ใกล้ทางเข้าสวนมีกุหลาบใหญ่อยู่ต้นหน

ใกล้ทางเข้าสวนมีกุหลาบใหญ่อยู่ต้นหนึ่ง ดอกบนต้นเป็นสีขาว แต่ข้างล่างมีคนสวนสองคนกำลังง่วน อยู่กับการทาสีแดงที่ดอกกุหลาบ สีขาวเหล่านั้น อลิซคิดว่าภาพที่เห็นนี้ช่างประหลาดสิ้นดี เธอเดินเข้าไป ใกล้ ๆ เพื่อจะมองได้ ชัดขึ้น แล้วเธอก็ได้ยินเสียงคนหนึ่งพูดว่า
" ระวังหน่อย เจ้าสอง อย่าให้สีกระเด็นโดน ฉันสิ ! "
" จะให้ทำยังไงล่ะ ก็แกกระแทกโดนศอกฉันก่อนนี่เจ้าสี่ " สองตอบเสียงเศร้า "แกอย่ามาพูดมากชอบโทษคนอื่นเรื่อยดีกว่า เมื่อวานฉันได้ยินพระราชินีตรัสว่า แกสมควรโดนตัดหัวอยู่หยก ๆ ! " สี่ เมื่อได้ฟังดังนั้นก็เหวี่ยงแปลงในมือลงมา " เชอะ...ที่นี่หาความยุติธรรมไม่ได้เลย..." ทันใดนั้นพวกเขาก็เหลือบมาเห็น อลิซที่แอบมองอยู่ จึงชะงักกึก พร้อมกับก้มหน้างุด ๆ " ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะว่าทำไมพวกคุณต้องทาสีกุหลาบพวกนี้ด้วยล่ะ " อลิซถามด้วย น้ำเสียงที่ตื่นกลัวเล็กน้อย สี่ไม่พูดอะไรแต่หันไป มองสอง แล้วสองจึงเริ่มพูดด้วยเสียงต่ำ ๆ ออกมาว่า " เพราะอะไรน่ะเรอะ คุณหนู ก็มันมีอยู่ว่าที่ตรงนี้ สมควรที่จะมีดอกกุหลาบสีแดง แต่พวกเรากลับปลูกกุหลาบสีขาวแทน นี่ถ้าพระราชินีทรงทราบแล้วละ ก็ เราสองคนก็จะถูก ตัดหัวอย่างเดียวเท่านั้นเอง ทีนี้พอจะเข้าใจแล้วใช่ไหมคุณหนู ว่าเรากำลังพยายามกัน อย่าง ที่สุดก่อนที่พระองค์จะทรงเสด็จมา เพื่อ..." ถึงตอนนี้ สี่ซึ่งกวาดตามองไปรอบ ๆ บริเวณสวนอยู่ ตลอดเวลาก็ร้องขึ้นว่า " พระราชินี ! พระราชินี ! " แล้วคนสวนทั้งสองก็รีบล้มตัวลงนอนคว่ำลง กับพื้น มีเสียงฝีเท้าหลายคู่ดังขึ้น อลิซมองไปรอบ ๆ ด้วยความตื่นเต้นที่จะได้เห็นพระราชินี ตอนแรกอลิซเห็น ทหารถือดาบยาวเดินเรียงกันออกมาก่อน ทหารพวกนี้รูปร่างเหมือนคนสวน ทั้งสองคนไม่มีผิดเพี้ยน คือ ตัวเป็นแผ่นสี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบราบ มีมือและเท้าโผล่มาจากมุมทั้งสี่ ต่อมาก็เป็นข้าราชสำนักประมาณสิบ คน ประดับประดาด้วยเครื่องเพชรแวววาว หลังจากนั้น ก็เป็นบรรดาเด็ก ๆ เชื้อพระวงศ์ซึ่งมีอยู่ด้วยกันประ มาณสิบคน และต่อมาก็เป็นแขกรับเชิญ ทั้งหลาย ส่วนใหญ่ก็จะเป็นพระราชาและพระราชินี หนึ่งในนั้น อลิซจำได้ไม่ผิดว่าเป็นกระต่าย ขาวใส่ถุงมือตัวที่อลิซตามหานั่นเอง แต่มันเดินผ่านไปโดยไม่ได้สังเกตเห็น อลิซ และลำดับสุดท้าย ในขบวนแห่อันยิ่งใหญ่นี้ก็คือ พระราชากับ"พระราชินีโพแดง ! "

เมื่อขบวนแห่ผ่านมาถึงตรงหน้าอลิซ ทั้งขบวนก็หยุดลง แล้วพากันจ้องมาที่เธอ
พระราชินี เขม้นมองเธออย่างเกรี้ยวกราด
" นี่ใครกัน " พระนางหันไปตรัสถาม พวกมหาดเล็ก แต่พวก เขาก็เพียงแต่โน้มตัวคำนับแล้วยิ้มให้พระนาง
" ปัญญาอ่อนที่สุด ! " ตรัสเสร็จ ก็ทรงส่าย พระพักตร์อย่างอดรนทนไม่ไหว ก่อนจะหันมาทางอลิซแล้วตรัสถาม " หนูน้อย เจ้าชื่ออะไร "
" หม่อมฉันชื่ออลิซเพคะ " อลิซตอบอย่างสุภาพยิ่ง
" แล้วเจ้าพวกนั้นมันเป็นใครกัน " พระราชินี ชี้ไปทาง คนสวนสองคนที่นอนคว่ำหน้าอยู่ที่ใกล้ ๆ ต้นกุหลาบ
" หม่อมฉันจะไปรู้ได้อย่างไรล่ะเพคะ แล้วอีกอย่าง มันก็ไม่ใช่ธุระอะไรของหม่อมฉันเลย " พระราชินีกริ้วจนหน้าแดงก่ำ หลังจากจ้อง หน้าอลิซอย่างเขม็ง ด้วยท่าทางราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ พระนางทรงร้องขึ้นเสียงแหลมทีเดียว
