ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่จัดเป

ประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีที่จัดเป็นประจำทุกปีในวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 11 ก่อนออกพรรษา 1 วัน เป็นประเพณีที่เป็นมรดกตกทอดมา แต่บรรพชนถึงปัจจุบัน เพื่อเป็นการทำขวัญควายและให้ควายได้พักผ่อน จากงานในท้องนา เพื่อให้สอดคล้องกับความเชื่อที่ว่า หากปีใดไม่มีการ วิ่งควายปีนั้นควายจะเป็นโรคระบาดกันมาก เพื่อแสดงรู้คุณต่อควายซึ่งเป็นสัตว์ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพทำนา และเพื่อให้ชาวบ้านมาพบปะสังสรรค์กัน ส่วนใหญ่จัดงานในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี และอำเภอบ้านบึง เดิมมีแต่คนใน ท้องถิ่นรู้จัก แต่ในปัจจุบันประเพณีวิ่งควายเป็นประเพณีประจำจังหวังชลบุรี ที่โด่งดังเป็นที่รู้จักกันไปทั่วทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศ

ในอดีตประเพณีวิ่งควาย เป็นประเพณีวิ่งควายที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อ ทางไสยศาสตร์ที่ว่า ถ้าควายของใครเจ็บป่วย เจ้าของควายควรจะนำควายของตน ไปบนกับเทพารักษ์ และเมื่อหายเป็นปกติแล้วจะต้องนำความมาวิ่งแก้บน ฉะนั้น ในปีต่อ ๆ มาชาวบ้านก็นำควายของตนมาวิ่งเพื่อป้องกันการเจ็บป่วยเสียแต่เนิ่น ๆ
ส่วนความเชื่อในทางศาสนาพุทธนั้น เกิดจากการที่ชาวบ้านมาชุมนุมกัน ที่วัดใหญ่อินทาราม จังหวัด ชลบุรี เพื่อนำเครื่องกัณฑ์ใส่ควายเทียมเกียวนมาพักที่วัด เพื่อจะรอการติดกันเทศน์ในเทศกาลเทศน์มหาชาติ ขณะที่รอเด็กเลี้ยงควายต่างก็ นำควายของตนไปอาบน้ำที่สระบริเวณวัด เมื่อต่างคนต่างพาควายของตนไปก็เกิดมี การประลองฝีเท้าควายเกิดขึ้น เพื่อทดสอบสุขภาพความแข็งแรงกัน การแข่งขันใน ระยะแรก ๆ จึงเป็นเพียงการบังคับควายขณะวิ่งในระยะที่กำหนดและห้ามตก จากหลังควาย ต่อมาจึงเชื่อว่าการวิ่งควายได้มีการพัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ มีการวิ่งรอบตลาด เมื่อถึงเทศกาลก่อนออกพรรษา 1 วัน ชาวบ้านร้านตลาดต่างก็จะรอดูควายที่มาวิ่งมีการ ตกแต่งควาย ให้สวยงามและวิจิตรบรรจงมากขึ้นจนกลายเป็นประเพณีวิ่งควาย
ส่วนขั้นตอนการวิ่งควายในปัจจุบันเจ้าของควาย จะตกแต่งควายอย่างงดงาม ด้วยผ้าแพรพรรณ ดอกไม้หลากสี ตัวเจ้าของควายก็แต่งตัวอย่างงดงามแปลกตา เช่น แต่งเป็นชาวเขา ชาวอินเดียแดงหรือตกแต่งด้วยเครื่องทองประดับเพชรเหมือนเจ้าชาย ในลิเก ละครที่แปลกตา แล้วนำควายมาวิ่งแข่งกัน โดยเจ้าของเป็นผู้ที่ขี่หลังควายไปด้วย ความ สนุกอยู่ที่ท่าทางวิ่งควายที่แปลกบางคนขี่ก็ลื่นไหลตกลงมาจากหลังควายและคนดู จำนวนมากจะส่งเสียงกันดังอย่างอื้ออึง และมีการเพิ่มประกวดสุขภาพควาย ประกวด การตกแต่งควายทั้งสวยงาม และตลกขบขัน
มีการประกวดน้องนางบ้านนา ทำให้ ประเพณีวิ่งควายมีกิจกรรมมากขึ้น ชาวเกษตรกรรมต่างก็พอใจกัน พืชพันธุ์ธัญญาหาร ในไร่กำลังตกดอกออกรวง จึงคำนึงถึงสัตว์ เช่น วัว ควาย ที่ได้ใช้งานไถนาเป็นเวลา หลายเดือน ควรจะได้รับความสุขตามสภาพบ้าง จึงต่างตกแต่งวัว ควายของตนให้สวยงาม บรรดาเกษตรกรมีการสังสรรค์แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ตลอดจนมีการประกวดความสมบูรณ์ของวัวและควายที่เลี้ยงกัน เหตุที่เลือกเอาวันนี้เพราะเป็นวันพระ ทุกคนจะต้อง หยุดงานไปวัดในวันพระ ประเพณีวิ่งควายไม่ใช่เรื่องไร้สาระเป็นเรื่องที่แฝงไว้ด้วย ความสามัคคีธรรม คนโบราณของเราเป็นคนที่ตระหนักในความกตัญญูกตเวทิตาคุณ และมีความเมตตาธรรมสูง เห็นวัวควายทำงานให้กับคน เป็นสัตว์ที่มีคุณแก่ชีวิตจึง สืบทอดประเพณีนี้ตลอดมา
แหล่งที่มา : http://www.moohin.com/059/059k002.shtml

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tradition is tradition, Buffalo held annually for up to 11 years to 14 month 1 day before an inherited tradition, but the tribal peoples to the present day in order to make gifts, Buffalo and Buffalo, have to take a break from work in the NA to, in accordance with the belief that if a year has been the year of the Buffalo, the Buffalo is very common to show epidemic knows the Buffalo, which are needed in farming occupations, and so the villagers come nightfall. The majority held in Chonburi and have their original district, local people know, but today the tradition is tradition, Buffalo regularly Chonburi province, hoping that the famous is known throughout Thailand people and foreign tourists. In the past, Buffalo is the Buffalo Festival tradition that is related to the belief that if the Buffalo trail magic of anyone getting sick. The owner of the Buffalo should bring their on storey with Buffalo, and when the damage is usually a requirement to run so next year's vow came the villagers brought the Buffalo come to Sprint's