2. ทางรถไฟ สะดวก และรวดเร็วฉับไว ซึ

2. ทางรถไฟ สะดวก และรวดเร็วฉับไว ซึ่งรถไฟของฟินแลนด์แบ่งเป็น 4 ประเภทหลัก คือ

2.1 รถไฟระยะไกล (long distance train) มี 5 ประเภทด้วยกัน คือ

Pendolino train



เป็น รถไฟด่วนพิเศษ วิ่งเร็วกว่าประเภทอื่น จอดเฉพาะเมืองหลักเท่านั้น ราคาก็แพงกว่าด้วยเช่นกัน เส้นทางการวิ่งของ Pendolino train แสดงในภาพด้านล่าง



Intercity train



เป็น รถไฟด่วน เส้นทางการวิ่งครอบคลุมกว่า Pendolinno train ความเร็วในการวิ่งน้อยกว่าเล็กน้อย เส้นทางการวิ่งของ Intercity train แสดงในภาพด้านล่าง



Express train



รถไฟประเภทนี้จะวิ่งระยะทางไกล ไม่เร็วมาก เป็นรถรุ่นเก่า (ที่สุดในทั้งหมด) เส้นทางการวิ่งของ Express train แสดงในภาพด้านล่าง



Regional train



เป็น รถไฟที่เป็นสายต่อจากรถไฟหลัก 3 ประเภทข้างต้น ไปยังเมืองย่อย ๆ ของภูมิภาคนั้น ๆ ดังนั้นจึงจอดทุก ๆ สถานีเป็นระยะ ๆ เส้นทางการวิ่งของ Regional train แสดงในภาพด้านล่าง



Night train



เป็นรถไฟวิ่งระยะไกล จอดเพียงไม่กี่สถานี เส้นทางการวิ่งของ Night train แสดงในภาพด้านล่าง



การเดินทางโดยรถไฟระยะไกลนั้น สามารถตรวจสอบเวลาการเดินทางได้จาก www.vr.fi และสามารถซื้อตั๋ว online ได้เลย ซึ่งการซื้อตั๋วก่อนขึ้นรถไฟทั้งแบบ online และที่สถานีนั้น จะถูกกว่าไปซื้อบนรถไฟ 3€ (ซื้อกับคนตรวจตั๋ว) และหากซื้อตั๋วจากเครื่องขายตั๋วอัตโนมัติสำหรับการเดินทางระยะทางไกล ก็จะได้ส่วนลด 50 cent อีกด้วย

การเดินทางโดยรถไฟ สามารถซื้อตั๋วแบบไม่จองที่นั่งได้ ซึ่งราคาจะถูกกว่าเล็กน้อย ก็คือว่า สามารถไปเลือกที่นั่งบนรถไฟได้เลย แต่หากมีคนที่จองที่นั้น ๆ มาเรียกร้องสิทธิ เราก็ต้องสละไปหาที่อื่นนั่งเอา โดยค่าจองที่นั่งสำหรับ Pendolino ก็จะแพงกว่า Intercity และสำหรับ Pendolino นั้น ระบุเอาไว้ในกฎว่าจำเป็นจะต้องจองที่นั่ง ดังนั้น ซื้อตั๋วก่อนหลัง ยังไงก็ต้องจ่ายค่าจองที่นั่ง โดยส่วนตัว แนะนำให้จองที่นั่งไปจะดีกว่า โดยเฉพาะการเดินทางในฤดูร้อน ผู้คนจะเดินทางพลุกพล่านมาก ทำให้หาที่นั่งลำบาก เป็นหลักประกันว่าเราจะได้นั่งอย่างสบาย ไร้คนกวนใจในการเดินทาง

นอกจากนี้ ยังมีโปรโมชั่นเป็นตั๋วแบบเหมาจ่าย เช่น Finnrail pass, Scanrail pass และ Eurorail pass ซึ่งสามารถเดินทางไปยังจุดหมายภายในระยะทางที่กำหนดไว้ ตามจำนวนเที่ยวที่ระบุไว้ และภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ และสำหรับบางช่วงเวลาเช่น ในฤดูร้อน มักจะมีโปรโมชั่นพิเศษ เป็นตั๋ว Holiday pass (หรืออะไรประมาณนี้) สามารถใช้ได้ 3 เดือน เดือนละ 3 เที่ยว เป็นต้น