" ตัดหัวเธอซะ ! ตัด.... " "เหลวไหล ! " อลิซพูดเสียงดังอย่างมั่นใจ พระราชินีถึงกับทรงอึ้งไปแล้ว ทรงสะบัดพระพักตร์หนีอย่างไม่ ทรงพอพระทัยก่อนที่จะทรงตรัสกับมหาดเล็กว่า " จับพวกมัน พลิกขึ้นมาซิ " มหาดเล็กทำตามรับสั่งอย่าง ระมัดระวัง โดยใช้เท้าเขี่ย " ลุกขึ้น ! "
พระราชินีรับสั่ง เสียงของพระนางทั้งแหลมทั้งดัง คนสวนทั้งสอง จึงรีบยืนขึ้นทันที แล้วทำความเคารพ
" พวกแก มาทำอะไรที่นี่ " พูดไปพลางแล้วพระนางก็หันไปทางต้น กุหลาบ คนสวนทั้งสองตอบด้วยน้ำเสียง ที่อ่อนน้อมเต็มที่ " ขอพระราชินีทรงโปรด คือว่าพวกเรากำลัง..............เอ้อ "
" เข้าใจแล้ว ! " พระราชินีทรง ตรัสขึ้น เพราะระหว่างนั้นพระนางก็สำรวจดูต้นกุหลาบอยู่แล้ว
" เอาไป ตัดหัวทั้งสองคน ! " แล้ว ก่อนที่ขบวนจะเคลื่อนต่อไป พระราชินีก็สั่งให้มหาดเล็กนำมีดดาบอันใหญ่ มาส่งให้กับอลิซ แล้วพูดว่า " พระราชินีทรงมีคำสั่งให้เธอเป็นผู้ทำการตัดหัวเจ้าทั้งสองนั่นเสีย ! "อลิซ รับมีดดาบ มาถือไว้อย่างงวยงงเพราะยังนึกอะไรไม่ออก แล้วตอนนั้นคนสวนผู้โชคร้ายทั้งสองก็วิ่งเข้ามา หาอลิซหมายขอความช่วยเหลือ " พวกคุณจะไม่ถูกตัดหัวอย่างเด็ดขาด " อลิซพูดแล้วก็จับทั้งสองใส่ลงในแจกันใบใหญ่ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆแถวๆ บริเวณนั้นพร้อมทั้ง ได้เอาสีแดงที่คนสวนนำมาทาสี ดอกกุหลาบพวกนั้นป้ายลงไปที่คมดาบ ก่อนที่จะเดินตามขบวนไปอย่างเงียบ ๆ " หัวมันหลุดจากบ่า ไปรึยัง " พระราชินี ทรงตะโกนถาม " หัวพวกเขาไม่อยู่แล้วเพคะ "
อลิซตอบแล้วยืนเงียบ...." ดีมาก...จะดีขึ้น.. แล้วเจ้าเล่นตีบอลลอดห่วงเป็นไหม " พวกทหาร พากันนิ่งเงียบ แล้วหันมามองทางอลิซกันเป็นตาเดียว จึงเห็นได้ชัดว่าคำถามนี้พระนางทรงหมาย ถึงเธอ " เป็นเพคะ " อลิซตอบ
" งั้นมากับเรา " พระราชินีทรงแค่นเสียงตอบ อลิซจึงเดินเข้าไปในขบวนด้วย ในใจก็อยากรู้เหลือเกินว่า

" เข้าประจำที่ได้ ! " พระราชินีตะโกนเสียงดังราวกับฟ้าผ่า ทุกคนก็เริ่มวิ่งแตกตื่นไปทุกทิศ ทุกทาง บ้างก็สะดุดชนกันจนล้มลุกคลุกคลาน แต่เพียงครู่เดียวก็เข้าประจำ ตำแหน่งได้ อลิซ คิดว่าเธอไม่เคยเห็นสนามตีบอลลอดห่วงที่ไหนประหลาดเท่านี้มาก่อนเลย เพราะสนามนี้ เป็นหลุมเป็นบ่อเต็มไปหมด ลูกบอลที่ใช้เล่นคือตัวเม่นเป็น ๆ ไม้ตีคือนกฟลามิงโกขายาว ส่วนประตูก็ คือทหารที่ทำท่าสะพานโค้ง ความลำบากประการแรกสำหรับอลิซก็คือการจัดการ กับนกฟลามิงโก อลิซอุ้ม ตัวมันขึ้นมาไว้ได้แล้วโดยได้เอาหัวของมันห้อยลงไปที่ข้างล่าง แต่ ทุกครั้งที่มันยืดคอออกมาได้ยาวพอเหมาะและเธอกำลังจะใช้หัวของมันตีเม่น มันกลับบิด คอของมันขึ้นมาแล้วเงยหน้ามองหน้าของอลิซ สีหน้าของมันแสดงถึงความงุนงงซึ่งเมื่อเห็น ตรงนี้ อลิซก็อดที่จะหัวเราะคิกไม่ได้ทุกครั้ง แล้วพอเธอ กดหัวมันลงไปได้ และเริ่มจะตีอีกครั้ง เธอก็เป็นอันต้องโมโหใหญ่ เพราะเจ้าเม่นกลับคลายตัวของมัน ออกมาพร้อมกับคลานหนีไป เท่านั้นยังไม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Near the entrance to the garden is a large tree roses. Blossom