เอเอฟพี - คณะกรรมการของสหประชาชาติ

เอเอฟพี - คณะกรรมการของสหประชาชาติ ได้เรียกร้องให้พม่ายึดมั่นต่อคำสัญญาที่ระบุว่าจะปล่อยตัวนักโทษการเมืองทั้งหมดภายในสิ้นปีนี้

ขณะที่สหประชาชาติแสดงความยินดีต่อการปฏิรูปประเทศครั้งใหญ่ของรัฐบาลหลังประเทศหลุดพ้นจากการปกครองของทหารที่ยาวนานหลายทศวรรษ คณะกรรมการด้านสิทธิมนุษยชนของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ก็ยังแสดงความวิตกต่อสถานการณ์การควบคุมตัวนักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่เกิดขึ้น

มติประจำปีที่มีต่อพม่า จากคณะกรรมการชาติสมาชิกทั้งหมด 193 ชาติ ได้ผ่อนคลายลงจากหลายปีก่อน เพราะการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายใต้คำสั่งของประธานาธิบดีเต็งเส่ง โดยมติระบุแสดงความยินดีต่อการปล่อยตัวนักโทษการเมืองจำนวนมาก และคำมั่นของประธานาธิบดีเต็งเส่งที่ระบุว่า จะปล่อยตัวนักโทษการเมืองทั้งหมดภายในสิ้นปีนี้

สหประชาชาติ ต้องการให้รัฐบาลพม่าดำเนินกระบวนการดังกล่าวต่อไป และทำตามคำมั่นที่ระบุว่าจะปล่อยนักโทษการเมืองภายในสิ้นปี 2556 อย่างไร้เงื่อนไข และฟื้นคืนสิทธิ และเสรีภาพของบุคคลเหล่านั้น

แม้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา ทางการพม่าได้ปล่อยนักโทษการเมืองราว 69 คน แต่นักเคลื่อนไหวระบุว่า ยังคงมีนักโทษการเมืองอีกหลายสิบคนถูกควบคุมอยู่ในเรือนจำ พร้อมให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า ทางการยังคงดำเนินการควบคุมตัวนักโทษเพิ่มอยู่

นอกจากนั้น มติของสหประชาชาติยังแสดงความวิตกเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่ยังคงมีปรากฏอยู่ ซึ่งรวมทั้งการจับกุม และควบคุมตัวนักเคลื่อนไหวทางการเมือง และผู้ปกป้องสิทธิมนุษยชน การบังคับย้ายถิ่นฐาน การยึดที่ดิน การข่มขืน และความรุนแรงทางเพศในรูปแบบอื่นๆ การกระทำทารุณโหดร้าย ซึ่งผู้แทนจากสหรัฐฯ และยุโรป เรียกร้องให้พม่าเพิ่มระดับความพยายามในการปฏิรูปมากขึ้น

ทูตสหรัฐฯ แสดงความคิดเห็นว่า แม้จะมีความคืบหน้าเกิดขึ้นในพม่า แต่พม่าก็ยังมีอีกหลายสิ่งที่้ต้องดำเนินการ หลังประเทศถูกปกครองโดยทหารมาจนกระทั่งปี 2554

มติยังเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าให้ชาวมุสลิมโรฮิงญาสามารถเข้าถึงความเป็นพลเมือง และยุติความรุนแรงของชาวพุทธต่อชาวโรฮิงญา

ทั้งนี้ ความรุนแรงทางศาสนาในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา ทำให้ประชาชนเสียชีวิตไปมากกว่า 240 คน ขณะที่มากกว่า 240,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวโรฮิงญาต้องหลบหนีออกจากที่อยู่อาศัยของตนเอง.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

AFP - The Board of Directors of the United Nations. Have urged the Burmese to hold fast to the promises stated that all political prisoners would be released by the end of this year

.While congratulating the UN to reform big government out of the country after decades of military rule. Commission on Human Rights of the United Nations General Assembly.Annual resolution on Burma. All members of the Committee of 193 has eased from several years ago. Because of the changes made under the orders of President Thein Sein.And commitment of President Thein Sein stated that. To release all political prisoners by the end of this year
.
United Nations to the Government of Myanmar to implement such a process. And follow the specific pledged to release political prisoners without conditions by the end of 2556. And the resurgence And liberties of those