2.2 รถไฟระยะใกล้ระหว่างเมือง (commuter train)



เป็น รถไฟวิ่งระหว่างเมืองใกล้ ๆ กับกรุงเฮลซิงกิ มีจำนวนตู้น้อย และจอดหลายสถานี โดยสถานีปลายทางอยู่ที่เมือง Espoo, Vantaa, Riihimaki, และ Lahti เป็นต้น โดยเส้นทางการวิ่งของ Commuter train แสดงในภาพด้านล่าง



สำหรับ ตั๋วของ Commuter train สามารถซื้อบนรถไฟได้เช่นกัน หรือจะซื้อเป็นตั๋วแบบรายเดือนก็ได้ อนึ่ง Commuter train บางสายนั้น ครอบคลุมอยู่ในการบริการของ HKL และ YTV ซึ่งเป็นบริการขนส่งมวลชนของกรุงเฮลซิงกิ ผู้ที่ถือตั๋วรายเดือน หรือตั๋วราย 1,3,5 วันของ HKL และ YTV ก็สามารถใช้บริการ Commuter train ได้เช่นกัน

2.3 รถไฟระหว่างประเทศในยุโรป (Eurorail, Scanrail, Interrail)

เป็น รถไฟวิ่งระหว่างประเทศภายในทวีปยุโรป ซึ่งการเดินทางโดยรถไฟจากฟินแลนด์ไปยังต่างประเทศนั้น สามารถไปได้ทางสวีเดน ซึ่งมีพรมแดนเชื่อมต่ออยู่ทางตอนเหนือของประเทศฟินแลนด์ ซึ่งห่างจากกรุงเฮลซิงกิมาก และไม่เป็นจุดหมายปลายทางที่นิยมมากนัก อีกทั้งยังเสียเวลาเดินทางอ้อมประเทศ หากต้องการไปกรุงสต๊อกโฮล์ม เป็นต้น อย่างไรก็ตาม ทาง VR ให้บริการในการจองตั๋วรถไฟระหว่างประเทศในยุโรป สำหรับผู้ที่นิยมชมชอบในการเดินทางโดยรถไฟ โดยไม่กังวลกับระยะเวลาในการเดินทางระหว่างประเทศมากนัก

2.4 รถไฟไปรัสเซีย

รถไฟไปรัสเซียนั้น มีจุดหมายปลายทางอยู่ที่ St.Petersberg และกรุงมอสโคว ที่ให้บริการโดย VR

สำหรับ คนไทย สามารถเดินทางเข้าประเทศรัสเซียโดยไม่ต้องขอวีซ่าตั้งแต่เดือนมีนาคม ปี 2007 โดยประกาศเกี่ยวกับเรื่องนี้สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://thaiembassymoscow.com/index.php?option=com_content&nomenu=1&task=view&id=805 ซึ่งทางที่ดี พิมพ์คำประกาศติดตัวไปตอนเดินทางเข้าประเทศรัสเซียด้วยจะเป็นการดีอย่างยิ่ง เพื่อไว้ยืนยันในกรณีที่มีปัญหาในการผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองประเทศรัสเซีย

ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.vr.fi

3. ทางรถบัส

การเดินทางโดยรถบัสระหว่างเมืองในประเทศฟินแลนด์ จะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ

Express bus



จะเป็นรถบัสวิ่งระยะไกล แวะจอดหลายเมือง สามารถเช็ครอบการเดินทางได้จาก www.matkahulto.fi หรือ www.expressbus.com



Regional bus (อันนี้ไม่แน่ใจเรื่องชื่อ)

เป็นรถบัสวิ่งระหว่างเมืองใกล้ ๆ กัน สามารถหาข้อมูลได้ตาม Travel Center (Matkakeskus) ของเมืองนั้น ๆ

