มิตรผลเร่งทำแบรนด์เจาะตลาดรีเทลในปร

มิตรผลเร่งทำแบรนด์เจาะตลาดรีเทลในประเทศอาเซียนทั้งสิงคโปร์ ลาว และเขมร รองรับการเปิดเออีซี ฟุ้งยอดขายปีนี้แตะ 3.8 หมื่นล้านบาท โตขึ้นเล็กน้อยแม้ว่าปีนี้ปริมาณอ้อยเข้าหีบของประเทศลดลงจากภัยแล้งก็ตาม

นางอัมพร กาญจน์กำเนิด รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ กลุ่มงานการตลาด กลุ่มมิตรผล เปิดเผยว่า บริษัทฯ จะเร่งทำแบรนด์มิตรผลเจาะตลาดค้าปลีก (รีเทล) ในประเทศอาเซียนมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะสิงคโปร์ กัมพูชา และลาว เนื่องจากพบว่าผู้บริโภคในอาเซียนมีความชอบใกล้เคียงคนไทย คือนิยมรับประทานของหวาน และยังเป็นการเตรียมความพร้อมการเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี) ในปี 2558 จากเดิมบริษัทฯ ส่งออกน้ำตาลเข้าสู่ภาคอุตสาหกรรมในตลาดเอเชีย และจะหันมาทำตลาดรีเทลในจีนด้วย เนื่องจากมิตรผลมีโรงงานผลิตน้ำตาลใหญ่เป็นอันดับ 2 ของจีน ซึ่งน้ำตาลที่ผลิตได้ในจีนจะขายภายในประเทศทั้งหมด รวมทั้งขยายไปเจาะตลาดในมาเลเซีย และพม่า

โดยปีนี้บริษัทฯ คาดว่าจะทำตลาดรีเทลแบรนด์มิตรผลในประเทศอาเซียนได้ 2 หมื่นตัน เติบโตปีละ 20% ซึ่งราคาขายปลีกน้ำตาลในไทยนั้นถือว่าต่ำสุดเมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในอาเซียน แต่ยอมรับว่าการเจาะตลาดน้ำตาลในอาเซียนยังมีอุปสรรคด้านภาษีนำเข้าสูงถึง 35% แม้ว่าในปี 2558 จะปรับลดลงเหลือ 0%

บริษัทฯ ตั้งเป้าหมายยอดขายปีนี้ที่ 3.8 หมื่นล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปีก่อนเล็กน้อย ซึ่งบริษัทฯ ได้รับผลกระทบจากการแข็งค่าเงินบาทไม่มากนัก โดยปีนี้ตั้งเป้าส่งออกน้ำตาล 1.5 ล้านตัน ดังนั้นค่าบาทที่แข็งค่าทุก 1 บาทต่อดอลลาร์จะกระทบรายได้มิตรผล 650 ล้านบาท

นอกจากนี้ ปริมาณผลผลิตอ้อยในประเทศปีนี้จะลดลงจากปีก่อนที่ 97 ล้านตันเหลือเพียง 92-94 ล้านตัน เนื่องจากภาวะภัยแล้งที่เกิดขึ้นในภาคเหนือและภาคกลาง ขณะที่ราคาน้ำตาลในตลาดโลกปีนี้พบว่าอ่อนตัวลงอยู่ที่ระดับ 18-22 เซ็นต์/ออนซ์ เนื่องจากปริมาณการผลิตสูงกว่าความต้องการบริโภค 7-8 ล้านตัน

ส่วนภาพรวมตลาดน้ำตาลของไทยปีนี้มีการบริโภคอยู่ 2.4 ล้านตัน คิดเป็นมูลค่ารวม 4.5 หมื่นล้านบาท เติบโตปีละ 5-7% จากปีก่อนที่บริโภคน้ำตาล 2.3 ล้านตัน พบว่ากลุ่มอาหารและเครื่องดื่มมีการใช้น้ำตาลเติบโตขึ้นสูงเนื่องจากมีผู้ผลิตรายใหม่เข้าสู่ตลาด ทำให้อัตราการบริโภคน้ำตาลอยู่ที่ 36 กิโลกรัม/คน/ปี เชื่อว่าภายใน 3 ปีไทยจะมีการบริโภคน้ำตาลใกล้เคียงยุโรป และสหรัฐฯ ที่ 40 กิโลกรัม/คน/ปี

