แนวโน้มการลงทุนท่องเที่ยวไทยปี 2554

แนวโน้มการลงทุนท่องเที่ยวไทยปี 2554


แนวโน้มของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในระยะห้าปี ประเทศไทยจะได้รับประโยชน์จากการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในปี 2558 ที่จะทำให้เกิดการเคลื่อนย้ายเงินทุน และแรงงานอย่างเสรีภายในกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียน โดยคาดการณ์ว่าจะมีนักท่องเที่ยวจากกลุ่มประเทศอาเซียนเข้ามามากขึ้นจากความร่วมมือในการพัฒนาเส้นทางคมนาคมให้เชื่อมโยงกันภายในภูมิภาค ทำให้คาดว่า ประเทศไทยจะมีการเพิ่มขึ้นของความต้องการในการเดินทางและการท่องเที่ยว เห็นได้จากจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่คาดว่าจะมีอัตราการเติบโตเฉลี่ยสะสมต่อปีในช่วงปี 2554-2558 มากกว่าร้อยละ 4 จากปัจจุบันที่มีจำนวนทั้งสิ้นกว่า 16 ล้านคน และจำนวนนักท่องเที่ยวภายในประเทศกว่า 53 ล้านครั้ง ก่อรายได้ต่ออุตสาหกรรมทั้งสิ้นกว่า 970,000 ล้านบาท โดยมาจากรายได้จากนักท่องเที่ยวต่างชาติ 586,000 ล้านบาท และรายได้จากนักท่องเที่ยวภายในประเทศ 380,000 ล้านบาท 1
สำหรับแนวโน้มของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศไทยในปี 2554 มีการเติบโตที่ดีทั้งด้านจำนวนและรายได้จากนักท่องเที่ยว อันเป็นผลจากภาวะเศรษฐกิจโลกที่เริ่มฟื้นตัว และการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยเฉพาะกลุ่มประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ อาทิ ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน และประเทศอินเดียที่มีอัตราการเติบโตของเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องในระดับที่สูง ทำให้เกิดการเดินทางท่องเที่ยวในภูมิภาคมากยิ่งขึ้น ซึ่งประเทศไทยจัดเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทาง (Destination) ท่องเที่ยวของกลุ่มประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ โดยคาดว่าจำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติทั้งปีอยู่ที่ 15.5 ล้านคน เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 6.9 โดยมีรายได้อยู่ที่ 600,000 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 9.09 ขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยวภายในประเทศอยู่ที่ 91 ล้านคนครั้ง เพิ่มขึ้นอัตราร้อยละ 3.41 และรายได้ 4,320 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.6 2
ประเทศไทยมีปัจจัยพื้นฐานด้านการท่องเที่ยวที่ครบถ้วนสมบูรณ์ทำให้มีศักยภาพในการแข่งขันด้านการท่องเที่ยวกับนานาประเทศ รวมทั้งมีความพร้อมที่จะรองรับกระแสการท่องเที่ยวที่กำลังเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวทั่วโลกในปัจจุบัน อันได้แก่การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ (Eco-Tourism) ที่ประเทศไทยยังคงความสมบูรณ์และหลากหลายของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ อันประกอบไปด้วยป่าไม้และภูเขาที่อุดมสมบูรณ์ ทะเล ชายหาดและเกาะแก่งต่างๆ อีกทั้งประเทศไทยยังมีความพร้อมทางด้านการให้บริการด้านสาธารณสุขที่ทันสมัยเพียบพร้อมไปด้วยเทคโนโลยี และแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ รวมทั้งโรงพยาบาลที่ได้รับการรับรองมาตรฐานระดับสากลจำนวนมาก ประกอบกับกิจการสปาที่มีชื่อเสียงรวมทั้งองค์ความรู้ทางด้านแพทย์แผนตะวันออกและแพทย์ทางเลือกทำให้ประเทศไทยได้รับความไว้วางใจและเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวสำหรับการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ (Medical Tourism) นอกจากนี้ศิลปวัฒนรรมและประเพณีไทยที่งดงามอ่อนช้อยของประเทศไทย ประกอบกับความเป็นกันเองและมีมิตรไมตรีของผู้คน ได้กลายเป็นเอกลักษณ์ที่สำคัญของประเทศไทยและส่งเสริมให้การทำธุรกิจด้านบริการของประเทศไทยมีความโดดเด่นมากกว่าประเทศอื่นๆ ทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศไทยเป็นที่น่าสนใจในการเข้ามาลงทุนของนักลงทุนทั้งชาวไทยและต่างชาติ
เมื่อพิจารณาจากข้อมูลสถิติของธนาคารแห่งประเทศไทย พบว่าภาวะการลงทุนในประเทศไทย มีแนวโน้มการเติบโตที่ดีขึ้น ภายหลังจากช่วงภาวะวิกฤติในช่วงระยะเวลา 4 – 5 ปีที่ผ่านมา โดยความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างชาติได้กลับคืนมาในปี 2553 ที่ผ่านมา เห็นได้จากการปรับตัวเพิ่มขึ้นของเงินลงทุนที่ปรับตัวขึ้นอย่างช้าๆ จากกว่า 154,000 ล้านบาท ในปี พ.ศ. 2552 เป็นกว่า 158,000 ล้านบาท ในปี 2553 ซึ่งคิดเป็นอัตราการเติบโตร้อยละ 2.64 3 แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจจากกลุ่มนักลงทุนและนักท่องเที่ยวที่กลับคืนมาสู่ประเทศไทย โดยประเทศญี่ปุ่นยังคงเป็นกลุ่มนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุด รองลงมาคือสิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา และ เกาหลีใต้ ตามลำดับ ทั้งนี้ อัตราการลงทุนในภาคธุรกิจบริการ ซึ่งรวมถึงอุตสาหกรรมท่องเที่ยวมีการเติบโตสำหรับการขยายการลงทุนและการลงทุนใหม่ในอัตราที่ไล่เลี่ยกัน อย่างไรก็ดีหากพิจารณาในแง่ของจำนวนเงินลงทุนจะพบว่าการขยายโครงการเดิมสามารถก่อให้เกิดรายได้มากกว่าโครงการใหม่ ซึ่งรัฐบาลควรให้ความสำคัญต่อการลงทุนขยายกิจการเดิม โดยการส่งเสริม หรือสร้างมาตรการจูงใจและสิทธิประโยชน์สำหรับนักลงทุนรายเดิม