การ เดินทางโดย Express bus ในฟินแลนด์ รถบัสจะไม่จอดทุกป้าย แต่จะจอดเฉพาะจุดจอดรถในเมืองหรือ Travel center (Matkakeskus) หรือ สถานีขนส่งรถบัส (Linja-auto asema) ซึ่งสามจุดที่กล่าวมานี้ จะสังเกตได้ง่าย เพราะจะมีทั้ง Express bus, Regional bus และรถประจำทางของเมืองนั้น ๆ มาจอดด้วย

สำหรับป้ายรถเมล์ที่ Express bus จอดทั้งในเมือง และตามรายทางต่าง ๆ ให้สังเกตป้ายรถเมล์ที่มีป้ายสีฟ้า หรือที่เขียนว่า Pikavuoro (ขอบคุณเว็บไซต์เมือง Jyväskylä สำหรับรูปป้าย) Express bus จะจอดรับ-ส่งที่ป้ายนั้นแน่นอน ยิ้ม

และ เนื่องจาก Express bus นั้น แต่ละคันไม่ได้วิ่งผ่านทุกเมือง บางครั้งเราจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนรถระหว่างทาง ซึ่งหากเช็คทางเว็บไซต์แล้วก็จะมีระบุไว้ชัดเจนว่าต้องเปลี่ยนรถที่ไหน และรถคันที่ขึ้น มีสถานีต้นทาง-ปลายทางที่ไหน

การเดินทางด้วยรถบัส เราสามารถซื้อตั๋วได้ที่คนขับรถเลย หรือจะซื้อที่ Travel Center ของแต่ละเมืองก็ได้ ล่าสุดสามารถซื้อตั๋วผ่านทางเว็บไซต์ และสามารถจองที่นั่งได้ด้วย แต่ในทางปฏิบัติ ผู้คนก็ยังไม่นิยมจองที่นั่ง โดยสามารถเลือกนั่งตรงไหนก็ได้

