เศรษฐกิจจีนต่ำกว่าคาด โตแค่ 7.3% คว

เศรษฐกิจจีนต่ำกว่าคาด โตแค่ 7.3% ควรหรือไม่ที่ต้องกังวล?
จีนวางเป้าการเติบโตทางเศรษฐกิจของปีนี้อยู่ที่ 7.5% แต่ตัวเลข GDP ในไตรมาสที่สามออกมาไม่ค่อยดีนัก จึงเกิดคำถามขึ้นจากหลายฝ่ายว่าเศรษฐกิจจีนปีนี้จะสามารถบรรลุเป้าได้หรือไม่ แนวโน้มในอนาคตจะออกมาในรูปแบบใด
เศรษฐกิจจีนในไตรมาสที่สามเติบโตอ่อนสุดในรอบ 5 ปี อยู่ที่ 7.3%โดยในไตรมาสหนึ่งและสองอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจอยู่ที่ 7.4%และ7.5% ตามลำดับ ตัวเลขที่ต่ำสุดของจีนเกิดขึ้นครั้งล่าสุดเมื่อปี 2009 ซึ่งเป็นช่วงวิกฤตการเงินระดับโลก ตัวเลขการเติบโตในขณะนั้นอยู่แค่ 6.6%
แต่การชะลอตัวในครั้งนี้อาจไม่ถือเป็นข่าวร้าย เพราะตัวเลขในไตรมาสสามที่ออกมายังคงสูงกว่าการประเมินก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็ไม่ถือว่าเป็นข่าวดีเช่นกัน เพราะเป้าหมายที่วางไว้ของรัฐบาลจีนในปีนี้อยู่ที่ 7.5% ซึ่งเหลืออีกหนึ่งไตรมาสของปีที่จะทำให้เห็นภาพรวม แน่นอนว่าเรื่องนี้สร้างแรงกดดันไม่น้อยแก่รัฐบาลจีน
ตัวเลขเศรษฐกิจเป็นเพียงตัวสะท้อนของภาพรวม แต่ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าส่วนไหนของเศรษฐกิจที่ดีขึ้นหรือแย่ลง ฉะนั้น ก่อนที่จะเกิดความกังวลกับตัวเลขเศรษฐกิจที่ลดลง ควรดูกลุ่มอุตสาหกรรมหรือส่วนที่เป็น key factor ที่เป็นตัวการสำคัญในความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
จำนวนผู้มีงานทำทะลุเป้า
ในเก้าเดือนแรกของปี จีนมีอัตราผู้มีงานทำมากขึ้นถึงสิบล้านตำแหน่งในเขตเมือง ซึ่งทะลุเป้าที่วางไว้ของทั้งปีได้สำเร็จ นาย Dan Steinbockหัวหน้าสถาบัน India China and America institute ให้ความเห็นว่า ถ้าผู้กำหนดนโยบายของประเทศ กำหนดให้ทุกๆการเพิ่มขึ้น 1% ของ GDPมีการสร้างงาน 1.5ล้านตำแหน่ง เท่ากับจีนต้องการ GDP ในอัตราเพียง 6.7-7% ในการการเพิ่มอัตราการจ้างงานสิบล้านตำแหน่ง
ส่วนไหนที่ฉุด GDP ลง?
GDP ในเก้าเดือนแรกของจีนมาจากการบริโภคภายในประเทศ48.5% การลงทุน 41.3% และการส่งออก 10.2%ผลผลิตอุตสาหกรรมในเดือนกันยายนเพิ่มขึ้น 8% เมื่อเทียบกับช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา มีการดีดตัวกลับจากเดือนสิงหาคมที่ทำสถิตตกต่ำสุดในรอบหกปีที่ 6.9% สัดส่วนของภาคบริการใน GDP อยู่ที่ 46.7% เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้ว 1.2% และสูงกว่าภาคอุตสาหกรรม 2.5%การส่งออกในเดือนกันยายนก็เพิ่มมากขึ้น 1.8% เมื่อเทียบกับช่วงปีที่แล้ว

นายไช่จิ้น รองประธาน China Federation of Logistics and Purchasing ซึ่งเป็นองค์กรที่ช่วยในการรวบรวมข้อมูลดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ PMI กล่าวว่าตัวเลขเศรษฐกิจไม่มีอะไรน่ากังวลการเคลื่อนตัวในกรอบ 7-7.5%ยังคงพอเหมาะ จากการติดตามข้อมูลแสดงให้เห็นว่าหลายปัจจัยส่อเค้าในทางบวกและจะปรากฏผลในไตรมาสที่สี่ของปีนี้ โดยเฉพาะ PMI และการส่งออกที่อาจเพิ่มขึ้นในเดือนต่อไป
แต่ส่วนที่สร้างความกังวลมากที่สุดคือ ภาคการลงทุนในกลุ่มอสังหาโดยการลงทุนในสินทรัพย์ถาวร(Fixed assets)ในเก้าเดือนแรกเพิ่มขึ้น 16.1% เมื่อเทียบกับเวลาเดียวกันในปีที่แล้ว แต่ลดลงจาก 16.5% ในแปดเดือนแรกของปี ซึ่งการลงทุนในกลุ่มอสังหาครองสัดส่วน 20% ในสินทรัพย์ถาวร ได้สร้างผลกระทบต่อภาคอุตสาหกรรมอื่น โดยเฉพาะเหล็กและปูน ที่มีอัตราเติบโตช้าลงตามการลงทุนที่ลดลง แต่อย่างไรก็ตาม ภาครัฐออกนโยบายสนับสนุนประชาชนในการกู้เงินซื้อบ้าน ซึ่งเป็นการช่วยประคองภาคอสังหาทางอ้อม
นโยบายผ่อนปรนการซื้อบ้าน ลดจำนวนเงินดาวน์และลดดอกเบี้ยในการกู้เงิน เริ่มเห็นเค้าลางที่ดีมากขึ้นในเดือนตุลาคม จำนวนการซื้อขายบ้านในหลายเมืองเพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ราคาบ้านมือสองในปักกิ่งมีสัญญาณดีดตัวขึ้น ทั้งนี้ ในไตรมาสที่สี่มีโอกาสเห็นการลงทุนในภาคอสังหากลับมาคึกคักอีกครั้ง
การลดลงของอุตสาหกรรมหนัก : เปลี่ยนเพื่อสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้น
ในช่วงที่ผ่านมา ปัญหามลภาวะทางอากาศสร้างความกังวลให้กับประชาชนชาวจีนไม่น้อย รัฐบาลท้องถิ่นในแต่ละพื้นที่จึงพุ่งเป้าไปที่อุตสาหกรรมหนัก (Heavy Industry)ซึ่งเป็นกระบวนการผลิตที่มีต้นทุนสังคมสูง หรือที่เรียกว่าสร้างปัญหากระทบต่อคนส่วนมาก โดยปัญหาที่เห็นชัดที่สุดคือ มลพิษตามเมืองใหญ่ ในช่วงที่ผ่านมามีการยกเลิกการผลิตอุตสาหกรรมหนักในหลายเมือง เป็นผลสำคัญที่ทำให้ GDPในระดับเมืองลดลง
ตัวเลขไม่ได้สะท้อนการเติบโตอย่างมีคุณภาพ
ถึงแม้จีนจะเกิดการชะลอตัวทางเศรษฐกิจขึ้น แต่ถ้าการเติบโตที่ช้าลงแต่มีคุณภาพมากขึ้น ก็ไม่ควรที่จะต้องกังวลกับการแกว่งตัวเล็กน้อยนี้