แนวโน้มการลงทุนอุตสาหกรรมด้านการท่องเที่ยวของประเทศไทย จึงสมควรมุ่งเน้นที่การลงทุนเพื่อปรับปรุงศักยภาพของที่พักอาศัยเดิมให้ได้มาตรฐานในระดับสากล และการขยายกิจการของโรงแรมและที่พักในรูปแบบใหม่ให้ตอบสนองกับกระแสความต้องการของนักท่องเที่ยวในระดับโลกมากขึ้น โดยในด้านการพัฒนาที่อยู่อาศัยเดิมนั้นควรส่งเสริมการลงทุนที่จะช่วยให้ที่พักอาศัยของประเทศไทยมีการจัดการทรัพยากรอย่างรู้คุณค่า หรือติดตั้งระบบประหยัดพลังงานเพื่อให้มีความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และสามารถอยู่ร่วมกับชุมชนรอบข้างอย่างยั่งยืนเพื่อให้สามารถตอบสนองต่อความต้องการของนักท่องเที่ยวในหลายประเทศทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปยุโรปที่ตระหนักและให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ สอดรับกับกระแสการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ(Eco-Tourism) โดยที่ผ่านมา การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ในฐานะที่เป็นหน่วยงานที่ดำเนินการดูแลทางด้านการตลาด ได้ดำเนินการรณรงค์เพื่อให้ผู้ประกอบการและนักท่องเที่ยวได้เข้าใจถึงความสำคัญของการท่องเที่ยวที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ผ่านนโยบายเที่ยวหัวใจใหม่ เมืองไทยยั่งยืน หรือ 7 Greens โดยให้ตระหนักและระมัดระวังถึงผลกระทบที่จะตามมาจากการประกอบกิจกรรมเกี่ยวกับการท่องเที่ยว ส่วนในด้านการขยายกิจการนั้น
ประเทศไทยยังมีโอกาสพัฒนาที่พักอาศัยในรูปแบบที่จะรองรับชาวต่างประเทศที่เดินทางมารักษาสุขภาพในประเทศไทยซึ่งมีความจำเป็นที่จะพักฟื้นต่อภายหลังเข้ารับการรักษา นอกจากนี้ ยังมีกลุ่มผู้สูงอายุชาวต่างประเทศที่นิยมเข้ามาพักอาศัยในระยะยาวใน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The trend to invest in Thai tourism year 2554 (2011) The trend of the tourism industry within five years. Thai International would benefit from participating as a member of the ASEAN Economic Community (AEC) in year 2558 (2015) that will cause the movement of capital and labor, Liberal groups within ASEAN member countries. By forecasting that tourists from ASEAN comes more from the cooperation in the development of transport routes, linking together within the region makes the Thai nation is expected to have increased demand for travel and tourism. The number of foreign tourists are expected to have accumulated average growth rate per annum during the year 2554 (2011)-more than 4 per cent from 2558 (2015) is all over 16 million people and the number of domestic travelers over 53 million times. Total industry revenue was over 970000 million. The revenue from foreign tourists 586000 million and revenue from domestic travelers 380000 million 1. For the trend of the country's tourist industry in recent years, there are Thai 2554 (2011) good growth in both the number of tourists and revenue resulting from the global economy recovering and the economic growth of the Asia-Pacific region. Especially in emerging economies such as India and the countries of People's Republic of China whose economic growth rate steadily high. Cause to travel in the region even more. Which country is in Thai destinations (Destination) of emerging economies. By the expected number of foreign tourists for the whole year was 15.5 million people. Increased by 6.9 percent, with revenues at 600000 million. 9.09 per cent increase, while the number of domestic travelers at 91 million. increased 3.41 percent and revenue 4320 million. Increased by 4.6 per cent 2 The country is Thai fundamentals complete tourism potential to compete with the country's international tourism. As well as be ready to accommodate tourist flow that is becoming popular with tourists all over the world at present, including ecotourism (Eco-Tourism) in Thai is still a complete and wide variety of natural attractions and consists of wood and forest products.He abundance of sea Beach and the small island country is also a Thai island is also available on the health service, State-of-the-art fully equipped with technology and medical experts, as well as a certified Hospital of international standard with many holed up check box.The famous spas as well