การเดินทางโดยรถบัส หากเราเดินทางเป็นประจำ สามารถซื้อตั๋วแบบเป็นรายเดือน หรือตั๋วแบบจำนวนเที่ยว ซึ่งราคาจะถูกกว่าการจ่ายค่าโดยสารทุกครั้งในทุกการเดินทาง และการซื้อตั๋วแบบ Round-trip (ไปกลับ) จาก Travel Center ก็จะราคาถูกกว่าการซื้อตั๋วกับคนขับรถเช่นกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2. fast and convenient rail stuff that trains of Finland is divided into four main categories.2.1 remote Railway (long distance train) has 5 categories.Pendolino trainA special express train runs much faster than other major cities, only specific parking rates were expensive as well. Jogging routes of the Pendolino train below.Intercity trainAs the express train running routes covering over Pendolinno train running speed is a bit less. Jogging routes of Intercity train shown in the picture below.Express trainThis train will run far distance. Not very fast as older cars (in all). Jogging routes of Express train shown in the picture below.Regional trainAs the railway is a railway line from three main categories above, to the smaller cities of that region and therefore each periodically running routes, stations of the Regional train shown in the picture below.Night trainAs the train ran to Park, only a few remote stations. Night train's run routes shown in the picture below.Travelling by train can be checked, remote, time travel, and you can buy tickets from online www.vr.fi. which train tickets before all the online, and more stations will be cheaper to buy on the train: 3 € (ticket purchase with check-up), and if you buy from a ticket for the journey distance will be 50 cent.Travelling by train can be a non-reserved seat tickets. Which is a little cheaper, it is that can be chosen to sit on the train at all, but if someone claims a particular book that comes, we just need to find a different seat removed, taking the reserve seats for Pendolino, Intercity and Pendolino are slightly higher than that specified in rules that will need to reserve a seat, so after the first coupon must be paid by the private reserve seats. It is suggested that it is better to reserve a seat to travel, especially in summer. Very crowded and people are traveling. To trouble Guarantee that we will be able to easily access the ride travel distract people.In addition, there is a promotion expenses, such as the Finnrail pass, Scanrail pass Eurorail pass and which can reach destinations within that defined as a number that is specified in the specified period of time and for a certain time, such as in the summer, there are often special deals as tickets. Holiday pass (or anything about this), can be used for 3 months 3 month tour, etc.2.2 railway near the city (commuter train) between.A train running between Beijing and Helsinki City nearby with a number of Cabinet and several stations by the destination station Park is located at the city of Espoo, Vantaa & Lahti, Riihimaki, etc. by running Commuter train routes shown in the picture below.For the Commuter train tickets can be purchased on the train or you can buy it as well as a monthly ticket. Several Commuter train that covered some of the service which is the YTV and HKL mass transit of Beijing and Helsinki. Those who hold monthly ticket or ticket items 1, 3, 5, 7 days of the HKL and Commuter train service YTV, as well.2.3 international railway in Europe (Interrail, Scanrail, Eurorail).As the train ran between countries within Europe, which travel by train from Finland to different countries. Can go to Sweden. Which is connected to the North of the country, Finland, which is very far from Helsinki, and it is not a very popular destinations. Moreover, the indirect waste of time travel country. If you want to go to Beijing and stock hom, etc. However, the official ticket provider for VR trains between countries in Europe. For those who like to travel by train. Without worrying to length of time to travel between the countries.2.4 train to RussiaTrains to Russia is the destination address, and the Moscow City St.Petersberg provided by VR.For the people of Thailand Be able to travel the country in Russia without visas since March 2007, by publishing about this can see more information at http://thaiembassymoscow.com/index.php?option=com_content&nomenu=1&task=view&id=805, which is the best way. Print the announcement to step into a country with Russia it is particularly so in the case that there was a problem over the Immigration Office, country Russia.Learn more at www.vr.fi3. the busTravelling by bus between cities in the country, Finland. It is divided into two categories.Express busThe bus is running remotely, visit the Park cities can check around for a trip from www.matkahulto.fi or www.expressbus.com.Regional bus (this one sure no matter the name.)A bus runs between nearby cities can find information, according to the city's Travel Center (Matkakeskus).Travelling by Express bus in Finland Bus parking is not the only point, all signs, but parking in the city or Travel center (Matkakeskus) or bus terminal, buses (Linja-auto asema) that this point. Note because the Regional bus and Express bus, a bus that came from the city's Park.For Express bus parked at the bus stop, both in town and on the way to the bus stop to observe the Blue label or written that Pikavuoro (Jyväskylä City Web site, thanks for the tag) Express bus. The label-a certain smile.And because each country Express bus is not running through all the town. Sometimes we need to change the way that if you check out there website, it is stated clearly that the car must be changed and the car. Source-destination station?Travelling by bus We can buy the tickets at the driver at all, or you can buy the Travel Center of each town. Tickets can be purchased through the latest Web site, and you can book your seats, but in practice. People were also not reserve a seat by seat, can be selected.Travelling by bus If we travel regularly, you can buy a monthly or a ticket number which is cheaper than paying the fare at all times in all and a Round-trip ticket purchase (return) from the Center, it is cheaper to Travel tickets to the driver.