ทั้งนี้ มิตรผลมีส่วนแบ่งการตลาดน้ำตาลในไทยอยู่ที่ 20% แต่ถ้าเป็นตลาดรีเทลจะอยู่ที่ 35% เนื่องจากบริษัทฯ มีการออกผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่ตอบสนองความต้องการของผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Accelerate results, make friends, brand penetration in ASEAN Singapore, all PUR. Lao and Khmer. Support for open easy to disseminate HIV sales this year tap 3.8 thousand million up slightly this year, though, the quantity of sugar cane into the chest of the country decreased from the drought, according to the. Mrs. Amphon Kayotkamnoet Vice President Group Marketing Group. The company will accelerate that made the brand friendly result retail penetration (Tel Aviv) In the ASEAN countries, especially Singapore. Cambodia and Laos because they found that consumers in ASEAN are the closest people to Thailand is like eating dessert and also popular as preparation for entry into the ASEAN Economic Community (El, e, c) for the year, the company exported sugar 2558 from access to the Asian market and the industrial sector, in turn making the market in China with urethane, because Brown has friendly plant China's largest two sugar output in China will be sold within the country, including extending it to penetrate markets in Malaysia and Myanmar. By this year, the company expects to market a brand friendly messages on Pur ASEAN countries 2 thousand tons. Each year 20% growth, which the retail price of sugar in Thailand, it is considered the lowest compared with other countries. In ASEAN, but agree that the sugar in the ASEAN market penetration still has obstacles, the import duty of up to 35%, although in recent years the dropped 2558 remaining 0% The company set a sales target this year of thousands of 3.8 million. A slight increase from the year before, which the company affected by the appreciation of the baht. By this year, targeting export 1.5 million tons of sugar. Therefore, the value of the baht appreciation every 1 baht per dollar will affect 650 million revenue, friendly results. In addition, the quantity of sugar cane production in the country this year, down from the previous year at 97 million tons, only 92-94 million tons because of a drought that deficiencies occurred in the northern and central region. While the price of sugar in the world market this year found that weakening is 18-22 cents/ounce because demand is higher than the capacity consumed 7-8 million tons. Thailand's sugar market overview section this year is being consumed. 2.4 million tons. The total value of 4.5 thousand million. Annual growth of 5-7% from the previous year that consume sugar. 2.3 million tons. I found that food and drink are consumed, sugar-growing up because there are new manufacturers into the market. Make sugar consumption rate is over 36 kg/person/year for 3 years, Thailand is believed to be the closest European sugar intake. And the United States at 40 kg/person/year. All this. Friendly results with market share in Thailand is 20%, but if the market is at a 35% Pur is because the company has a product that satisfy the requirements of consumers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mitr Phol speeding brand retail market in ASEAN countries including Singapore, Cambodia, Laos and support the AEC. Exhale sales this year touch 3.8 billion baht this year, up slightly sugarcane in the country decreased by drought or Amporn Kan origin Vice President. Mitr Phol Group Marketing Group said the company will accelerate the market penetration of retail branded sugar (Retail) in ASEAN countries even more. In particular, Singapore, Cambodia and Laos since found that consumers in the region are liking neighboring Thailand. Is a popular dessert And to prepare for the ASEAN Economic Community (AEC) in 2558 from the same company. Sugar exports to the sector in the Asian market. And will turn to retail markets in China. Since sugar is a sugar factory two of China's largest sugar produced in China are sold locally. Including expanded market penetration in Malaysia. And Myanmar by the company this year. Is expected to market retail brand sugar in the country has 2 thousand tons of annual growth of 20%, the retail price of sugar in Thailand is considered low compared to other countries in the region, but acknowledged that the market penetration of sugar in the region also. barriers, import tariffs of up to 35%, although in 2558 it decreased to 0% , the company expects sales this year to 3.8 billion baht, up slightly from last year, the company is affected by the stronger dollar. THB more This year is expected to export 1.5 million tonnes of sugar so the baht's appreciation against the dollar every one baht to 650 million baht on revenues friendly addition. Sugarcane supply in the country this year is down from last year's 97 million tons to only 92-94 million tonnes due to drought that occurred in the northern and central regions. As the price of sugar on the world market this year found soften at 18-22 cents / ounce due to higher production volumes, demand for 7-8 million tons of the overall market this year, Thailand's sugar is consumed. 2.4 million tonnes at a total cost of 4.5 billion baht annual growth of 5-7% from the previous year at 2.3 million tons of sugar found the food and drinks with high sugar consumption grows due to new producers to enter. Market The rate of sugar consumption is 36 kg / person / year. Believes that within three years the consumption of sugar neighboring Thailand, Europe and the United States at 40 kg / person / year, however. Mitr Phol Sugar in Thailand with market share at 20%, but the retail market is 35% because the company. There are various products To meet the needs of consumers.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Friendly the work brand retail market in ASEAN countries and Singapore, Lao and Khmer. Supports open ACC radiating sold this year touch 3.8 billion). Although this year slightly larger volume of cane in the ark of the country fell from drought,

.Her beautiful Kan origins, senior executive vice president, group marketing mitrphol group will. The company will accelerate the brand effect do friendly drilling retail market. (retail) in ASEAN countries even more, especially Singapore, Cambodia and Laos.Is commonly eaten for dessert. And also prepare entering the ASEAN Economic Community (ACC) in 2558 from the original motorcycle Export of sugar into the industrial sector in the Asian market. And will turn to do retail market in China.China's 2 which sugar production in China's domestic sales. As well as expanding to penetrate the market in Malaysia and Myanmar
.
.Year by year the company. Expect to do the market retail brand friendly effect in ASEAN countries have 2 thousand tons, grow each year 20% which price cabbage water sugar in Thailand is low compared to other countries. In ASEAN.35%, although in 2558 will be reduced 0%
.The company set sales this year, the 3.8 billion). A slight increase from the previous year. The company is affected by the appreciation amount not much. By this year, aiming to export sugar 1.5 million tons, so the value of the baht appreciation of all 1 per dollar of income will affect sugarcane 650 million

.Besides, the yield of sugarcane in the country this year will drop from the last year 97 million tons only 92-94 million tons. Due to a drought occurred in the northern and central regions. While the sugar price in the world market this year found that weaken at 18-22.Because of the higher production consumption 7-8 million tons
.
the overall sugar this year consumption is floating in 2.4 million tons, the total 4.5 billion baht grew each year from the previous year 5-7% edible sugar 2.3 million tons had food and drink the sugar grown high because new firms into the market. The rate of sugar consumption in 36 kg / person / year. Believe in 3.And the United States. 40 kg / person / year
.
the sugarcane sugar market share in Thailand is that 20% but if the market is retail is 35% due to the company has issued various products. Responding to the needs of the consumers.