as knowledge of Eastern medicine and alternative medicine make the Thai nation has gained the trust and is popular among tourists for health tourism (Medical Tourism) in addition, the arts and cultural traditions Thai beauty of delicate.Thai country. With its friendly and hospitality of the people. Has become the country's major Thai identity, and promote the nation's service businesses, there are Thai, other than stand out. Cause of Thai tourism industry as an attractive investment in coming of investors both foreign and Thai people. Considering the statistics of the Bank of Thailand Thai I found that the investment conditions in the country, Thai. There is a tendency for better growth. After the last downturn in the period 4 – 5 years ago by the confidence of foreign investors have returned in the past year 2553 (2010) seen from the increase of investments which improve slowly up from over 154000 million. In the more than a million 158000 2552 (2009) In the year 2553 (2010), which accounted for 2.64 percent growth rate 3 demonstrates the confidence from a group of investors and tourists back to the country, Thai. By country, Japan is still the largest investor group. Second is the United States, South Korea and Singapore, respectively, both. The rate of investment in the service sector, including the tourism industry has been growing for expanding investment and new investment in just about the same rate. However, if considered in terms of the amount of investment will expand the original project was found to be causing more revenue for new projects. That the Government should give priority to investment in business expansion ever. By promoting or creating incentives and benefits for the same investors. แนวโน้มการลงทุนอุตสาหกรรมด้านการท่องเที่ยวของประเทศไทย จึงสมควรมุ่งเน้นที่การลงทุนเพื่อปรับปรุงศักยภาพของที่พักอาศัยเดิมให้ได้มาตรฐานในระดับสากล และการขยายกิจการของโรงแรมและที่พักในรูปแบบใหม่ให้ตอบสนองกับกระแสความต้องการของนักท่องเที่ยวในระดับโลกมากขึ้น โดยในด้านการพัฒนาที่อยู่อาศัยเดิมนั้นควรส่งเสริมการลงทุนที่จะช่วยให้ที่พักอาศัยของประเทศไทยมีการจัดการทรัพยากรอย่างรู้คุณค่า หรือติดตั้งระบบประหยัดพลังงานเพื่อให้มีความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และสามารถอยู่ร่วมกับชุมชนรอบข้างอย่างยั่งยืนเพื่อให้สามารถตอบสนองต่อความต้องการของนักท่องเที่ยวในหลายประเทศทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปยุโรปที่ตระหนักและให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ สอดรับกับกระแสการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ(Eco-Tourism) โดยที่ผ่านมา การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ในฐานะที่เป็นหน่วยงานที่ดำเนินการดูแลทางด้านการตลาด ได้ดำเนินการรณรงค์เพื่อให้ผู้ประกอบการและนักท่องเที่ยวได้เข้าใจถึงความสำคัญของการท่องเที่ยวที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ผ่านนโยบายเที่ยวหัวใจใหม่ เมืองไทยยั่งยืน หรือ 7 Greens โดยให้ตระหนักและระมัดระวังถึงผลกระทบที่จะตามมาจากการประกอบกิจกรรมเกี่ยวกับการท่องเที่ยว ส่วนในด้านการขยายกิจการนั้น There are also Thai country residential development opportunity in a format that will accommodate foreign tourists traveling in a country where Thai health therapies are needed to continue to convalesce after undergoing treatment. There is also a group of elderly foreign tourists came in popular residential area in the long term.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Investment Trends in Travel Thailand 2554 trends in the tourism industry in five years. Canada will benefit from participating as a member of the ASEAN Economic Community (AEC) in 2558, to cause the movement of capital. And labor freely within ASEAN. It is forecast that there will be visitors from ASEAN countries into more of a partnership to develop a coherent transport within the region and we believe the UK will increase the demand for travel and tourism. Seen by the number of foreign tourists are expected to have a cumulative average growth rate per year during 2554-2558, more than 4 percent from a current total of over 16 million people and 53 million domestic tourists than the time before. The industry received a total of 970,000 million baht in revenues from foreign tourists 586,000 million baht and income from domestic tourists 380,000 million