ี 2557 เป็นอีกปีหนึ่งที่เซ็นทาราโฮเ

ี 2557 เป็นอีกปีหนึ่งที่เซ็นทาราโฮเทล แอนด์ รีสอร์ทประสบความสำเร็จในการขยายธุรกิจบริหารจัดการโรงแรม โดยบริษัทได้ขยายธุรกิจเข้าไปยังภูมิภาคตะวันออกกลาง
อย่างต่อเนื่อง ด้วยการเซ็นสัญญาบริหารจัดการโรงแรมเซ็นทารามัสกัตโฮเทล ในประเทศโอมาน และเสริมสร้างแบรนด์ในอินโดนีเซียให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ด้วยการเซ็นสัญญาบริหาร
จัดการโรงแรม 7 แห่ง ครอบคลุมโครงการที่ตั้งอยู่บนเกาะบาหลี ลอมบอก และยอกยาการ์ตา ทำให้ในปีนี้มีโรงแรมและรีสอร์ทในเครือเซ็นทาราเพิ่มขึ้นเป็น 75 แห่ง มีจำนวนห้องพัก
รวมแล้วมากกว่า 15,000 ห้อง ใน 11 ประเทศ ได้แก่ประเทศไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย จีน ลาว ศรีลังกา มัลดีฟส์ มอริเชียส เอธิโอเปีย การ์ตา และโอมาน
จากโรงแรมทั้งหมด 75 แห่งนี้ เป็นโรงแรมที่อยู่ภายใต้สัญญาบริหารจัดการ 60 แห่ง เป็นโรงแรมที่บริษัทลงทุนเอง 15 แห่ง โดยเปิดให้บริการแล้ว 44 แห่ง ทั้งนี้รายละเอียดการขยาย
งานของบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการเปิดโรงแรมใหม่และการทำสัญญาบริหารจัดการโรงแรมในปี 2557 มีดังต่อไปนี้
เปิดโรงแรมภายใต้สัญญาบริหารจัดการ 3 แห่ง ได้แก่
ในประเทศ
1. เซ็นทาราบลูมารีนรีสอร์ทและสปา ภูเก็ต (266 ห้อง)
2. โรงแรมเซ็นทราอเวนิว พัทยา (51 ห้อง)
ต่างประเทศ
1. เซ็นทาราซีย์แซนด์รีสอร์ทแอนด์สปา ศรีลังกา (165 ห้อง)
2. เซ็นทาราแกรนด์อัซซูรินเรซิเดนซ์และสวีท มอริเชียส (100 ห้อง)
3. เซ็นทาราแกรนด์นูซาดัวรีสอร์ทและวิลลา (14 ห้อง)
เซ็นสัญญาบริหารจัดการโรงแรมแห่งใหม่ 12 แห่ง ได้แก่
ในประเทศ
1. โรงแรมเซ็นทราอเวนิว พัทยา (51 ห้อง)
2. เซ็นทราภูพาโนรีสอร์ท กระบี่ (158 ห้อง)
3. โรงแรมเซ็นทาราแอนด์คอนเวนชั่นเซ็นเตอร์ ชลบุรี (286 ห้อง)
ต่างประเทศ
1. โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์เวียงจันทร์ ลาว (200 ห้อง)
2. โรงแรมเซ็นทารามัสกัต โอมาน (154 ห้อง)
3. เซ็นทาราคริสตัลออนเดอะเบย์ บาหลี (210 ห้อง)
4. เซ็นทาราเซงกิกิบีชรีสอร์ทและสปาลอมบอก อินโดนีเซีย (195 ห้อง)
5. เซ็นทาราเปจาตูรีสอร์ทและสปา บาหลี (392 ห้อง)
6. โรงแรมเซ็นทาราเซมินยัก บาหลี (210 ห้อง)
7. ปริ๊นเซสเบนัวรีสอร์ทและสปาโดยเซ็นทารา บาหลี (168 ห้อง)
8. โรงแรมเซ็นทาราเซตูรันยอกยาการ์ตา อินโดนีเซีย (200 ห้อง)
9. โรงแรมเซ็นทาราสุราบายาและคอนเวนชั่นเซ็นเตอร์ (500 ห้อง)
ในปี 2558 บริษัทคาดว่าจะสามารถเปิดโรงแรมและรีสอร์ทเพิ่มเติมอีก 10 แห่ง
ทั้งในประเทศไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย ตุรกี และโอมาน รวมจำนวนห้องพักประมาณ
1,940 ห้อง
สำหรับกลยุทธ์การพัฒนาธุรกิจในปี 2558 ยังคงเป็นไปในแนวทางที่เรียกว่า “ASSET LIGHT”
เพื่อให้สอดคล้องกับแผนพัฒนาธุรกิจระยะยาวของบริษัท อันได้แก่
ในประเทศ
เน้นการลงทุนในโรงแรมภายใต้แบรนด์ COSI ซึ่งเป็นแบรนด์ใหม่สำหรับโรงแรมแนว
ไลฟ์สไตล์เพื่อนักท่องเที่ยวอิสระที่ชื่นชอบการเดินทางแบบประหยัดแต่คุ้มค่า
โดย COSI จะให้บริการภายใต้บรรยากาศที่ทันสมัย สะอาด และปลอดภัย ทั้งนี้
โรงแรม COSI แห่งแรกในประเทศไทยมีกำหนดเปิดให้บริการในปี 2560
ต่างประเทศ
เรายังคงมองหาโอกาสในการลงทุนและเข้าซื้อกิจการในเมืองที่เป็นศูนย์กลางการบิน
ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงลอนดอน ขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญ
กับการเจาะตลาดตะวันออกกลาง จีน และอาเซียนผ่านทางการทำสัญญาบริหารจัดการ
เป็นหลัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