.Even in the past week Burmese authorities to release political prisoners, about 69 people, but activists said. Political prisoners are still detained dozens of people in prison. And provide additional information thatFurthermore, UN resolution also expressed concern about the human rights violations that continue to appear. Including the arrest And detention of political activists. And protect human rights Forced relocationRape and sexual violence in other forms. Acts of violence Which representatives from the U.S. and Europe urged to increase efforts to reform Myanmar more
.
U.S. diplomat commented. Despite the progress made in Myanmar. However, Myanmar still has many things to be taken. The country is ruled by the military until the year 2554

.The resolution also urges the Government of Myanmar Rohingya Muslims have access to citizenship. Buddhist and end violence against Rohingya

.The religious violence in the past 18 months. Enable people to more than 240 people died while more than 240,000 people, mostly Rohingya have fled their homes.
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

AFP-the Board of Directors of the United Nations has urged Myanmar to adhere to a contract that specifies whether to release all political prisoners within the end of this year

. While the United Nations continued to congratulate major countries reform of the Government after the country lifted from the rule of the military that is long-lasting several decades. The Human Rights Committee of the United Nations General Assembly.
The annual resolutions on Myanmar from all Member National Committee of 193 national staff posts from several years ago because of the changes that occurred under the command of President Teng seng. And the promise of President Teng seng whether to release all political prisoners within the end of this year
.
United Nations. To the Government of Myanmar to continue the process, and then follow the promise that States would release political prisoners inside the end of the year, 2556 (2013) conditions and revive the rights and freedoms of the person they are

. Even in the past week. Myanmar's military has been releasing political prisoners c. 69 people, but activists said there are still dozens of other political prisoners who have been in prison with additional information.
Furthermore, the resolutions of the United Nations also expressed concern about the human rights violations that are still present, including the arrest and detention of political activists and those defending human rights. Forced migration Rape and sexual violence and other forms of brutal abuse that u.s. and European representative. Myanmar called for improved efforts in reforms and more
.
Embassy of the United States Commented that despite the progress made in Myanmar, but there are also many other Burmese things to do. After the country has been ruled by the military until the year 2554 (2011)

. The resolution urged the Government of Myanmar rohingya Muslims, can reach the citizens and stop violence against rohingya people Buddhist

. This is. Religious violence during the past 18 months, more than 240 people died, while more men to 240000 people who mostly rohingya people have escaped from their own homes.
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mahal annually - The Board of Directors of the United Nations has urged Burma to adhere to the contract that specifies that the prisoner will be released by the end of this year, all the city

While United Nations, Congratulations on the reform of government country after country released from the government of the military for decades the Board of Directors of the human rights of the United Nations General Assembly.
The annual resolution on Myanmar National Committee members from all 193 nations have relaxed many years ago because of the changes that occur under the command of the President Teng Inseinand the level of commitment that President Teng Insein to indicate that it will be released by the end of the prisoner; the entire city this year

United Nations, the government would like to continue the process and Burma to follow a specific commitment that will let political prisoner within the end of the year 2556. Conditions and recovery rights and liberties of the people were

Even in the past week, the release of Burmese political prisoner for about 69 people, but activists indicated that there are still many, many more political prisoner control is in jail and ten men were ready for more information:
In addition to the resolution of the United Nations show concern about the human rights violation that is still present, including the arrest and detention, activists on the political and the protection of human rights to force move settlementThe rape and sexual violence in the form of other Cruel acts that the representatives from the United States and the European Union called for Burma in trying to increase the volume, the more
reform
United States diplomatic comments that even if there is a progress in Burma, Burma, there are also many other things that need to be performed after country is ruled by the military until year 2554

The resolution also called for the government to Burma Muslim โรฮิงญา can access the citizens and put an end to the violence against the people of the Buddhist โรฮิงญา

Depending on religious violence in the past 18 months, more than 240 people died, while more than 240,000 people, most of which are required by the โรฮิงญา escaped from the housing Ajarn