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2. Railway convenient and fast. This train of Finland is divided into four main types of train 2.1 Remote (long distance train) are five types of Pendolino train is express train. Outrun more The only major city park The price is more expensive as well. The Pendolino train route shown in the image below Intercity train is an express train route covers over Pendolinno train speed to run at least a little. Intercity train's route shown in the image below Express. train railway will run long distances is not as fast as older vehicles. (In total) of the Express train route shown in the screenshot below Regional train is a train that is on the main railway line three of the above categories. To the small town of the region, so that park every station periodically Regional train's route shown in the image below Night. train the train to go the distance Just a few parking stations Night train's route shown in the figure below, the distance traveled by the train. To check the travel time from www.vr.fi and can purchase tickets online, which has yet to buy a ticket before boarding the train, both online and at the station. On the train would be cheaper to buy 3 € (buy one ticket) and if buying tickets from ticket vending machines for traveling long distances. It will be another 50 cent discount for travel by train. Tickets can not be booked. The prices are slightly cheaper than what is available to select a seat on the train at all. But if the book is that it claims. We just need to find somewhere to sit and take it. By the reservation for Pendolino are higher for Intercity and Pendolino is specified in the rule that tickets must be booked before the latter. You also have to pay personally recommend booking a reservation to be better. The trip in the summer. People are getting more crowded Making it difficult to find a seat A guarantee that we can sit comfortably. Wireless distract people on the trip also. There are promotions such as ticket package Finnrail pass, Scanrail pass and Eurorail pass, which can travel to a destination within the prescribed period. By number of trips provided And within the time period specified. And for some moments like the summer often have promotions, special ticket Holiday pass (something like this) is available 3 months 3 times or 2.2 train near the town (commuter train) train runs between. town near Helsinki A small number of cabinet And multi-station parking The terminal is located in Espoo, Vantaa, Riihimaki, Lahti and so on, by the route shown in the image below Commuter train Commuter train for tickets can be purchased on the train as well. Or buy a monthly ticket Incidentally Commuter train lines that cover some of the services of HKL and YTV, a transit service of Helsinki. Those who hold tickets or monthly tickets 1,3,5 day of HKL and YTV was available as well Commuter train 2.3. International train in Europe (Eurorail, Scanrail, Interrail) are. Trains running between countries within Europe. The journey by train from Finland to a foreign country. Can go to Sweden Which is connected to the northern border of Finland. This is very far from Helsinki And not a very popular destination. They lose time traveling around the country. To get to downtown Stockholm, etc. However, the VR offers international train tickets in Europe. For those who like to travel by train. Without worrying about travel time between the country's 2.4. Russian train to train to Russia. Are there destinations St.Petersberg London and Moscow The services provided by VR for Thailand to enter Russia without a visa since March 2007 announcement about it can see more information. The fine print disclaimers http://thaiembassymoscow.com/index.php?option=com_content&nomenu=1&task=view&id=805 go now travel to Russia with an extremely bad. In order to verify if there are problems in Russia through immigration more information on Www.vr.fi 3. Bus Travel by bus in Finland. It is divided into two types: Express bus is a bus running remotely. Visit several city parks Check the round trip from. www.matkahulto.fi or Www.expressbus.com Regional Bus (this one is not sure about the name), a bus runs between the towns nearby, can find the Travel Center (Matkakeskus) of those traveling in the Express bus. Finland will not park the bus every label. But only to park the car in the city or Travel center (Matkakeskus) or bus (Linja-auto asema) which of these three points. Is easily observed It is the Express bus, Regional bus and city bus that was parked by the bus stop for the Express bus park in the city. And on the way to the bus stop with various colored blue. Or write that Pikavuoro (thanks to the website for the city of Jyväskylä label) Express bus will be parked - a label that certainly I and the Express bus that each country does not run through all the city. Sometimes we need to change the nature. If you check the website then it is clearly stated that the need to change my car. And more cars A source station - the destination where travel by bus. We can buy a ticket at the driver yet. Or buy the Travel Center of the city. Latest Tickets can be purchased through the website. And can be booked by But in practice People still do not favor reservations. You can choose to sit anywhere on the bus. If we travel regularly You can buy a monthly ticket. A number of trips or tickets The price will be cheaper to pay the fare every time on every trip. And to purchase tickets Round-trip (back) from Travel Center is cheaper than buying a ticket to the driver as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