One of the 2557 year ี more centara hotel Resort succeed in expanding the business, hotel management companies have been expanding into the Middle East region.The ongoing management of the contracts signed by the centara Hotel Muscat-hotel. In the country of Oman, and strengthen the brand in Indonesia, strong. By signing the contract management.The hotel, cover seven projects that are located on the island of Bali, Lombok and return. Make this year with affiliated resorts and hotels, centara, there'll be increased to 75 the number of room.Includes more than 15000 units in 11 countries, including China, Indonesia, Laos, Viet Nam, Sri Lanka, Thailand country, Maldives, Mauritius and Oman in Ethiopia.The entire hotel 75 is located under the management of the company is 60.15, 44, opened a detail magnification.The company's work related to opening new hotels and hotel management contracts in the year of the 2557.Open hotels under its management contract with 3In the country.1. sign tha rap Lu marine resort and Spa Phuket (266)2. Hotel centra Avenue Pattaya (51)Overseas.1. centara si Sands Resort & Spa Sri Lanka (165)2. centara Grand Hotel-Xuzhou Rin residence & suites. Mauritius (100)3. centara Grand Beach Resort & villas Nusa Dua hotel (14 rooms)Contract signed 12 new property management:In the country.1. Hotel centra Avenue Pattaya (51)2. the centra Phu panorama Resort Koh Lanta (Krabi) (158)3. centara Hotel & Convention Centre, Chonburi (286)Overseas.1. centara Grand Hotel Vientiane Laos (200)2. centara Hotel Muscat Oman (154)3. centara Crystal on the Bay of Bali (210)4. centara beach resort of senggigi and sapan-saying Indonesia (195)5. centara resort and Spa Bali Java du Paix (392)6. centara Hotel Seminyak Bali (210)7. Princess resort and Spa are some of Uzbekistan by the centara Hotel Bali (168)8. centara se TU run it to sting. Indonesia (200)9. centara Hotel & Convention Centre, Surabaya (500)In recent years, the company expects to be able to open the 2558 hotels and resorts added 10.Both Indonesia and Thailand Viet Nam countries including Turkey and Oman ...1940 room.For business development strategy in the year 2558 is still on guidelines called "ASSET LIGHT".To comply with the company's long-term business development plan;In the country.Focusing on investment in hotels under the brand. COSI, which is a brand new hotel concept.Lifestyle to independent travelers who prefer to travel budget.By COSI to serve under modern clean and safe atmosphere.Thailand, the first of its kind in the country hotel, COSI is scheduled to open in the year 2560.Overseas.We continue to look for investment opportunities and acquisitions in the city that is the center of the fly.Internationally, especially in London, at the same time, the importance.With market penetration, Middle East, China and ASEAN through the management of contracts.As a principle.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