on the trees are white, but there are people below two people are occupied with painted red that those white roses. Elisabeth sakhit that this Kinky cameraman image well She walked to the nearby to look clearer, then she heard one man say."Beware of splashes of paint goes a second Prince fron the sting me!""Will do, It shocks me, Gary, Judith prior owner four elbows here, "two answers sound sad" Grand don't come say much like blaming everyone else sort of better. Yesterday I heard the Queen said the cut is just now head Gary deserved! "four when listening to the swing, so the changes in hand down" Headliners ... here to find justice, not at all ... " Suddenly they glimpse comes back. Alice peek is so suddenly balk with bow front ngut "help Thailand?, why you guys have to paint these roses?" by Alice satham. A slight fear of not saying anything, but four turned to look, then he started speaking, low voice that "what is it you have the roe is that this direct to red roses, but they planted white roses back instead. Here, if the Queen hath known, then we will simply be head alone. Now, enough to understand you? that we are trying that, before he will come to ... "up to now, four of which take a quick look around the Park all the time, it sings" the Queen!, Queen! ", and then the two people rush to lay down face down to the floor.There are several pairs of footsteps, is louder, Alice looks around with excitement to see the first episode Queen lip sahen. Soldiers holding swords, long lined out before. These soldiers shaped like two people who have no distortion is a rectangular plates with flat. With hands and feet from all four corners. Later, it is approximately ten bureaucrat Office decorated with diamond glitter back then as the children of the buzzwords here. the nasip. it all and a majority, it will be the King and Queen Elizabeth isn't one of those sacham that a rabbit. White hand bag that Alice satam find celebrities. But it passed without notice, Alice and the last sequence. In this great parade is King, with "the Queen of hearts!" When the procession came through to front all the parades, Alice suddenly stopped and then staring at her.Stare at her views, Queen's rampage"This is somebody," she says, and they question facing the servants, but they only tend to smile, her bow and then options."Idiot!" said he finished a staggering God can't tolerate starvation Carlile example before travelers turn to lip salaeo said "Little Prince?""Mom, my name is Alice saphe" Alice sotop of the more."And it is they who" pointing towards the Queen. Two people are lying face down at the nearby