พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานไทย-ญี่ปุ่นหลา

พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานไทย-ญี่ปุ่น
หลายคนรู้จักทางรถไฟสายมรณะ ในจังหวัดกาญจนบุรีที่สร้างขึ้นโดยเชลยของทหารญี่ปุ่น ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 หากแต่ช่วงเวลาเดียวกัน ยังมีเส้นทางมรณะสายปาย - ขุนยวม ถนนสายแรกที่มาสู่แม่ฮ่องสอน ที่ญี่ปุ่นได้เกณฑ์แรงงานชาวบ้านในแม่ฮ่องสอน เชียงใหม่ ลำพูน ลำปาง แพร่ น่าน ไปเป็นแรงงานสร้างถนนเพื่อมุ่งสู่พม่า ในปลายปี พ.ศ. 2486 สองปีก่อนที่กองทัพญี่ปุ่นพ่ายแพ้สงคราม กว่าจะแล้วเสร็จกินเวลา 2 ปีพอดีถึง พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นปีที่ญี่ปุ่นปราชัย ถนนสายนี้จึงเป็นเสมือนทางถอยทัพของญี่ปุ่นอีกด้วย ด้วยเหตุการณ์ที่สำคัญและช่วงเวลาที่ไม่อาจลืมของคนแถบนี้ ย่อมจะมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายที่ส่งผ่านต่อคน

พันตำรวจโทเชิดชาย ชมธวัช เมื่อเข้ามารับแต่งตั้งหัวหน้าสถานีตำรวจภูธรอำเภอขุนยวม จังหวัดแม่ฮ่องสอนในปี พ.ศ. 2538 มีโอกาสออกพบปะเยี่ยมเยียนประชาชนตามหมู่บ้านต่าง ๆ พบว่ามีเครื่องใช้ไม้สอยของทหารญี่ปุ่นสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง กระจัดกระจายอยู่ตามบ้านคนต่าง ๆ มากมาย ประกอบกับพันตำรวจโทเชิดชาย ชอบสะสมของเก่าเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว จึงได้ออกสำรวจตามสถานที่ต่าง ๆ และเมื่อพบสิ่งของน่าสนใจจะขอซื้อไว้ และได้ศึกษาค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน และจากเอกสารต่าง ๆ ต่อมาในปี พ.ศ. 2539 นายอำเภอขุนยวมได้หารือกับพันตำรวจโทเชิดชายว่า ได้สร้างศูนย์วัฒนธรรมที่หน้าม่วยต่อเสร็จแล้ว แต่ยังขาดสิ่งของจัดแสดง พันตำรวจโทเชิดชายจึงได้มีโอกาสแนะนำให้ใช้อาคารส่วนหนึ่งทำเป็นพิพิธภัณฑ์ แสดงสิ่งของเครื่องใช้ของทหารญี่ปุ่นที่ตนเองเก็บสะสมไว้ เพื่อเป็นอนุสรณ์ว่า ครั้งหนึ่งจังหวัดแม่ฮ่องสอนมีส่วนเกี่ยวข้องกับสงครามโลกครั้งที่ 2 อย่างไร

หลังจากนั้นจึงได้มีการเชิญชวนให้ผู้คนในขุนยวมหรือผู้ที่เก็บสิ่งของเครื่องใช้ของญี่ปุ่นไว้ เข้าร่วมบริจาคสิ่งของเพิ่มเติมเพื่อจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ ซึ่งก็มีอุปสรรค์เนื่องจากในขณะนั้น สิ่งของเหล่านี้กำลังเป็นที่ต้องการของนักสะสมของเก่าทั้งชาวไทย และชาวญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก มีพ่อค้ามากว้านซื้อไปจำนวนไม่น้อย อย่างไรก็ดีเมื่อข่าวสารการก่อตั้งพิพิธภัณฑ์เผยแพร่ไปถึงญี่ปุ่น ทหารผ่านศึกญี่ปุ่นหลายกลุ่มที่เคยใช้ชีวิตอยู่ในขุนยวม ได้เดินทางกลับมาเยี่ยม และมอบสิ่งของให้หลายชิ้น ของสำคัญชิ้นหนึ่งคือ ป้ายผ้าไหมญี่ปุ่น ขนาดกว้าง 50 เซ็นติเมตร ยาว 2 เมตร เขียนข้อความเป็นภาษาญี่ปุ่นกล่าวถึงเหตุผลที่ญี่ปุ่นต้องเข้าร่วมสงคราม ซึ่งเป็นลายพระหัตถ์ของสมเด็จพระจักรพรรดิฮิโรฮิโต้ ที่ทรงพระราชทานแก่กองทัพญี่ปุ่น กล่าวกันว่ามีเพียง 5 ผืนเท่านั้น