การเดินทางรอบการเดินทางโดยรถบัสหากเราเดินทางเป็นประจำสามารถซื้อตั๋วแบบเป็นรายเดือนหรือตั๋วแบบจำนวนเที่ยวซึ่งราคาจะถูกกว่าการจ่ายค่าโดยสารทุกครั้งในทุกการเดินทางและการซื้อตั๋วแบบ ( ไปกลับ ) จากศูนย์ท่องเที่ยวA special train run faster than other types of parking for the main city. The price more expensive than with either trajectory of Pendolino. Train shown in the picture below



Intercity train



.2. Railway lines, convenient and prompt, which trains of Finland is divided into 4 main categories

2.1 train a distance (long distance train) is 5 categories. Is Pendolino train





.The train, this type of long-distance running. Not so fast, is older (in all) route running of Express train shown in the picture below



Regional. Train



.Is a train route running covers over Pendolinno train running speed in a little less lines of run of Intercity. Train shown in the picture below



Express train



.A train is the main railway lines from 3 types above, to a small city of that region. Therefore stop every station periodically. Trajectory of Regional train shown in the picture below



Night train



.As the train to run long park only a few stations trajectory of Night train shown in the picture below



the journey by train remotely. Can check the travel time from www.vr.FI and can buy tickets online. Which to buy tickets on the train and at the station both online is cheaper to buy on the train 3 euros (buy to check the tickets). If buy a ticket from the ticket machine automatically for traveling long distances.50 cent too
.
.Travel by train, you can buy tickets do not sit. Which price will be a little cheaper is able to choose a seat on the train. But if there is people who reserved. Claim right, we must go to another seat taking.Make a wheelchair, as a guarantee that we can sit comfortably without people bother to travel!
also promotion is the ticket package, such as Finnrail, passAnd Scanrail pass Eurorail pass which can travel to the destination within the distance determined. According to the number of travel specified. And within the period specified, and for some time, such as, in the summer, often have a special promotion tickets are Holiday pass.Pendolino is more expensive Intercity and for Pendolino, specified in the rule that the need to reserve seat, so buy a ticket. You must pay for a seat. Personally, suggest a seat to the better. Only by traveling in summer.Can be used 3 month month trip, etc. 3
.
train between the city 2.2 close-up (commuter train)



a train running between the city near to the injury rate, there were safety and less parking stations. The terminal in the city Espoo Vantaa Riihimaki,,,And the Lahti etc. by way of running of the Commuter train shown in the picture below



.For the bills of Commuter train can buy on the train as well. Or to buy a monthly ticket. The Commuter train some is covered in the service of HKL YTV and which is public transportation of the city in Helsinki.The 1 or tickets,3 5 days of HKL YTV, and to use the service Commuter train as well

2.3 international train in Europe (,, Eurorail Scanrail Interrail)

.Is a train running between within Europe. Which travel by train from Finland to foreign countries, can go in Sweden. Which borders connected in northern Finland. Which is far from the injury rate.


2.4 train to Russian train to Russia, there is St.Petersberg destinations, and Moscow, serving the VR

.For Thai people can travel to Russia without a visa in March, years 2007 by announcement about this can see more information. Http: / / thaiembassymoscow.com / index.php?It also waste a lot of time traveling around the country. If you want to go to Stockholm, etc. However, the VR serve in train ticket between European countries. For those who admire to travel by train.Option = com_content & nomenu = 1 & task = view & id = 805 which good type declaration with when travel to Russia with will best To confirm if there are problems in passing immigration Russia

.Fi or www.expressbus.com



Regional bus (this is not sure about the name)

a bus runs between the city near each other. Can find information. Travel Center (Matkakeskus) of that city.

.Learn more at www.vr.fi

.

3 bus travel by bus between cities in Finland, is divided into 2 types. Is Express bus





a bus run long stopped many cities can check the round trip from www.matkahulto.Regional bus and bus of city. Parked too

.To travel by Express bus in Finland. The bus will not stop all the signs, but stopped only a parking spot in the city or Travel Center (Matkakeskus). Or bus station bus (Linja-auto asema) which three points mentioned will observe the easy, because it is the Express, busFor the bus stop at Express bus landing both in the city and along the way various, observe the bus stop with badges or blue wrote that the Pikavuoro. (thanks to Jyv ä City website Skyl ä for picture labels) Express bus stopped pick-up label. Smile

.And, because Express bus. Each vehicle does not run through all the city. Sometimes we need to change the way. If the check the site, then it will be clear that where to change, and the car up.
.
.The journey by bus, we can buy a ticket at the driver, or to buy the Travel Center of each city. Last can purchase tickets through the website. And can sit with. But in practice, people still don't like a seat.Travel by bus. If we travel regularly, can buy tickets or ticket แบบจำนวน monthly trip. The price is cheaper to pay the fare every time every trip and buy tickets Round-trip (กลับ) from Travel Center.