rose."Mom, I'm going to know?, dost thou now govern, and then another, it's not what my mom's errands" Queen red flare up until after the second page, staring at the bright software Grill tightened gesture as if to fiendishly. Her singing voices shape Cape once and for all."Cut her head!" nonsense "cut!", Alice saphut, confident and loud. The Queen then flick the sphere trending to God to escape the incredibly pleasing before shape said to the servants that they "catch" servants, flip up SIM, follow carefully the order by using the foot ashtray, "rise up!"The Queen receives her voice commands both pitched both as follows, Two people stand up and make a dash for the respect."Whatcha doing here" said the camouflage, then she turned toward the trees. The rose garden, both men respond with humble tone "Please ask the Queen is that we're going to ER ...........""Got it!" the Queen hath said it, the Lord she is already rose." เอาไป ตัดหัวทั้งสองคน ! " แล้ว ก่อนที่ขบวนจะเคลื่อนต่อไป พระราชินีก็สั่งให้มหาดเล็กนำมีดดาบอันใหญ่ มาส่งให้กับอลิซ แล้วพูดว่า " พระราชินีทรงมีคำสั่งให้เธอเป็นผู้ทำการตัดหัวเจ้าทั้งสองนั่นเสีย ! "อลิซ รับมีดดาบ มาถือไว้อย่างงวยงงเพราะยังนึกอะไรไม่ออก แล้วตอนนั้นคนสวนผู้โชคร้ายทั้งสองก็วิ่งเข้ามา หาอลิซหมายขอความช่วยเหลือ " พวกคุณจะไม่ถูกตัดหัวอย่างเด็ดขาด " อลิซพูดแล้วก็จับทั้งสองใส่ลงในแจกันใบใหญ่ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆแถวๆ บริเวณนั้นพร้อมทั้ง ได้เอาสีแดงที่คนสวนนำมาทาสี ดอกกุหลาบพวกนั้นป้ายลงไปที่คมดาบ ก่อนที่จะเดินตามขบวนไปอย่างเงียบ ๆ " หัวมันหลุดจากบ่า ไปรึยัง " พระราชินี ทรงตะโกนถาม " หัวพวกเขาไม่อยู่แล้วเพคะ "Elisabeth sotop and then stand quiet .... "... is better .., then play the ball pass loop is?" and then they took soldiers quiet turn is next, so Linnaeus sakan, obviously this question refers to shape her weary "is Alisa sotop, dost thou now govern.""Beautiful spot, come with us," the Queen hath khaen voices Alice sachueng walked into the procession, with the. In the city you want to know that." เข้าประจำที่ได้ ! " พระราชินีตะโกนเสียงดังราวกับฟ้าผ่า ทุกคนก็เริ่มวิ่งแตกตื่นไปทุกทิศ ทุกทาง บ้างก็สะดุดชนกันจนล้มลุกคลุกคลาน แต่เพียงครู่เดียวก็เข้าประจำ ตำแหน่งได้ อลิซ คิดว่าเธอไม่เคยเห็นสนามตีบอลลอดห่วงที่ไหนประหลาดเท่านี้มาก่อนเลย เพราะสนามนี้ เป็นหลุมเป็นบ่อเต็มไปหมด ลูกบอลที่ใช้เล่นคือตัวเม่นเป็น ๆ ไม้ตีคือนกฟลามิงโกขายาว ส่วนประตูก็ คือทหารที่ทำท่าสะพานโค้ง ความลำบากประการแรกสำหรับอลิซก็คือการจัดการ กับนกฟลามิงโก อลิซอุ้ม ตัวมันขึ้นมาไว้ได้แล้วโดยได้เอาหัวของมันห้อยลงไปที่ข้างล่าง แต่ ทุกครั้งที่มันยืดคอออกมาได้ยาวพอเหมาะและเธอกำลังจะใช้หัวของมันตีเม่น มันกลับบิด คอของมันขึ้นมาแล้วเงยหน้ามองหน้าของอลิซ สีหน้าของมันแสดงถึงความงุนงงซึ่งเมื่อเห็น