พิพิธภัณฑ์สงครามโลกครั้งที่ 2 ได้ทำพิธีเปิดเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2539 อย่างไรก็ดีเมื่อปี พ.ศ. 2549 ได้มีการเปลี่ยนแปลงการจัดแสดงใหม่ ได้รับงบประมาณสนับสนุนจากเทศบาล โดยก่อนจะเดินชมมีการฉายวิดีทัศน์ความยาวประมาณ 10 นาที เกี่ยวกับความเป็นมาของสงครามโลกครั้งที่ 2 และความเกี่ยวข้องของชาวขุนยวมกับสงคราม เมื่อเดินเข้าไปจะพบป้ายผ้าไหมญี่ปุ่นลายพระหัตถ์ของสมเด็จพระจักรพรรดิฮิโรฮิโต้ พร้อมแท่นบูชา มีดาบซามูไรอยู่ด้านหน้า ถัดมาเป็นส่วนของนิทรรศการ ที่แบ่งส่วนออกเป็นเรื่องราวในแง่มุมต่าง ๆ ของทหารญี่ปุ่น โดยจะมีข้าวของและภาพถ่ายเก่าที่หาชมได้ยากประกอบ อาทิ เศษซากรถยนต์ หีบใส่ของ ที่สื่อถึงการคมนาคมและการลำเลียงสิ่งของของทหารญี่ปุ่น ชีวิตความเป็นอยู่ของทหารที่จัดแสดงผ่านบ้านพักของทหารญี่ปุ่นที่มีเสื้อผ้าและสิ่งของเครื่องใช้ส่วนตัว การตำข้าวและการหุงหาอาหาร อาวุธและเครื่องมือต่าง ๆ อาทิ ดาบปลายปืน เครื่องมือดับเพลิง หีบบรรจุสิ่งของ หม้อสนาม

จบท้ายด้วยภาพของยายแก้ว หญิงชราชาวขุนยวมที่แต่งงานกับทหารญี่ปุ่น หากแต่สามีถูกส่งกลับญี่ปุ่นเมื่อกองทัพญี่ปุ่นพ่ายแพ้สงคราม พร้อมกับป้ายคำอธิบายที่ว่า ‘...สงครามโลกครั้งที่ 2 แม้ว่าดูเสมือนโหดร้าย แต่สำหรับคนไทยอย่างพวกฉัน สงครามคราวนี้เป็นความรัก ความผูกพัน ระหว่างทหารญี่ปุ่นกับคนไทย ที่ฉันไม่เคยลืมเลือน...’