illness, died early. Best faith in Buddhism. The villagers came from where a large measure of the TA in Chonburi province to carry RAM-kan put on artificial-loop at Buffalo measured to be waiting for the next sermon in a sermon. While waiting for the kids raise their water buffalo, water buffalo leading to the pool, shower Temple. When the person taking their water buffalo, water buffalo are occurred fithao showdown to test the strength and health. The competition in the early stage, it is only a short run-time enforcement of the Buffalo, and banned from the next one, it's believed that the Buffalo was developed continuously with running around the market. When the Festival one day before the Buddhist villagers, shop the market, will wait to see the Buffalo that comes running with the Buffalo, and more and more until it becomes a fine Buffalo tradition. Best steps for the current owners of the Buffalo Buffalo Buffalo is decorated beautifully with the kind of satin fabric. Colorful flowers. The owner of the Buffalo were dressed magnificently exotic such as a tribal makeup. The people of India, red or silver, like gold, decorated with a Prince. In the folk opera Exotic and dramatic Buffalo race each other by the owner who is riding one. The fun is at the Buffalo stance, some strange man riding it flows OK come from one and the same sound, so many examples have been added to ueueng and health contest contest to decorate both the Buffalo and the Buffalo humor funny. มีการประกวดน้องนางบ้านนา ทำให้ ประเพณีวิ่งควายมีกิจกรรมมากขึ้น ชาวเกษตรกรรมต่างก็พอใจกัน พืชพันธุ์ธัญญาหาร ในไร่กำลังตกดอกออกรวง จึงคำนึงถึงสัตว์ เช่น วัว ควาย ที่ได้ใช้งานไถนาเป็นเวลา หลายเดือน ควรจะได้รับความสุขตามสภาพบ้าง จึงต่างตกแต่งวัว ควายของตนให้สวยงาม บรรดาเกษตรกรมีการสังสรรค์แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ตลอดจนมีการประกวดความสมบูรณ์ของวัวและควายที่เลี้ยงกัน เหตุที่เลือกเอาวันนี้เพราะเป็นวันพระ ทุกคนจะต้อง หยุดงานไปวัดในวันพระ ประเพณีวิ่งควายไม่ใช่เรื่องไร้สาระเป็นเรื่องที่แฝงไว้ด้วย ความสามัคคีธรรม คนโบราณของเราเป็นคนที่ตระหนักในความกตัญญูกตเวทิตาคุณ และมีความเมตตาธรรมสูง เห็นวัวควายทำงานให้กับคน เป็นสัตว์ที่มีคุณแก่ชีวิตจึง สืบทอดประเพณีนี้ตลอดมาSource: http://www.moohin.com/059/059k002.shtml

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Traditional Buffalo Run Is traditionally held every year on the 14th night 11 months before the first day of Lent, a tradition inherited. The forerunner to the present To make amends, buffalo and buffalo to rest. From the field To comply with that belief. If in any year, no Buffalo buffalo race that year an epidemic greatly. To show you how the buffalo, the animals the necessary occupational fields. And to allow people to meet each other. Most organizers municipal Chonburi. And Banbueng But in California, Known locally But today, I hope the traditional buffalo race is a tradition of Chonburi. The famous are known throughout Thailand and overseas in the past, traditional buffalo race. Buffalo is a tradition associated with faith. That superstition If anybody's illness Buffalo Buffalo Owners should bring their cattle. On the satyr Once healed, he must take a vow that ran in the subsequent years, the villagers brought their cattle come running to prevent illness very early. And the belief in Buddhism. The origins of the villagers were gathered together. The measure Intharam Chonburi Buffalo to put artificial offerings for monks staying at temples of Kyoto. To be held for next season, preached a sermon in Mahachat. While waiting for the children they raise buffalo. Buffalo bring their bathing pool temple. When people take their cattle to be born there. The showdown occurs pace Buffalo The health test of strength between the race in the early stages, so it is just a buffalo while running in a specific and do not fall from a buffalo came to believe that the buffalo race has developed steadily with a run around the market. When the festival one day before Lent locals shop market is waiting to see the buffalo ran beautifully decorated buffalo and more elaborate become traditional buffalo race of the process currently running buffalo