ตรงนี้ อลิซก็อดที่จะหัวเราะคิกไม่ได้ทุกครั้ง แล้วพอเธอ กดหัวมันลงไปได้ และเริ่มจะตีอีกครั้ง เธอก็เป็นอันต้องโมโหใหญ่ เพราะเจ้าเม่นกลับคลายตัวของมัน ออกมาพร้อมกับคลานหนีไป เท่านั้นยังไม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Near the entrance is a large rose garden with a tree. Flowers on the white However, below are two park was busy. Painted with red roses. Those white Alice thought this a marvelous sight to see a good end. She moved closer to get a better look, and then she heard one say,
"Be careful you do not let two colors hitting me!"
"Let's do it. I banged my elbow before it gets here, you four, "the two replied sadly. "I do not like to speak much better than I blame others. Yesterday I heard the Queen said. The head should be cut in Jade! "When heard that it swung to a four-in-hand down" oh ... here for justice, not at all ... "Suddenly, they saw a glimpse. Alice Peek is halted so abruptly with the head of the SIU, "Can you tell me? Why did you have to paint the roses this way?" Alice asked in a tone a little frightened. Four said nothing but turned to two, then two began speaking in a low voice it out, "What do you think it's just that it exists here. Deserve to have red roses. But we planted white roses instead. If the queen knew then it was the two of us. Only their severed heads So yes, you could understand me. We're extremely well before he came to ... "Up to now, four of which sweeps around the garden. I cried all the time, "Queen! The Queen! "And the garden, both quickly lay down on the floor face down multi-sounding footsteps rang Alice looked around with excitement to see the Queen. I saw Alice Military swords and long corridors lined out to first. Soldiers are shaped like a gardener. The two no distortion is a rectangular flat plates. With hands and feet emerge from the four corners. Then came the courtiers around ten adorned with jewels glittering, later to become the children of royalty, which were the source of ten people, and later as a guest all the most it will be a priest. King and Queen, among them Alice recognized not as a rabbit. White gloves at Alice for itself. But it passed without noticing Alice and the final sequence. The parade was great. King, the "Queen of Hearts! "

When the parade passed in front of Alice. The convoy was stopped Then take a look at her
Queen. Pinpointed her roughly
, "Who is this," she said, turning to the young men, but they were only leaning bowed and smiled at her
"most retarded!" He finished, he shook his presence at the Dr organisms can no longer stand. It turned to Alice and said, "Little thy name?"