คุณลุงจอริยะ อุประ ชาวขุนยวมโดยกำเนิด ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ อายุ 73 ปี เป็นอีกผู้หนึ่งที่ร่วมสมัยและยังมีความทรงจำในเหตุการณ์ ผู้ชมที่สนใจสามารถพูดคุยและสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณลุงได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thailand-Japan Memorial Museum.Many people know the death railway In Kanchanaburi province that is created by a prisoner of Japan. During World War 2, but at the same time, the range has a deadly path string of Khun yuam-Pai, the first road to Mae Hong Son, where Japan has labour criteria, Chiang Mai, lamphun, Lampang, Mae Hong Son residents spread Nan to create the road to workers to Myanmar at the end of the two years before the army 2486 (1943) Japan defeat war. Over 2 years will be completed lasted to fit up to a year in which Japan defeat 2488 (1945) This is a virtual way road towards the army of Japan. With the major events and people's kitchens, this bar will inevitably contain many stories happening at pass per person.Thousands of police man boys Watch thawat When it had appointed head of Khun yuam district police station in Mae Hong Son province has the opportunity to meet and visit out 2538 (1995) people according to various villages found that with modern appliances of world war two, Japan. Scattered homes, many with thousands of people, Police Lieutenant, Angel men. Like the old capital is then issued by the various surveys and when you find something interesting to see and learn more information from research, old people in the village and from documents in Khun yuam district had discussed Mr 2539 (1996) with thousands of police man SSH.Yawa has created a cultural center at the finish but PR. missing younger sister of exhibit thousands of police man man the opportunity to recommend the use of a part of the Museum building. Show all of the supplies of the Japan self storage to memory that one of Mae Hong Son province are involved in World War 2?Then there were the invited people in Khun yuam, or collection of supplies of Japan. Participating organisations exhibition in a Museum, so that there is a difficulty because at that time. These things are required of all old Thailand and Japan. With the purchase came to pull into dealer number However, when the founder of the Museum of news publishing to reach Japan. Veterans groups that Japan had lived in Khun yuam traveled back and offer several pieces of important pieces of the silk tag size 50 centimeters long, Japan 2 m written text as Japan discussed the reason why Japan must join the war, which is the hands of the Emperor that enrich the instant Hiroshima Hiroshima unto the army said that Japan has only 5 inline only.World War 2 Museum was opened November 9, 1996, however, when when the changes have been made to 2549 (2006) presented a new budget support received from the municipality before the trip has screened video on tv about 10 minutes in length about the history of World War II, and the relevance of Khun yuam to war. When I went to find the tag Japan pattern silk hand of Emperor Hiroshima Hiroshima Samurai with altar interactive are the next front is part of the exhibition is divided into sections, the story in various aspects of Japan by Rice's old photos and find drugs.Koprakop such as scrap cars. The Ark entered the media's access to communications and the military took Japan. The lives of the soldiers that are exposed through a House of Japan with clothing and personal equipment. A pound of rice and cooking food Weapons and tools such as sword bayonets firefighting tools. Ark playground of pots.Ends with a picture of Granny glasses The old woman farmer married to Khun yuam Japan soldiers. But her husband returned Japan when Japan defeated army, war with the caption ' ... World War II although cruel, but people see a virtual preview of guys I Thailand. The war this time is love and commitment. Between military people Japan Thailand I never forget ... 'Uncle Kariya Vice monitor specification Native people of Khun yuam Museum Administrator, 73 years of age, this is a contemporary style, and also contains the memory in the event. Those interested can talk and asked for additional information from your uncle.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Memorial Museum, Thailand - Japan,
many recognize the Death Railway. In Kanchanaburi, built by prisoners of Japanese soldiers. During World War 2, but at the same time. Also a trail of death lines Pai - the first road to the Mae Yuam. Japan has enlisted the services of Mae Hong Son, Chiang Mai, Lamphun, Lampang residents go into labor Nan Road towards Burma in late 2486, two years before the Japanese army was defeated. It took two years to complete the 2488, the year the Japanese defeat. This road is virtually the retreat of Japan. With an important event and an unforgettable moment of this region. Inevitably there will be more and more stories that are passed on to Lt. Col. Tawatchai nosed male audience when he was appointed head of the district police station Yuam. Mae Hong Son province in 2538 had the opportunity to visit with residents of the villages that includes lots of Japanese soldiers during World War II. Many houses were scattered along with Lt. Col. nosed man. Like a collection of old existing capital already. Explore different places and find interesting things to buy it. And research information from the elders in the village. And from various Later in 2539, the sheriff Yuam met with Lt. Col. nosed man said. Boxing has created a cultural center at the finish. But the lack of objects on display Lt. Col. nosed man has a chance to introduce to use the building as a museum. Check supplies of Japanese soldiers who hid themselves. To commemorate that One Mae was involved in World War 2, however, then you have to invite people in Khun Yuam or stored supplies of Japanese. Join more donations for display in a museum. There are hurdles since then. These items are needed for antique collectors, both in Thailand. And the Japanese are extremely Traders have been buying, not less. However, as the museum's founding publisher to Japan. Many Japanese veterans group that used to live in Khun Yuam. Have returned to visit And delivers goods to many One important piece of the Japanese Silk Label width of 2 meters 50 centimeters long written in Japanese discusses why Japan must join the war. The handwriting of Emperor Hiro Hito. His Majesty the Japanese army It is said that only five parcels only museum of World War 2 was officially inaugurated on November 9, 2539, however, the year 2549 has been changed to the new exhibit. Get support from the municipality budget Prior to walking with screenings, video length of 10 minutes about the history of World War 2 and the relevance of the Yuam war. Signs went on to found a silk Japanese handwriting of Emperor Hiro Hito. Along the altar A samurai sword in front Next is a section of the exhibition Segmented into various aspects of the stories of Japanese soldiers. There are many rare and old photos operators such as scrap automobile trunk of the media, transport and conveying articles of Japanese soldiers. The lives of its soldiers exhibited the residence of the Japanese military with clothing and personal items. The rice-pounding and cooking. Weapons and equipment such as fire extinguishers, Bayonet. Carton packaging material Pot Field ends with a picture of her glass. Yuam-old woman who is married to a Japanese soldier. But if her husband returned to Japan when the Japanese army was defeated. With a caption that. ... World War 2 even seem cruel. But for Thailand with my guys. This war is a love bond between the Japanese military with Thailand. I will never forget ... ' uncle, the Honourable Chief of the Yuam by birth. This 73-year-old curator of contemporary and yet another memorable event. The audience can talk and have more of an uncle.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Holocaust Memorial Museum, Japan - Thailand
.Many people know the Tarantella. In Kanchanaburi built by prisoners of the Japanese soldier during World War 2 but the at the same time, also the path of death late PAI - Khun yuam The first road comes to Mae Hong son.Mai Lamphun, Lampang, Phrae and Nan, go into labor road toward Myanmar, at the end of the year, B.Professor 2486 two years before the Japanese army defeated the war than completed lasted 2 years fit to BC.2488 which year Japanese defeat. This road was a the retreat of Japan. With the important events of this area, and unforgettable moments. There will surely be a story happened many passed to

