แจ้งแผนกที่เกี่ยวข้องเนื่องจากแผนก

แจ้งแผนกที่เกี่ยวข้อง
เนื่องจากแผนก BOI ได้พบปัญหาการนำเข้าเกี่ยวกับชื่อของ machine และ spare part บางรายการ ที่เป็นชื่อย่อ หรือ คำเรียกเฉพาะ เช่น PHC2, KENSAK เป็นต้น ซึ่งชื่อดังกล่าวไม่สามารถแปลความหมายได้ จึงทำให้เกิดปัญหาในการขออนุญาตการนำเข้าโดยใช้สิทธิ BOI เพื่อขอลดหย่อนอากรขาเข้า โดยตามเงื่อนไขของระบบ BOI คือ ชื่อสินค้าที่จะนำเข้ามาในประเทศจะต้องเป็นชื่อที่มีความหมายในตัวเองแปลความหมายได้ ดังนั้น จึงขอให้ทุกแผนกที่จะเปิด PO ซื้อสินค้าจากต่างประเทศ ให้ใช้คำเต็มไม่ใช้คำย่อ เช่น PHC2 ให้ใช้คำว่า POINT HARNESS CHECKER ในการเปิด PO หรือ KENSAK ให้ใช้ชื่อ INSPECTION MACHINE FOR WIRE HARNESS เป็นต้น
ดังนั้นเพื่อให้การใช้ชื่อในการเปิด PO ซื้อเป็นไปในทิศทางเดียวกันและสามารถขออนุญาตนำเข้าโดยใช้สิทธิ BOI เพื่อลดหย่อนอากรขาเข้า จึงได้แนบบัญชีรายการเครื่องจักรเพื่อใช้ตรวจสอบก่อนการเปิด PO ซื้อจากต่างประเทศ
กรณีที่มีชื่อใหม่ๆที่จะเปิด PO ซื้อแต่ไม่มีชื่ออยู่ในบัญชีรายการเครื่องจักร ขอให้ตรวจสอบชื่อเต็มกับต้นสังกัดก่อนการ PO ซื้อ และ หากมีรายการใดที่ไม่สามารถแก้ไขชื่อได้ ขอให้แจ้งกับแผนก BOI เป็นกรณีไป เนื่องจากจะต้องเสียภาษีในการนำเข้า หากมีข้อสงสัยหรือติดปัญหาใด รบกวนแจ้งกลับ
ขอบคุณค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Notification of the relevant departments.Because the Department has encountered a problem importing BOI about the name of the machine, and some spare part list is a short name or a word such as PHC2, KENSAK etc which names it cannot interpret, it causes problems for permission to import by the BOI to get exercise reduce the import duty by the BOI is the name of the system as a condition of the item to be brought into the country must be a name that is meaningful in itself, once it is therefore asking all departments to open the PO purchase foreign goods, use full words, not using abbreviations such as PHC2 use of the word POINT CHECKER to HARNESS open PO or KENSAK, use the name of the INSPECTION MACHINE FOR WIRE HARNESS etc.Therefore, to make use of the name in the open PO is a purchase in the same direction, and can import permits by the BOI to exercise the reduction of import duty on machinery list attached, therefore, to use a check before opening the PO purchase from abroad.The case is the name of your new open PO, but not named in the list of machines. Please be sure to check the full name and the enlist before purchase, and if a PO that the name could not be resolved. BOI Department is asked to provide case due to be taxed on import. If you have questions or issues which disturb them.Thank you again!

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Inform the relevant department
to department BOI has found problems with the import of machine and spare. part of some A symbol or a word such as PHC2, KENSAK so. The name can not be interpreted. It causes problems in allowing the import using the BOI for a reduction of import duties. Under the terms of the BOI is. Products that are imported into the country must be a name that is meaningful in its own interpretation therefore ask all departments to open PO purchases from abroad. Use the full uncontracted. As PHC2 to use the word POINT HARNESS CHECKER open PO or KENSAK the name INSPECTION MACHINE FOR WIRE HARNESS etc.
Therefore, to use the name in the Open PO buy into the same direction and can request permission to import using the BOI. to reduce import duties I have attached a list of equipment to check before opening a PO to buy from abroad,
the event has a new name that will open PO purchases, but not named in the list of machines. Always check the label before the full name of the PO and if any of them are not able to resolve the name. The department informed the BOI to be the case. Due to the tax on imports. If you have questions or problems. Disturbing returned
thanks

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Inform the related departments.Due to BOI department found problems about the name of the import and machine spare part items, is an abbreviation or words only. Such as PHC2 KENSAK, etc., which can interpret the famous said. It causes problems in the import permission using the BOI for reduced import duties by the condition of the system BOI is the product name to import into the country must be the name with the meaning of own interpretation. Therefore, it asked all departments to open PO purchase goods from abroad, to use the full word do not use abbreviations, such as PHC2 to use the word POINT HARNESS. CHECKER in open PO or KENSAK to name INSPECTION MACHINE FOR WIRE HARNESS etc.Therefore, to make use of the name in the open PO buy is in the same direction, and can apply to นำเข้าโดยใช้ BOI rights to modify the import duties. The attached list in order to check the machines before the opening of PO bought from abroad.The new name to open PO bought but not on the list machinery. Please check the full name with the agency before the PO buy and if there are any items that cannot be corrected ชื่อได้ let with the Department BOI"s case. Due to the taxable in imports. If you have any questions or problem any interference.Thank you.