สถานที่จัดงาน: ณ บริเวณท่าน้ำหลังโ

สถานที่จัดงาน:
ณ บริเวณท่าน้ำหลังโรงพยาบาลแวนแซนต์วูร์ด
ประเพณี “ล่องสะเปาจาวละกอน ประจำปี 2555” เป็นอีกหนึ่งสีสันของประเพณีลอยกระทงทางภาคเหนือที่มีเสน่ห์ และเอกลักษณ์เฉพาะถิ่น จึงขอเชิญชวนนักท่องเที่ยวทุกท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่านที่ยังไม่มีโอกาสมาสัมผัสประเพณีล่องสะเปา ในปีนี้ จะมีกิจกรรมการล่องสะเปา และการประกวดสะเปาลอยน้ำ ณ บริเวณท่าน้ำหลังโรงพยาบาลแวนแซนต์วูร์ด โดยจะปล่อยสะเปาล่องไปตามแม่น้ำวังจนถึงบริเวณสะพานแขวนหน้าเขื่อนยาง ในวันที่ 28 พฤศจิกายน 2555 ส่วนในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2555 จะได้ชมขบวนแห่ และการประกวดสะเปารถใหญ่ ที่น่าตื่นตาตื่นใจ ตั้งแต่สามแยกเก๊าจาวจนถึงข่วงนคร และจอดแสดงสะเปารถใหญ่ บริเวณถนนท่าคราวน้อย และถนนบ้านเชียงราย
การท่องเที่ยวแห่งประเทศ (ททท.) สำนักงานเชียงใหม่ ชวนนักท่องเที่ยวสัมผัสหนึ่งสีสันของวัฒนธรรมล้านนาโบราณ ขอเชิญเที่ยวงาน “ล่องสะเปาจาวละกอน ประจำปี 2555” ประเพณีลอยกระทงจังหวัดลำปาง ประจำปี 2555 ระหว่างวันที่ 28 - 29 พฤศจิกายน 2555 โดยความร่วมมือของ จังหวัดลำปาง เทศบาลนครลำปาง ส่วนราชการ องค์กร สมาคม ชมรม สถาบันการศึกษา กลุ่มหนุ่มสาว ชุมชน และคณะศรัทธาวัดต่าง ๆ ในจังหวัดลำปาง โดยใช้ชื่องานเป็นภาษาพื้นเมืองแบบดั้งเดิม เพื่อสืบสาน และอนุรักษ์วัฒนธรรม ประเพณี และวิถีชีวิตของชาวลำปางเอาไว้ และยังเป็นการประชาสัมพันธ์จังหวัดลำปางในฐานะเมืองท่องเที่ยวของภาคเหนือที่มีมนต์ขลังอีกแหล่งหนึ่งด้วย
งาน “ล่องสะเปาจาวละกอน” คืองานอะไร
ล่องสะเปา เป็นภาษาเหนือที่ใช้เรียก ล่องสำเภา ไม่มีผู้ใดทราบว่ามีประวัติความเป็นมาอย่างไร แต่พบว่ามีอยู่ที่จังหวัดลำปางเพียงแห่งเดียวเท่านั้น โดยปกติชาวล้านนาจะมีพิธีตั้งธรรมหลวง ตามประทีป โคมไฟ ในคืนวันเพ็ญเดือนยี่ หรือเดือนสิบสองทางภาคกลาง แต่ที่จังหวัดลำปาง ชาวบ้านจะทำสะเปาขนาดใหญ่ บรรจุผลไม้ ขนม ประทีป ธูป เทียนจุดให้สว่างไสวนำไปที่วัด รับศีล ฟังเทศน์มหาชาติ (ตั้งธรรมหลวง) ก่อนถวายเครื่องสักการบูชาแด่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า และขอขมาลาโทษต่อพระแม่คงคาผู้มีพระคุณต่อสรรพชีวิต จากนั้นจะนำสะเปาไปลอยในแม่น้ำ บ้างก็เชื่อว่าเป็นการลอยทุกข์โศก โรคภัย เสนียดจัญไรต่างๆ เพื่อความสุข ความเจริญแก่ตนเอง และครอบครัวสืบไป

นอกจากนี้ ชาวลำปางยังมีความเชื่อว่า การล่องสะเปา คือการทำทานให้แก่ผู้ล่วงลับ โดยตัวสะเปาจะทำจากกาบกล้วย มะละกอ ไม้ไผ่ หรือกระดาษแก้วใส ตกแต่งและประดับประดาด้วยดอกไม้ หรือใช้กระดาษสีตัดเป็นลวดลายต่างๆ ติดด้านข้างลำสะเปา ใส่ ข้าวสุก กล้วย อ้อยควั่น ข้าวต้มจิ้ม น้ำตาล เกลือ ยาสูบ หมาก พลู ดอกไม้ ธูป เทียน และรูปสัตว์ต่างๆ เชื่อกันว่าผู้ล่วงลับที่ได้อุทิศส่วนกุศลหรือทำทานไปให้จะนำสิ่งของเหล่านั้นไปใช้ในอีกภพหนึ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Where: At the hospital, after Pier van saenwutThe tradition of "chartered cruises each year con Joao Paulo 2555" is another colourful Loy krathong Festival in the North, and the unique endemic, so invite all tourists. Especially people who haven't had a chance to experience sailing tradition, reflecting a Sao Paulo. This year, there will be a Chartered cruise events in Sao Paulo and Sao Paulo, reflecting floating contest at so-called hospital after a van chartered by saenwut to leave Sao Paulo to follow the River until reaching the Palace bridge, hanging rubber dam page. In the section on November 28 November 29 2555 2555 views parade and contest, car rentals Sao Paulo, most amazing, from the three separate metropolitan and kao Shao until khuang Pao displayed a huge car park rentals. Port Road and road time, Chiang Rai Tourism Authority (thathot). The Chiang Mai Office. Invite a colorful touch travelers one of the ancient Lanna culture. Invitation to tour "long con Joao Paulo each Sabbath year 2555." The annual Loy krathong Festival, Lampang 2555 between 28-November 29 2555 by cooperation of Lampang province Lampang government organizations, associations, educational institutions, clubs. A group of young community of faith Temple in Lampang province, using the name of the dialect is the traditional and cultural conservation to SMEs and the lifestyle of the people of Lampang province and the Lampang province on a publicity tour of the northern city with magical source. "Joao Paulo, each reflecting con cruise" is nothing. ล่องสะเปา เป็นภาษาเหนือที่ใช้เรียก ล่องสำเภา ไม่มีผู้ใดทราบว่ามีประวัติความเป็นมาอย่างไร แต่พบว่ามีอยู่ที่จังหวัดลำปางเพียงแห่งเดียวเท่านั้น โดยปกติชาวล้านนาจะมีพิธีตั้งธรรมหลวง ตามประทีป โคมไฟ ในคืนวันเพ็ญเดือนยี่ หรือเดือนสิบสองทางภาคกลาง แต่ที่จังหวัดลำปาง ชาวบ้านจะทำสะเปาขนาดใหญ่ บรรจุผลไม้ ขนม ประทีป ธูป เทียนจุดให้สว่างไสวนำไปที่วัด รับศีล ฟังเทศน์มหาชาติ (ตั้งธรรมหลวง) ก่อนถวายเครื่องสักการบูชาแด่องค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้า และขอขมาลาโทษต่อพระแม่คงคาผู้มีพระคุณต่อสรรพชีวิต จากนั้นจะนำสะเปาไปลอยในแม่น้ำ บ้างก็เชื่อว่าเป็นการลอยทุกข์โศก โรคภัย เสนียดจัญไรต่างๆ เพื่อความสุข ความเจริญแก่ตนเอง และครอบครัวสืบไป In addition The people of Lampang, also believe that chartered cruise in Sao Paulo is to make those sky. The Sabbath is made from banana, papaya, Sao Paulo, bamboo, paper, slate or glass. Furnished and decorated with flowers, or use colored paper cut into patterns of various side-mounted aircraft rentals Sao Paulo. Put cooked rice, bananas, sugarcane, stranded Sweet porridge, sugar, salt, candles, flowers, incense, tobacco, betel Phlu, and various animals, believed to be deceased people who have devoted a section to make it charitable or bring them into one another's.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Venue:
At Pier hospital after Van Sant Hills County
tradition. "João Paulo superb sailing percent before the year 2555" is a colorful festival of northern charm. And local identity Invite all visitors. Especially those who have no opportunity to experience sailing tradition and superb target for this year is Paulo superb sailing activity. And contest Sa Paulo floating pier at the hospital after Van Sant Hills Ward. The release reflect Paulo downstream along the Wang River suspension bridge next to the rubber dam on November 28, 2555 and on November 29, 2555 to watch the parade. Big cars and contest Sa Paulo. Amazing From three to nine separate Chao Kuang City. And park the car show Sa Paulo. Road less time position Road House and Chiang Rai
Tourism Authority of Thailand (TAT). Chiang Mai. Invites visitors to experience the richness of ancient Lanna culture. A special task "João Paulo superb sailing percent before the year 2555" the year 2555 Loy province between October 28 - November 29, 2555 by a partnership of Lampang, Lampang, government organizations, educational institutions, associations, clubs. Young and the faith community temples in Lampang. A job as a native language in order to preserve and protect traditional culture and lifestyle of the locations listed. And to promote the province as a tourist destination north of the magical another source of
jobs. "João Paulo town downwind of Energon" is nothing
