อ่าน Harry Potter ภาษาอังกฤษ อ่านที

อ่าน Harry Potter ภาษาอังกฤษ อ่านทีละย่อหน้า สลับกับไทย เพื่อดูว่าเราแปลเองได้แย่แค่ไหน เหอะๆ
...ไม่แน่เสมอไป ถ้าเราเข้าใจความหมายของภาษาที่เราอ่าน เราก็จะเข้าใจเนื้อเรื่องได้ ภาษาไทยที่เราใช้ในการแปลกับที่ได้มาจากการอ่านเรื่องแปลนั้น อาจจะต่างกัน ขึ้นอยู่กับความรอบรู้ในภาษาไทยของแต่ละคน นักแปลแต่ละคนจะมีแนวการแปลที่ต่างกัน การใช้ภาษาไทยที่ต่างกันออกไป แต่ความหมายดั้งเดิมของเนื้อหาในเรื่องไม่น่าจะต่างกันออกไป



ถ้าอ่านคล่องแล้ว จะมีส่วนช่วยในการฟังภาษาอังกฤษ จากซีรีย์ หรือหนังได้ง่ายขึ้นกว่าเดิมมั๊ย
...ไม่น่าจะช่วยอะไรได้มาก อาจจะได้ยินบางคำพูด หรือศัพท์บางคำแล้วรู้คำแปล หรือรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ซึ่งอาจจะช่วยให้เข้าใจเรื่องได้ดีขึ้น



สำหรับเราก็เริ่มฝึกจริงๆ มาได้ 2 เดือน อ่านเป็น E-book ใน iPad Mini ค่ะ ลง App Dictionary เรียบร้อย ไฮไลท์ศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่รู้ได้ และพกสะดวกมาก แต่ตอนนี้ยังไม่รู้สึกดีขึ้นหรือแตกต่างจากเดิมซักเท่าไหร่ แต่ได้รู้ศัพท์เพิ่มขึ้น
...รู้ศัพท์เพิ่มขึ้น ถูกต้อง และก็น่าจะได้ไวยากรณ์ติดไปด้วย



แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงไหนเลย อยากรู้มากๆ ว่าคนอื่นเค้าใช้เวลาฝึกกันนานมั๊ย
...อ่านมาตั้งแต่อายุ 19 ตอนนี้เลยเกษียณมานานแล้ว ก็ยังอ่านอยู่ เจออะไรที่มีให้อ่าน หรือที่ต้องอ่าน ก็อ่านมันหมด แล้วก็ยังเจอศัพท์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนอยู่บ่อยไป




ส่วนเรื่องฟัง พูดนี้ เอาไว้ก่อน ขอฝึกอ่านก่อน ฝึกอ่านง่ายสุด
...นี่ก็อาจจะเป็นอีกมุมมองหนึ่ง แต่ก็ไม่น่าจะมีเหตุผลอะไรที่จะทำควบคู่กันไปไม่ได้ ใครจะไปรู้ว่า ใน 3 ปีเราทำอะไรได้มากแค่ไหน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Read Harry Potter in English. Read each paragraph, alternating with Thai, to see if we get any worse translations. Hoe... Not always. If we understand the meaning of the language that we read, we can understand the story. Thai language that we use in the translation from the translator's reading might be different, depending on the knowledge of the Thai language in each. Each translator has a different translation Guide. Using the Thai language is different, but the original meaning of the content on the subject is likely to be different. If there are swallow reading helped to listen to English. From the series or the movies is easier than ever?... Not likely to help much, what could be heard some words or some terminology and know the translations or know what it means, which may help to understand the subject better.For us, it started training really has 2 months to read as E-book in a Mini iPad App highlights and a neat new terminology Dictionary does not know, and very portable. But now do not feel better or different from the original but only know terminology increases.... Know more terminology is correct and it seems to have stuck with syntax.But now is still not up to nowhere. Very curious whether anyone else wouldn't take full practice together?Since age 19 ... read now retired for a long time and it still looks like there is nothing to read, read, read or read it all and I still come across words that have never been seen before are frequent. Listening to the stories section. This is to say, before I'd read before training training is easy to read.... This might be another view, but it is unlikely to have a reason for anything to do in parallel, not possible. Who's going to know in 3 years doing nothing much.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Read Harry Potter English read each paragraph, alternating with Thailand to see how we translate it badly. "Other
...Not always. If we understand the meaning of the language we read. We can understand the story. English we use in translation with derived from reading about translation, may be different. ขึ้นอยู่กับความรอบรู้ in each person.Language used at different. But the traditional meaning of content of not different
.


if read well. To help the English listening from the series or movies easier?
...Can't help much, could be heard some talk, or know the meaning and vocabulary words, or know that meant anything. Which may help to understand better



.