Baht 1 for the trend of the tourism industry in Thailand in 2554, with good growth in both the number. and income from tourists As a result of the global economic recovery. And the economic growth of the region. Especially in emerging economies such as China. And India, where the rate of economic growth continued at a high level. The trips in the region even more. The country is one of the destinations. (Destination) tour of the emerging economies. It is expected that the number of foreign tourists all the year was 15.5 million, increasing at a rate of 6.9 percent, with an income of 600,000 million baht, up 9.09 percent while the number of domestic tourists was 91 million times increased. 3.41 percent and revenue Baht 4,320 million, an increase of 4.6 percent two fundamentals must complete tour has the potential to compete with international travel. And is ready to accommodate tourist flows that are popular with tourists from around the world. Including eco-tourism (Eco-Tourism), the UK maintains the integrity and diversity of nature. Consisting of mountains, forests and abundant beaches and islands. The UK also has the capability of providing the services that are fully equipped with modern technology. And clinicians The hospitals have been accredited by the international number. The spa is famous as well as knowledge of Oriental Medicine and alternative medicine causes have been trusted and popular among tourists for medical tourism (Medical Tourism) In addition, the Arts and Culture Assoc. cabinet and exquisite delicacy of traditional Thailand. The friendliness and hospitality of the people. Has become the identity of the country and to promote the services of the business has outperformed other countries. Thailand's tourism industry, making it attractive to investors, both in Thailand and abroad , considering the statistics of the Bank of Thailand. Found that investment in Thailand. Tend to grow better. After a period of crisis during the last 4-5 years, the confidence of foreign investors have returned in 2553 years ago, marked by the rise of investments rose significantly. slowly from more than 154,000 million baht in 2552 to more than 158,000 million baht in 2553, representing a growth rate of 2.64 percent 3 shows the confidence of investors and tourists to return to Thailand. By Japan remains the largest group of investors. Followed by Singapore, USA and South Korea respectively, the rate of investment in the service sector. This includes the tourist industry has grown for the expansion of investment and reinvestment in the same position. However, according to the terms of the amount invested will find that the expansion of existing projects can cause more revenue than new projects. The government should give priority to the expansion of existing businesses. By promoting Or create incentives and benefits for existing investors tend to invest in the tourism industry in Thailand. It should therefore focus on investment to improve the standards of living internationally. And expansion of hotels and accommodation in new ways to meet the demands of tourists in the world. In view of the existing residential development should be promoted to help the residents of valuable natural resources are managed. Or installing energy-saving system to be environmentally friendly. And can coexist with the surrounding communities sustainable so that they can respond to the needs of tourists in many countries around the world, especially in Europe, which recognizes the importance of conserving natural resources. Conforms to the eco-tourism (Eco-Tourism) by the Tourism Authority of Thailand. As the implementing agencies to take care of the marketing. Has campaigned for entrepreneurs and tourists to understand the importance of tourism that are environmentally friendly. Through policy Cha Am Thailand sustainable city or 7 Greens To recognize and be alert to the consequences that would ensue from the start of the tour. In terms of expansion that has a high chance of developing residential in style to accommodate foreigners who come to health in the country, it is necessary to recover later admitted are also elderly. Popular foreigners to reside in the long run.