หากมองไปที่จำนวนผู้มีงานทำที่เพิ่มมากขึ้นกว่าสิบล้านตำแหน่ง ดัชนี CPI ของไตรมาสที่สาม 2.1% สะท้อนระดับเงินเฟ้อที่อยู่ในเขตพอเหมาะ การส่งออกและภาคการบริการที่เพิ่มมากขึ้น บวกกับนโยบายสนับสนุนการลงทุนในอสังหาของรัฐและการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานส่งสัญญาณเป็นนัยว่าเศรษฐกิจยังคงแข็งแรงดี รัฐบาลยังไม่จำเป็นต้องอัดฉีดเม็ดเงินไปกระตุ้นเศรษฐกิจ
การลดเป้า GDP หรือขยายวงกว้างในการขยับตัวมากขึ้น จะช่วยให้จีนมีช่องว่างในการควบคุมคุณภาพเศรษฐกิจได้ดีขึ้น การลดลงของอุตสาหกรรรมหนักและการผลิตเกินปริมาณ(Overcapacity) จะกระทบต่อตัวเลขเศรษฐกิจในช่วงสั้น แต่ถ้ามองระยะยาวแล้วผลที่ได้คือโครงสร้างเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้น การขยายกรอบตัวเลขยังมีผลดีต่อการควบคุมความเสี่ยงด้านการเงิน โดยเฉพาะหนี้สินของรัฐบาลท้องถิ่น และส่งผลดีต่อการบริหารจัดการโครงการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ผลตอบแทนต่ำ
การเติบโตเศรษฐกิจจีนในขณะนี้อาจไม่หวือหวาเหมือนที่ผ่านมา แต่เป็นการเติบโตอย่างมั่นคงและมีคุณภาพ ตัวเลข GDP ที่เปลี่ยนไป ไม่ได้สร้าง “New low” หากแต่เป็นปรากฎการณ์ทางเศรษฐกิจใหม่ที่จะเข้ามาแทนที่การเติบโตแบบเดิม หรือที่เรียกว่า “New normal”
สำหรับนักลงทุนและนักธุรกิจชาวไทยที่จะเข้ามาทำการค้าในจีน การติดตามอุตสาหกรรมแยกประเภท จะช่วยให้ท่านมองแนวโน้มเศรษฐกิจจีนและหาช่องทางการค้าได้แม่นยำขึ้น เป้าหมายของการพัฒนาเศรษฐกิจจีนมุ่งไปที่การปรับโครงสร้างเพื่อการพัฒนาอย่างมั่นคงและการกระจายรายได้ให้เท่าเทียมกันมากขึ้น ซึ่งสองสิ่งนี้เป็นหัวใจสำคัญในการสร้างปริมาณการบริโภคภายในประเทศซึ่งหมายถึงจีนยังมีศักยภาพในการเติบโตอีกมาก ฉะนั้น ตลาดจีนยังคงมีแรงดึงดูดอีกมากสำหรับนักลงทุนทั้งในและนอกประเทศ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Chinese economy is expected to grow only 7.3% lower than it should or not to worry?China put its economic growth target this year stood at 7.5%, but the GDP figures for the third quarter came out not good. So many questions from the Chinese economy this year will be able to achieve the target. The trend in the future will come out?The Chinese economy in the third quarter to grow soft in the 5-year period stood at 7.3% in the second quarter, matnueng and the economic growth rate stood at 7.4% and 7.5%, respectively. The minimum number of Chinese occurred last year 2009, which is the global financial crisis. The growth figures are only 6.6%.But this time the slowdown might not be regarded as bad news, because the figures in the third quarter, coming out is still higher than the previous estimate. However, This was not treated as good news. Because the goal of the Chinese Government placed this year stood at 7.5%, which left one quarter of a year that will see the overview. Of course, this created pressure not least the Government of China.The figure is a reflection of the economy overall, but did not indicate what portion of the economy, for better or worse. Therefore, prior to the economic numbers, with the concern that the decline should be viewed as a key industry group or a major factor in the changes that occur.The number of those who have surpassed the target.In the first nine months of the year China has more and more people are working up to ten million urban locations, which surpassed the target of the year. Mr. Dan Steinbock boss India China institute and Institute of America, said if the policy makers of the country. Define, for every increase of 1% of GDP with 1.5 million jobs created, a position equal to GDP at a rate of just 6.7-7% in the employment rate of ten million positions. Section projects GDP down?China's GDP in the first nine months came from domestic consumption 48.5%. Invest 41.3% and 10.2% exports, industrial output in September, an increase of 8% compared to one year ago. Have a bouncing back from a slump that made August 11 in six years at 6.9%, the proportion of the sectors in the GDP stood at 46.7% increase from last year's 1.2% and is higher than the industrial sector. 