คำกล่าวเปิดงานเข้าสู่อาเซียน 21-22

คำกล่าวเปิดงานเข้าสู่อาเซียน 21-22 มีนาคม 2556

เรียน ท่านประธานกรรมการสถานศึกษาขั้นพื้นฐาน
ท่านวิทยากรผู้ทรงวุฒิ
ท่านคณะครู อาจารย์ ผู้ปกครองนักเรียนและแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
กระผมรู้สึกยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมในพิธีเปิดในงานการเตรียมความพร้อมเข้าสู่อาเซียน ครั้งที่ 1 ในหัวข้อ we are ready to asean 2015
ในปี พ.ศ. 2558 ประเทศไทยจะก้าวเข้าสู่อาเซียน ซึ่งจะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในหลายๆด้าน ทั้งสังคม เศรษฐกิจ การเมือง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ล้วนส่งผลกระทบ โดยตรงต่อการดำรงชีวิตของคนในสังคมไทย ด้วยกันทั้งสิ้น การตระหนักถึงความพร้อมของกำลังคน ในการเป็นทรัพยากรแรงงานอันสำคัญที่จะสะท้อนบทบาทของประเทศไทย จึงเป็นสิ่งที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
การจัดการศึกษานับว่ามีความสำคัญอย่างยิ่ง ต้องให้ความรู้กับนักเรียนนักศึกษาทุกระดับซึ่งเป็นการเตรียมความพร้อมในทุกๆด้าน เพื่อรองรับต่อการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นโรงเรียนหนองบัวคุรุประชาสรรค์ได้จัดกิจกรรมขึ้นในวันนี้ เพื่อเป็นการสร้างความตระหนักร่วมแรงร่วมใจกันทั้งครู นักเรียน ผู้ปกครอง จะได้พัฒนาก้าวทันต่อการเปลี่ยนแปลงในระยะเวลาอันใกล้นี้ ผมในฐานะประธานในพิธีในงานวันนี้ ขอแสดงความชื่นชมยินดีกับคณะผู้จัดงานด้วยความจริงใจ แม้จะเป็นเรื่องใหม่ที่พวกเราไม่คุ้นเคยแต่ดูแล้วพวกเรามีความพร้อมเป็นอย่างมาก และพยายามหาหนทางในการเตรียมคนก่อนก้าวเข้าสู่อาเซียนในอีก 2 ปีข้างหน้านี้ ผมหวังอย่างยิ่งว่างานในวันนี้จะสำเร็จไปด้วยความเรียบร้อยตามวัตถุประสงค์ทุกประการ
บัดนี้ได้เวลาอันสมควรแล้ว กระผมขอเปิดงานการเตรียมความพร้อมเข้าสู่อาเซียน ครั้งที่ 1 ในหัวข้อ we are ready to asean 2015 ณ บัดนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

It opens into the ASEAN, 21 March 22-2556.Dear Chairman, basic education. People qualification seminar People, teachers, parents, students, faculty, and guest of honor every one of you.I am pleased and honored to have come together in the opening ceremony in preparedness into ASEAN. 1 in the header, we are ready to asean 2015. In 1976 the country will plunge into Thailand 2558 ASEAN which will cause a change in many ways. All social, economic, political, change these directly impact the lives of people in society in Thailand. Being aware of the availability of manpower. In a critical labor resources that reflect the role of the country Thailand. So it is something that cannot be avoided. Management studies, there is a crucial need to educate students at all levels and are prepared in every aspect. To accommodate changes in For example, schools, Nong Bua, creative guru, advocates organized today in order to raise awareness, participation, both teachers. The students. Parents will be developed, keep per change in time period. I as Chairman, in a ceremony on the job today. We rejoice with the Organizer. Even though this is a new story that we are not familiar, yet we are prepared very seriously. Try and find a way to prepare people before stepping into ASEAN in the next 2 years. I hope that today's work is with the objectives in all respects. Now has a reasonable time then. I am requesting to open a job preparation into ASEAN. 1 in the header, we are now ready to asean as of 2015.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The opening speech to the ASEAN 21-22 March 2556

Dear President basic school
qualification or speakers
are faculty, staff, parents, students and distinguished guests of all
I am pleased and honored to be joined. at the opening ceremony in preparing ASEAN into one of the topics we are ready to asean 2015
in the year 2558 the United States will step into ASEAN. This will cause changes in many aspects of social, economic and political changes. Impact Directly to the livelihood of the people in Thailand. All together Being aware of the availability of manpower. The labor resource is vital to reflect on the role of the United States. So it is inevitable that
education is also of great significance. The need to educate students at all levels, which is prepared in every way. To accommodate the change For example, school teachers Bua Prachasan activities today. To create awareness efforts, including teachers, students, parents will be developed to keep pace with changes in the near future. I, as president in a ceremony today. I am delighted with the organizing committee sincerely. Despite being new, we do not know, but now we are ready as well. Try and find a way to be prepared before entering the region in the next two years ahead. I hope that this event will finish with a neat goal every
now and then a reasonable time. Let me turn to the task of preparing the first in ASEAN we are ready to asean 2015 now.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The opening speech of work to ASEAN 21-22 March 2556.Dear Chairman of basic educationSpeakers who qualifications.You teachers, teacher, parents, students and guest.I feel pleased and honored to attend an opening ceremony in the task preparation into the ASEAN 1 on the topic. We are ready to ASEAN 2015.The 2558 Thailand will step into the community. Which will cause changes in many aspects of social, economic, political, and these changes will impact directly on the livelihood of the people in the society. All, realize the availability of manpower. In the labor resources, an important to reflect the role of Thailand. Is something that can"t be avoided.Educational management is very important. To educate students of all levels, which is prepared in every field. To accommodate to the changes. For example, Nong BUA guru school public creativity activity going on today. To create awareness of cooperation, both teachers and students, parents will develop pace with changes in the near future. I, as president at a ceremony in work today. To express joy and held with sincerity. Even a new, we are not familiar, but we possess very much. To try and find a way to prepare a first step into the ASEAN in 2 years. I hope that today will be done with the neatness of objectives in all respects.This is justifiable. I"d like to open up the preparation into the ASEAN 1 topics in we are ready to ASEAN 2015 now.