.Law and manipulation man watch flag when appointed chief of police station in Mae Hong Son, Khun yuam in 2004.A chance visit to meet people 2538 out various villages were handmade Japanese soldiers during World War Two. Scattered in the home of many components with law and manipulation.The survey according to different places and when found things interesting to buy. And the research more information from the old people in the village, and from the documents. Later in the year.Prof.2539 you discuss with the manipulation of the Khun yuam law. The cultural center at the Sahara to finished but still lack objects exhibit. Law and elevate the man has a chance to suggest building part to museums.To commemorate. Once involved with World War I 2 how C
.
.After that, had to invite people in magnification or luggage items of Japan. Donate more things to exhibit in the museum. It has a drawback because at the moment.And Japanese very much. There is Merchants bought this house is not small. However, when the news spread to Japan, founded the Museum Many Japanese veterans groups who used to live in magnification has returned to the great.The important one is labeled Japan silk, wide 50 cm long 2 meters. Write text in Japanese mentioned reason for Japan to join the battle. The handwriting of Emperor Hirohito.Said to have only 5 the only
.
War Museum 2 ceremony opened on November 9 2539 however when years B.2549 is changing exhibits. The municipality. Prior to visit a video projection length of about 10 minutes. About the history of the World War 2 and involvement of the magnification with the war.With a samurai sword in front of the altar, the next part of the exhibition. The split into the story of the various aspects of the Japanese army. The old photos and stuff that I find difficult to watch assembly, such as scrap car trunk.The life of the soldiers displayed through the Japanese soldiers with clothing and supplies air personal use. The rice and cook, weapons and tools such as bayonet fire tool ark packing objects.
end with images of her glass. Female ชราช Ao Khun yuam married to a Japanese army. But her husband was sent back to Japan when Japanese army defeated the war. With this explanation that '...World War 2 although seems cruel. But for the people like me, this is love, war bond between the Japanese army กับคนไทย. I never forget... '

.Uncle John intelligent equipment. The Khun yuam birth, museum curator, this age 73 years is another ผู้หนึ่ง contemporary and also memory in the event. The audience interested can talk and ask for more information from you.