ข้อ 9. การบํารุงรักษาผู้เช่ามีหน้าท

ข้อ 9. การบํารุงรักษา
ผู้เช่ามีหน้าที่บํารุงรักษาทรัพย์สินที่ให้เช่าและรับภาระค่าอะไหล่สิ้นเปลืองในราคา
ไม่เกินกว่าที่ระบุไว้ในผนวก 5 โดยผู้ให้เช่าต้องจัดหาช่างผู้มีความรู้ความชํานาญและมีฝีมือมาตรวจสอบบํารุงรักษาทรัพย์สินที่ให้เช่าตามกําหนดเวลาที่ระบุไว้ในผนวก 5 และตามที่ผู้เช่าแจ้งเพิ่มเติม ตลอดอายุลสัญญาเช่านี้ ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าในอัตราตามที่จ่ายจริงไม่เกินปีละ 4 ล้านบาท โดยจะต้องตรวจสอบบํารุงรักษาในเวลาที่ไม่กระทบกระเทือนต่อการปฏิบัติงานของผู้เช่า พนักงานและลูกจ้างของผู้เช่า ทั้งนี้ ผู้ให้เช่ารับรองว่าจะจัดเตรียมอะไหล่สิ้นเปลืองเองทุกรายการตามผนวก 5 ให้พร้อมใช้งานไปทันทีตลอดอายุสัญญา

กรณีดังกล่าวในวรรคก่อนไม่เป็นการตัดสิทธิผู้เช่าในการจัดหาอะไหล่สิ้นเปลืองจากผู้ขายรายอื่น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

9. maintenance of the text.Tenant is responsible for maintenance of the rental property and the supply of spare parts are included in the prices.ไม่เกินกว่าที่ระบุไว้ในผนวก 5 โดยผู้ให้เช่าต้องจัดหาช่างผู้มีความรู้ความชํานาญและมีฝีมือมาตรวจสอบบํารุงรักษาทรัพย์สินที่ให้เช่าตามกําหนดเวลาที่ระบุไว้ในผนวก 5 และตามที่ผู้เช่าแจ้งเพิ่มเติม ตลอดอายุลสัญญาเช่านี้ ด้วยค่าใช้จ่ายของผู้เช่าในอัตราตามที่จ่ายจริงไม่เกินปีละ 4 ล้านบาท โดยจะต้องตรวจสอบบํารุงรักษาในเวลาที่ไม่กระทบกระเทือนต่อการปฏิบัติงานของผู้เช่า พนักงานและลูกจ้างของผู้เช่า ทั้งนี้ ผู้ให้เช่ารับรองว่าจะจัดเตรียมอะไหล่สิ้นเปลืองเองทุกรายการตามผนวก 5 ให้พร้อมใช้งานไปทันทีตลอดอายุสัญญาThose cases referred to in paragraph 1 shall not disqualify a tenant to supply spare parts supply from another vendor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 9. Maintenance
tenant duty that maintenance property for rent and bear the cost of the parts resources. In price!Do not exceed the specified in Appendix 5 by the lessor to supply such knowledge, dexterity and ฝีมือมา check maintenance property for rent on schedule specified in Appendix 5 and as tenant notice more.At the expense of the tenants in the rate as actually paid no more than a year 4 million. The need to check the maintenance in no time affect the performance of the tenants. Officers and employees of the tenant5 available immediately a lifetime contract
.
those cases in the preceding paragraph does not disqualify tenants in the supply of spare parts supply from other vendors.