buffalo owners. Beautifully decorated to Buffalo Plant colorful flowers with satin, the owner of the buffalo was dressed up like an exotic tribe. Indian red or gold decorated with diamonds like a prince in a quaint folk theater. Then the buffalo race. The owner, who is riding on a buffalo with fun gesture at Buffalo Run some strange ride was smooth descent of the cattle and people. Many emits a loud buzz. And increased competition and a healthy buffalo buffalo decoration contest. And a comedy contest Na sister makes traditional buffalo race with more activities. The parties were satisfied Agriculture Cereal crops Fall flower farm grains. So regardless of animals such as cattle, farmed in use for several months, should be enjoyed by certain conditions. The cows are decorated Its beautiful Buffalo Those farmers are gathering to exchange ideas. It also contests the validity of cattle fed well. Why choose this day because it is the day everyone will have to strike to the temple on the Sabbath. Traditional buffalo race is not the nonsense that comes with it. The fellowship Our ancient people was aware of the gratitude your gratitude. And Mercy High The cattle work for the people. The animals have to live it. This tradition has always been a source: http://www.moohin.com/059/059k002.shtml.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Running buffalo. A tradition held annually in the month 11 day 14 dinner before the end of Buddhist Lent 1 days. It is a tradition that has been handed down, but his ancestors to the present. To compensate and rest to buffalo from the work in the field.If any year not to buffalo that year buffalo plague? To show you to the buffalo, which is necessary in animal occupation is farming. And so the villagers meet together. Most events in the municipality.The original only in the local. But currently running buffalo is a tradition I hope. The famous are known throughout the Thai and foreigner
.
.In the past, running Buffalo A running buffalo related beliefs superstitious that if whose illness. The owner of the buffalo buffalo buffalo should bring their go on with the province. And when a full recovery will be brought to a votive offering.In subsequent years, people bring their buffalo run to prevent illness, but very soon!The belief in Buddhism. Due to the villagers gathered at the วัดใหญ่อินทาราม, Chon Buri Province, to bring the machine in buffalo to stay involved artificial temple. To be waiting to adjacent to a sermon in the festival, syn.Bring their buffaloes to the outdoor temple. When people get their failure was born there. The tournament players buffalo occur. To test the health, strength, the competition in the first stage.From a buffalo. Then believe that running Buffalo has developed gradually. There are running around the market. At the festival before the lent 1 days. The market stalls, they will wait and see the buffalo running is to decorate the buffalo.The current owner of the buffalo buffalo rush steps to Buffalo gracefully with gauze of flower color, the owner of the buffalo yardstick is dressed beautifully strange. As to dress up as a tribeThe gae drama strange and the buffalo to run by the owner who ride on the buffalo, the fun is acting strange someone riding is flowing buffalo fell from after buffalo and the audience. Many will be sound as well as ears.Decoration contest, buffalo, both beautiful and funny
.There was a contest น้องนางบ้านนา makes running buffalo activities more and more. The agriculture are satisfied. Cereal plants. In the field are falling flower head up, so consider the animals, such as cows, buffaloes, the plowing time. For many months.The window decorations, cow, buffalo for their beauty. The farmers are small ideas. As well as a contest of the integrity of the cow and buffalo fed. Why choose today because is a holy day. Everyone will need.Running buffalo no nonsense is hidden. Harmony enlightenment. The ancient people who realize our gratitude gratitude you and have mercy high, see bull buffalo working with people.This tradition has always been
.Source: http: / / www.moohin.com / 059 / 059k002.shtml.