2.5% in September, increasing 1.8% compared with last year.Mr. Chaichin Chairman of the China Federation of Logistics and Rong Purchasing which is an organization that helps in gathering information, purchasing managers index PMI, said the economic numbers, there is nothing worth worrying movement in the frame right still 7-7.5% From tracking data shows that many factors poses the positive and resulted in the fourth quarter of this year, especially the PMI and exports may rise in the next month. But the greatest concern is that the investment in the sector a group of lands by investing in fixed assets (Fixed assets) in the first nine months increased by 16.1% compared to the same time last year, but down from 16.5% in the first eight months of the year, investment in the Group lands a 20% share in fixed assets has created a different effect on the industry, especially steel and cement with a slower growth rate, based on the reduced investment, however, the Government issued a policy to support people in homes, which is a loan to help to support carefully exposed throat, noticed the finding of indirect.Soft policy of buying homes. Reduce the amount of down payment, and interest on the loan. See more great khaolang in October. The number of homes bought and sold in many cities, more noticeable. Second hand home price in Beijing has rebounded in the fourth quarter with a chance to see the exposed neck, back came bustling again, and noticed the. The decline of heavy industry: changes to the environment.During the past Air pollution problems created concern to the people of China, not less. The local governments in each area so that heavy industry approach to (Heavy Industry), which is the route that has a high social cost, or create a problem affecting many people. By the evident problem is pollution by big cities. During the past, industrial production was canceled in many cities, is a matter that puts city level GDP decreased.The figures do not reflect the growth quality.Although China is an economic slowdown but if slower growth but more quality. It's not supposed to be concerned with the swing this slight.If you look at the number of people with jobs that are more than ten million digits. CPI index of 2.1% for the third quarter reflect the inflation level that is suitable. Export and service sectors and more, plus the policy supports investment in the lands of State and invest in infrastructure that is still rather strong, d. The Government also does not need to inject money into stimulus.To reduce or expand the broad GDP target to move more and more to help China with the economic gap in quality control. The decline of heavy industry and manufacturing activity exceeds the quantity (Overcapacity) will affect the economic numbers in a short range, but if you look at the long term and the result is a structure of the economy and the environment. To expand, there are also good numbers of control of financial risks, especially the local government debt, and a great project management to stimulate the economy that rewards low.Economic growth, China now may not be the same in the past, but this is beyond expectation to growth and quality. The GDP figures. Do not create a "New low" but a second new economic come and replace the old growth, known as "the New normal"For investors and business people of Thailand to trade in China. The ledger to keep track of the industry will help the Chinese economy, trends and trade channels, more precisely. The goal of Chinese economic development geared to restructuring in order to develop and assure equal income distribution more. That this is the key to establish the quantity of domestic consumption, which means that China still has the potential to grow. Therefore, the Chinese market is still more appealing for investors both in and outside the country.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Chinese economy below the expected grew up just 7.3% should not have to worry about?
