughout the country. Loincloth tied the body of a hopeless romantic couple together two bodies hurtling down from the bridge into the water calm and cool off. 'Legendary love Sarasin Bridge' undying myth as a town. People talked to today. Even the few times the past few days ... even beginning the love of a young man driving the Expos (minibus), known as the Black Ghost Clan, a ton and a girl named Kanchana contracted clan terrorized residents of Tha Chat Chai. Phuket province It does not diverge from the common passion. The music began to blossom in a charming two hearts pure. He had two people love each other. But the barriers that society at that time, they are subjected to different Black Gold is the only workingmen. The college student is deflated Equipped with the social position of the family and the bright image of love that one man should have. He became a gloomy picture of despair. In the eyes of those around you, especially family deflated. Father Judge was the love of his daughter with a snazzy black impairment immediately informed. Stepfather deflated dictatorship no independent thought. And look forward to their daughters marry men of good bloodlines, although contracted to grow as a professional teacher. Still obstacles all the way to the forbidden love in his eyes end to end. Black Gold is in the minds of slang father contracted unreasonably lenient down to the deflated and snazzy black. I know the obstacles they have to encounter love, if dominated by social initiatives at that time. They then attempt to rekindle a testament to the father saw the love that is given to them. But whether they do, it is not as effective. When the father of the woman refused to open. Many times, his father was imprisoned and beaten slave deflated. Because illegal with a snazzy black. The father did not attempt to impose a millionaire's daughter to have to be aggressive to the heart, the father of a daughter. But love and try to overcome the barriers of snazzy black and deflated. Locals can win the heart of Tha Chat Chai is not accepted at first. The locals all know the love that has this barrier. Many people tried to persuade Moscow to accept a black father contracted a son. But it does not consent, whether by way of any other caste love this may sound like fiction, operas poorer people scoff at. If you try to change the subject messily like this to happen in the human body or on paper embellishments. CA may take deflated black hero heroine in their heart elope to get over. Gold or Black may be struggling to become a millionaire father happy. Worse yet, deflated may decide to marry, leaving a snazzy black marks 'trauma' bruised bosom, but the world of reality, it was far and hopeless. In addition, both will be reduced and human values. Fate has played them to meet each other and loved each blowing parting. The snazzy black and deflated tent without even a chance to appeal their destiny ... Finally, at the heart of two of them were overrun until then losing hope. The image holds dear, such as normal couples fade from her mind every moment. But just breathe ... it mildly , hard to guess that at that time there was a feeling deflated and snazzy black except despair. Sarasin Bridge stands alone to witness to two hearts excruciating grief. The two of them were preparing to commit a loincloth heart both step up on the bridge railing. Decided to jump into the water to kill any of them. The bonded fabric together may mean that they will live together, do not be separated anymore. But even death Some time later, he found the lifeless body of the two. Create a sense of regret vigorously Ban Tha Chat Chai always.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The legend of a bridge of love Sarasin

... Early in the morning of the day 22 February 2516 at Committee Phuket

.Born to love tragedy from the renowned across the country. The loincloth tied tight body which lost a couple together.

two body dive down from the middle of the bridge to the tranquil and composed

.Leave the 'Legend of a bridge of love Sarasin' Everlasting as mythological pairs in Phuket. According to renowned people until today. Even if time will last a few contemporary era however...

.The love of the young drove Po pregnant (minibus) named โกดำ แซ่ตัน. And girl named Qiu kanchana - NGO, the tambon tha chatchai. Phuket would not than from love is simple.The two of them fall in love with each other. But the obstacles that society was subjected to them is the difference โกดำ is just one morning eat dinner. The Qiu's teacher college students. Those equipped with family and social position
.
.The image clear love humans one pair should be granted. Secure image darkness of despair. In the eyes of the people around, especially the family of Qiu. I judge the love of a daughter with her โกดำ those inferior immediately informed.And look forward to their daughter to marry a wealthy, well-bred, although Qiu will grow until the profession เป็นค hole. I still hinder the means to make a forbidden love in his eyes to end it.
.And, both โกดำ Qiu Surely know self must meet obstacles if initiated love with society at that time. They use their efforts in every way as proof to the father saw to offer love to each other.When the father female won't open. Many times the Qiu was father detained and beat a slave, because โกดำ covertly meet. And I have no effort in cramming my daughter to Millionaire money
.
.To the heart of the harsh father daughter. But love and try to overcome obstacles and โกดำ Qiu. Can win the villagers practiced chatchai from unacceptable in the first place.Many people try to persuade his father to accept โกดำ Qiu as a son-in-law. But it is not approved, whether by any possible way
.
.Love all castes like this might sound like the sob story worse price people ridiculed. If you try to change of the mess this fall on the screen or on paper machine man additives.Or โกดำ may be struggling to become a millionaire satisfied my father-in-law. Even worse, Qiu may decide to marry the rich left โกดำ to Roy 'trauma' bruised Ministry แต่โลก of reality, it's so far away and without hope.Destiny also make them to meet, love, and blow apart. The โกดำ Qiu and without even the opportunity to appeal their fate has
.
... Finally when the heart of the two was desecrated all the hope. The image of love like ordinary Lovers fade away from my mind, all his and her Only the breath of a gently...

.Hard to guess at that time and any other than โกดำ Qiu feel despair. Committee stands alone to bear witness to the two hearts, depressed, sad.Decided to jump into the water to desire the end of them. Restrain the fabric together may convey that they will be together do not have been separated again. Even death time later found the body without the spirit of both.