"My mom named Alice Epca" Alice replied very politely that
"ye them that it is not well," the queen, pointing to the gardener. two people who sleep face down near the rose
"I knew how it Epca then again it was not for nothing, the eyes of all," the Queen angry until Ruddy after stares at Alice pointedly. With a gesture as if to fiendishly. She gave up quite sharply
, "I cut her head! Cut .... "" nonsense! "Said Alice loudly, confidently. He then stunned with the queen. He flicked his face did not escape. Displeased before he said to his servants, "flip it up to catch it," Chamberlain said, carefully follow the foot ashtray, "Get up! "
The queen bade She pointed as the voice of the people, both immediately stood up immediately. Then saluted
"You're doing here," said tome, then she turned to the Rose Gardener two answers voice. Fully obedient "to his favorite queen. Is that we're .............. er "
" Got it! "The Queen said, because during that time, she explores the roses are already
" taken to behead the two men. "then, before the train moves on. The queen then ordered his servants to bring a sword great. Was sent to Alice and said, "The Queen has ordered her to make a cut that you both lose! "Alice was a sword to hold it because Gwigg still do nothing. Then the gardener, the two ran into bad luck. Alice for the help "they will not be cut at all," Alice said, and then took the two into a large vase in a nearby neighborhood. The area Remove red gardener to paint. They rose unmarked to the edge of the sword. Before the procession went by quietly, "but also to head off the shoulders" The Queen shouted "heads they do not already Epca. "
Alice replied, then stood silent ...." much better ... much better .. Then you hit a ball through a hoop? "The soldiers went silent. He turned to look at Alice as Cyclops. It is obvious that this question She refers to her as "a Epca" Alice replied
, "Then come with us," The Queen's voice answered. Alice went in procession with. In mind, it is curious that so much

"into the" Queen yelled loudly as if struck by lightning. Everyone began to panic, running in all directions, some stumble to stumble collision. But just for a moment, positions the Alice thought she had never seen a golf ball through a hoop hit where strange as this before, because the field is bumpy everywhere. The ball is played using a small bat is a hedgehog flamingo legs long the door was a soldier who acted Arch Bridge. The first difficulty is to manage for Alice. The flamingo Alice picked it up, it has already taken its head hanging down below, but each time it's neck out long enough and she is going to use its head. Hedgehog hit it twisted its neck, then looked up at the face of Alice. It represents an expression of puzzlement when seeing this Alice could not kick to laugh every time I push her head down. And began to beat again She must be the most furious The Porcupine to loosen it. Out with crawling away. Are not

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Near the entrance there is a big garden rose tree, flower on the tree is white, but below a gardener two are busy. Rose, white with red paint on them. Alice thought that this view is weird, she walked near to the brain. ชัดขึ้. She heard the voice of one say"Careful, you two, don"t let me hit!"."What can I do you hit my elbow before you." two answer sound sad. "You don"t talk ชอบโทษ others keep better. Yesterday I heard the queen said, you should be beheaded in jade! "Four, when I listen to ดังนั้นก็ cast changes in hand down." Geez... Here for justice can... ". Suddenly they glance see Alice that watching. It drop with face Siu. "Help can you tell me why you need to paint? These roses? "Alice asked with sound frightened little four did not say anything but turned to look at two and two, so start talking in a low voice. Out" why? Miss, it exists here. Deserves to have a red rose. But we have planted white roses. If she knows now, we will be cut only only. Now I understand you that we"re trying, as possible before he came to. "Now, of which four glance around. Other garden area. All cried out "the queen! The queen!" then the gardener both immediately lay down upside down to the floor, the pace couples rings. Alice looked around with excited to see the queen first Alice, drew the sword long walks arranged out first. These soldiers are shaped like a gardener, both of them being cast is a sheet of rectangular flat. Hands and feet came from the four corners. Then came the courtiers about ten people decorated with jewels shining. After that, as the children of royalty, which exist together. About ten people, and later as a guest. They mainly are the king and queen, one in Alice remember not that.