China economic growth target this year is 7.5% but numbers GDP in the third quarter out really well. Thus, the question of the China's economy this year will be able to achieve this goal? The trend in the future will come out in any form
.The Chinese economy in the third quarter grow soft best around 5 years at 7.3% by a quarter of one and two economic growth in 7.4% 7 and.5% respectively. The lowest numbers of China happened last year, which was 2009 financial crisis and global levels. A growing number of time just 6.6%
.But the slowdown this time may not is the bad news. Because the numbers in the third quarter out still higher than the previous evaluation. However, this is not considered a good news as well.7.5% which left one quarter of the year to make an overview Of course, this created pressure not less to the Chinese government!Economy is only the reflection of overall. But don't show that part of the economy, better or worse, so before the concern with economy is reduced. Should see the industrial groups or the key factor.Number of employed over
.In the first nine months of the year. China has rate employed more tens position in urban areas. The top of the year placed successfully, you Dan Steinbock chief Institute India China and America Institute comment that. If the policy of the country.1% of GDP job creation 1.5 million jobs. As China needs GDP rate of only 6.7-7% to increase the employment rate of millions difficultly
part of traction GDP down?
GDP. In the first nine months of China from the domestic consumption, investment and export 48.5% 41.3% 10.2% industrial production in September 8% increase compared with the one year ago. The springback of August it is lowest in the past six years, the proportion of the service sector in 6.9% GDP in 46.7% increase from last year 1.2% and higher than the industry. 2.5% export in September more 1.8% compared with the last year

.Mr. Cai Jin, vice president of China Federation of Logistics and Purchasing which is an organization that helps to collect the data index of the purchasing manager. PMI said the economy is no concern to movement in the frame 7-7.5% still adequate. From the monitoring data show that several factors indicate positive and will appear in the fourth quarter of this year, especially PMI and exports may increase in the following months
.But the concern most is Investment in real estate by the group investment in fixed assets (Fixed. Assets) in the first nine months increased 16.1% compared with the same time last year, but fell from 16.5% in the first eight months of the year, investment in real estate 20% group the proportion in fixed assets. The impact on other sectors, especially steel and cement, with the growth rate slows down according to the investment dropped, however.Which is to support our sector brunt indirect
.A lenient policy to buy a house. Reduce the amount of down payment and reduce the interest on loans. Starting to see more good omens in October. The trading houses in many cities more and more obviously.However, in the fourth quarter, the opportunity to see the investment in the sector, brunt returned bustling again
.The decline of heavy industry: change to better environmental
.In the past. Air pollution problem concerns with the Chinese people, not less. Local government in each area are focus on heavy industry (Heavy Industry), which is a production cost high society.The problem is the most obvious pollution according to the big city. In the recent cancellation of heavy industrial production in many cities. As a result, the GDP levels, the city fell
.The numbers do not reflect the growing quality
although China's economic slowdown. But if growth slows down but the quality more and more. I should not have to worry about little swing this
.If you look at the number of employed more than tens of millions of the CPI index of the third quarter 2.1% reflect inflation level districts in moderation. The export and the services sector is increased. Combined with the policy to support the real estate investment and investment in infrastructure of the state signal is implied that the economy remains strong.Reducing the target GDP or wider in moving more and more. To help China gap in quality control the economy better. The reduction of the industry, form and manufacturing over quantity (Overcapacity). Nonetheless, will affect the economy in the short-term.