São Paulo superb sailing. Is the dominant language for a sailing junk that has no history, however. But found that there is only one province. Typically Lanna be justified under the lamp lighting ceremony on the night of the full moon twenty months. Or twelve months in the region. But in Lampang Villagers will reflect Paulo large packaged fruit snacks, light incense and candles to illuminate the temple to be baptized Mahachat sermons. (Tangtham Royal) before offering sacrifices unto the Lord Buddha. Corona and ask for the patron goddess of all life. Then the roller targets floating in the river. I believe that a floating sorrow, disease, misfortune to happiness for themselves. And the future addition Lampang is believed that the downstream roller Paulo is to make a donation to the deceased. The aim is to make the rest of bamboo, banana, papaya or clear cellophane. Furnished and decorated with flowers Or use colored paper cut into different patterns. Adjacent lateral roller Bao put the cooked bananas dipped in sugar, salt, rice, sugar cane, tobacco, betel stranded candles, flowers and animals. It is believed that the deceased who wishes to make a donation or to bring these things to the world other than one.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Venue:

at the dock after the hospital vanzandt voorde
.Tradition. "This Bao Chao box each year 2555 gun" is one of the more colorful loy north with charming and unique dialects. It invites all tourists.This year, there will be a temptation to angsa Pao activities and contest and Bao floating at the dock after the hospital vanzandt woo card. The release and Bao to sail until the next bridge Wang rubber dam on 28 November 2555 parts on 29.2555 can watch the parade and contest SA Bao big car amazing since the junction to Macau pulp until Kuang city and Park show SA Bao big car Dock Street area time less. And the road to Chiang Rai
.The tourism authority of the country (TAT)The office of Chiang Mai. Invite tourists experience one colour of the ancient Lanna culture. I invited to work. "This Bao Chao box each gun annual 2555" loy Lampang. During the annual 2555 28 - 29 November 2555.Lampang, Lampang, government, organizations, associations, clubs and educational institutions, a group of young, community and faith of various temples in the province. Using the name is the native traditional and conservative culture, to inheritAnd the way of life of the Lampang. And also as a public relations as a tourist city of Lampang, northern magical again one source with
.The "box Bao Chao. Each gun." the job is
.It is the northern box Bao run, box man. No one know the history of how? But found that the province only. Usually the set of Royal Lanna ตามประทีป lamps.Or twelve months in central, but the province. People will get Bao large packing fruit, sweets, candle, incense, candles point brightly the temple. Baptized. The sermon source (set of capital).And the deoxynucleotide on Zimbabwe benefactor to life. Then I'll take up Bao to float in the river. Some believe that a floating sorrowful, diseases, love, happiness, prosperity แก่ตนเอง and family forever!
.In addition, the Lampang also believed that the temptation to angsa Bao is alms to the deceased. The roller Bao are made from papaya banana leaf, bamboo or cellophane paper, decorative and decorating the ด้วยดอกไม้. Or use a paper cut patterns.Put the cooked rice, bananas, powerful, rice sauce, sugar, salt, tobacco, betel nut, betel leaf, flowers, incense, candles and animal. It is believed that the deceased had merit or alms to bring these things to other worlds one
.