จากพ่อค้าถึงนักธุรกิจความเปลี่ยนแปล

จากพ่อค้าถึงนักธุรกิจ
ความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ-สังคมอีกอย่างหนึ่งซึ่งทำให้มโนภาพของเราเกี่ยวกับพ่อค้าเปลี่ยนไปอย่างมากจากการถูกเหยียดหยามในสมัยก่อน สู่การเป็นนักธุรกิจในปัจจุบันเป็นผู้จ้างงานรายใหญ่ที่สุดในประเทศ ราชการซึ่งเคยเป็นผู้จ้างงานรายใหญ่สุดจะลดความสำคัญในแง่การจ้างงานไปเรื่อยๆ เพราะความเติบโตอย่างรวดเร็วของธุรกิจการค้า จากในสมัยที่ราชการเป็นผู้จ้างงาน ราชการครอบงำโลกของคนที่มีการศึกษาในเมืองไทยอย่างมากแต่โลกของคนเรียนหนังสือกำลังจะเปลี่ยนไป ความรู้เกี่ยวกับโลกของธุรกิจ ซึ่งกำลังได้รับความสนใจมากขึ้น จนกระทั่งในที่สุดแล้ว โลกของธุรกิจการค้าจะครอบงำการศึกษาเหมือนกับราชการเคยครอบงำมาแล้ว ตอนนี้เราอาจจะนึกว่า นักธุรกิจที่ทำเงินได้มากๆ คือผู้ที่ประสบความสำเร็จในการบริหารงาน และคนประเภทนี้แหละที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าคนอื่นในการเข้ามาบริหารงานการเมืองแต่นี่ก็เป็นภาพลวงตาอีกเช่นกัน เพราะเค้าอาจจะเป็นเพียงคนที่ถนัดในการติดสินบนและวิ่งเต้น ทำให้ได้กำไรมากโดยร่วมทุจริตกับราชการ ความเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่มีต่อพ่อค้าในวัฒนธรรมไทยนั้น นับเป็นความเปลี่ยนแปลงที่น่าในใจและมีความสำคัญ เพราะสะท้อนความเปลี่ยนแปลงอะไรอีกหลายอย่าง มากกว่าเรื่องทัศนคติ ทั้งในทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมือง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From the merchants and businessmen.ความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ-สังคมอีกอย่างหนึ่งซึ่งทำให้มโนภาพของเราเกี่ยวกับพ่อค้าเปลี่ยนไปอย่างมากจากการถูกเหยียดหยามในสมัยก่อน สู่การเป็นนักธุรกิจในปัจจุบันเป็นผู้จ้างงานรายใหญ่ที่สุดในประเทศ ราชการซึ่งเคยเป็นผู้จ้างงานรายใหญ่สุดจะลดความสำคัญในแง่การจ้างงานไปเรื่อยๆ เพราะความเติบโตอย่างรวดเร็วของธุรกิจการค้า จากในสมัยที่ราชการเป็นผู้จ้างงาน ราชการครอบงำโลกของคนที่มีการศึกษาในเมืองไทยอย่างมากแต่โลกของคนเรียนหนังสือกำลังจะเปลี่ยนไป ความรู้เกี่ยวกับโลกของธุรกิจ ซึ่งกำลังได้รับความสนใจมากขึ้น จนกระทั่งในที่สุดแล้ว โลกของธุรกิจการค้าจะครอบงำการศึกษาเหมือนกับราชการเคยครอบงำมาแล้ว ตอนนี้เราอาจจะนึกว่า นักธุรกิจที่ทำเงินได้มากๆ คือผู้ที่ประสบความสำเร็จในการบริหารงาน และคนประเภทนี้แหละที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าคนอื่นในการเข้ามาบริหารงานการเมืองแต่นี่ก็เป็นภาพลวงตาอีกเช่นกัน เพราะเค้าอาจจะเป็นเพียงคนที่ถนัดในการติดสินบนและวิ่งเต้น ทำให้ได้กำไรมากโดยร่วมทุจริตกับราชการ ความเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่มีต่อพ่อค้าในวัฒนธรรมไทยนั้น นับเป็นความเปลี่ยนแปลงที่น่าในใจและมีความสำคัญ เพราะสะท้อนความเปลี่ยนแปลงอะไรอีกหลายอย่าง มากกว่าเรื่องทัศนคติ ทั้งในทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมือง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Merchants to business
changes in the economy - society is one which gives us a vision of the merchant changed dramatically from being degraded in the past. To a business today is the largest employer in the country. Government, which had been the largest employer at a significant reduction in terms of employment and so on. Because of the rapid growth of trade. From the time when the government is hiring. Government dominated world of people who are educated in Thailand, but the world of education is changing. Knowledge about the world of business. Which is receiving more attention. Until eventually World trade is dominated by the same government had dominated it. Now we may have thought. A businessman who made ​​more money on. Was successful in management. And this is where qualified than others to come into the political administration, but this is an illusion as well. Because they may be only the aptitude to bribery and lobbying. Make more profit by sharing with government corruption. Changes in cultural attitudes toward merchants Thailand. This is a change of mind and matter. It reflects the change in many other ways. Attitudes than The economic, social and political.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the merchant to the businessman
.The economic - social one which makes our ideas about the changed greatly from being insulted in the past. To a businessman at present is the largest employer in the country.Because of the rapid growth of the business. From in modern government as employer. A study of government world domination in Thailand greatly, but the world of people studying is going to change. The knowledge about the world of business.Until at last. The business world trade will dominate the government ever possessed before. Now as we might imagine that businessmen to make money a lot. He is successful in administration.He may be the only people who know of the bribery and lobby. Make profit by the corruption and bureaucracy. Changes in attitudes towards the merchants in Thai culture. The changes come in mind and matter.More about the attitude, both in the economic, social and political
.