None 2557 was another year at Centara Hotel & Resort succeed in extending hospitality management. The Company has expanded its business into the Middle East
continues. With the signing of the management agreement Centara Hotel Muscat. In Oman And strengthen the brand in Indonesia's strong. With the signing of the executive
management of the hotel, covering seven projects located on the island of Lombok, Bali and Yogyakarta eye. This year, there are hotels and resorts in Centara increased to 75 the number of rooms
total, more than 15,000 rooms in 11 countries, including Thailand, Vietnam, Indonesia, China, Laos, Sri Lanka, Maldives, Mauritius, Ethiopia, Qatar and Oman
from the hotel. 75 This is a hotel that is under contract to manage 60 of the hotels, the company owned 15 of the opening 44 of the details of the expansion
of the company related to the opening of new hotels and contract management. in the year 2557 with the following
opening hotels under management contracts, including three
in
one. Centara infantry Marine Resort and Spa (266 rooms)
2. Hotel Centralia Avenue Pattaya (51 rooms),
an international
one. Centara Sea Sands Resort & Spa Sri Lanka (165 rooms)
2. Centara Grand Azteca Sue Prince Residence Mauritius and Suites (100 rooms)
3. Centara Grand. Nusa Dua Resort & Villas (14 rooms)
signed a contract to manage new hotels, including 12
in
one. Hotels Centralia Avenue Pattaya (51 rooms),
2. Centralia Phu Pompano Beach Resort (158 rooms)
3. Centara Hotel & Convention Centre, Chon Buri (286 rooms),
the international
one. Centara Grand Vientiane, Laos (200 rooms)
2. Centara Muscat, Oman (154 rooms)
3. Centara Crystal On The Bay, Bali (210 rooms)
4. Centara. Senggigi Beach Resort and Spa, Lombok, Indonesia (195 rooms)
5. Centara Resort and Spa Bali Tours are limited (392 units)
6. Centara Hotel Seminyak Bali (210 rooms)
7. The Princess Benoa Resort and Spa, Centara Bali (168 rooms)
8. Centara running processes Tour Yogyakarta, Indonesia (room 200),
9. Centara Surabaya and Connecticut. Convention Centre (500 rooms)
in 2558, the company expects to open another 10 hotels and resorts
in Thailand, Vietnam, Indonesia, Turkey and Oman Total number of rooms around
1940. Room
for strategic business development in the year 2558 still was in the so-called "ASSET LIGHT"
to reflect the company's long-term business development plans. Including
in the country
focused on investing in branded COSI, a brand new hotel concept
lifestyle for independent travelers who like to travel cheap, but worth
the COSI is provided under a stylish, clean and safe the
hotel. COSI in Thailand are scheduled to open this year. 2560
abroad
, we continue to look for investment opportunities and acquisitions in the city center to fly
international. Especially in London. Meanwhile, a focus
on the Middle East, China and ASEAN markets through contract management
is key.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

There is another year 2557 Centara Hotel & Resort is successful in expanding the business บริหารจัดการ hotel. The company has expanded its business into the Middle East region
.Continuously. By signing a contract to manage the Centara Muscat Hotel in Oman and strengthen brand in Indonesia stronger. By signing a contract management
.Hotel Management 7 of comprehensive project located on the island of Bali and Lombok. Yogyakarta Make this year's Centara Hotels & Resorts is increased 75. There were rooms
included more, 15000 room in 11 countries, Thailand, Vietnam, Indonesia, China, Laos, Sri Lanka, Maldives, Mauritius, Ethiopia, Qatar, Oman
.From all this 75 Hotel A hotel is under contract to manage 60. Hotel investment company 15 of by open 44. The details of the extended
.The task of the company related to open a new hotel and the hotel management contracts are as follows: in 2557 following
opened a hotel under the contract management of 3 The domestic 1

. Centara Blue Marine Resort and Spa Hotel (266 room)
2.Hotel centra Avenue Pattaya (51 room)

. Foreign 1 Centara Sea Sands Resort & Spa, Sri Lanka (165 room)
2. Centara grand Azteca Suri and ship residence suites. Mauritius (100 room)
3. Centara grand Nu Sade's resort and villa (14 room)
.Contract management of the new hotel 12 of including in the country 1.

Hotel centra Avenue Pattaya (51 room)
2. Centra Phu pano resort. Krabi (158 room)
3. Centara & Convention Centre, Chon Buri (286 room)

1 abroad.Centara grand, Vientiane, Laos (200 room)
2. Centara Muscat, Oman (154 room)
3. Centara crystal on the Bay Bali. (210 room)
4. Centara Senggigi Beach Resort and spa, Lombok, Indonesia (195 room)
5.Centara เปจา Tu Resort and Spa Bali (392 room)
6. Centara Seminyak Bali (210 room)
7. Princess session Benoa Resort and Spa by Centara Bali (168 room)
8. Centara เซตู ran Yogyakarta Indonesia (200 room)
9.Centara glaciology, and Convention Center (500 room)
in 2558 company expects to open hotels and resorts more 10 of
both in Thailand. Vietnam, Indonesia, Turkey, Oman and the 1 940 room, room about

.For business development strategy in 2558 is still in the so-called "ASSET LIGHT"
to comply with the company's long term business development plan. In the country, including

.Focus on investment in hotels under the brand COSI which is a brand new hotel the
lifestyle to tourists for independent travel enthusiasts saving but worth
.By COSI will serve under the modern atmosphere, clean and safe, the first in the COSI
hotel opened in Foreign 2560

.We are still looking for investment opportunities and acquisition in the city is the center of aviation
between countries. Especially in London. At the same time, it featured
.With the penetration of the Middle East market. China and ASEAN through contract management
as the core.