18 กันยายน 2013รายงานโดย อิสรนันท์น

18 กันยายน 2013

รายงานโดย อิสรนันท์

นอกเหนือจากญี่ปุ่นแล้ว สหรัฐฯ ซึ่งอาศัยความสัมพันธ์พิเศษในฐานะพันธมิตรเก่าแก่ของฟิลิปปินส์ได้ลักลอบนำขยะพิษมาทิ้งในประเทศฟิลิปปินส์นี้เช่นกัน ดังรายงานของสำนักข่าวต่างประเทศที่ว่า ระหว่างที่กองเรือรบของสหรัฐฯ ​เปิดฉากซ้อมรบในน่านน้ำฟิลิปปินส์นั้น เรือบรรทุกน้ำมันขนาดใหญ่ของสหรัฐฯ ​ได้แอบทิ้งสารพิษลงไปในอ่าวซูบิก อดีตฐานทัพเรือของสหรัฐฯ ซึ่งขณะนี้กลายเป็นท่าเรือเสรี เป็นเหตุให้ท่าเรือแห่งนี้ปนเปื้อนไปด้วยสารพิษ ทำให้กลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติและคนในท้องถิ่นต่างตื่นตัวเรียกร้องให้สหรัฐฯ ต้องรับผิดชอบ

จากแรงกดดันของคนในพื้นที่ทำให้กองทัพเรือสหรัฐฯ ต้องลงมือสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สุดท้ายก็ปัดความรับผิดชอบไปที่บริษัทเดินเรือ Glenn Defense Marine Asia ที่มาเลเซียเป็นเจ้าของ แต่มีอดีตนายทหารเรือใหญ่ของฟิลิปปินส์หลายคนเป็นกรรมการบริหาร ในฐานะที่เป็นบริษัทรับช่วงกำจัดของเสียจากเรือรบอเมริกันที่เทียบท่าที่อ่าวซูบิกนับตั้งแต่ปี 2552 เฉพาะปีนี้มีเรือรบอเมริกัน 37 ลำใช้บริการของบริษัทนี้

แอฟริกา: สวรรค์ของบ่อขยะพิษใหญ่ที่สุดในโลก

european-e-waste-arrives-illegที่มาภาพ : http://www.greenpeace.org/new-zealand/Global/new-zealand/External/image/2009/2/european-e-waste-arrives-illeg.jpg
ที่มาภาพ: http://www.greenpeace.org
ในบรรดาประเทศทั้งที่พัฒนาแล้วหรือกำลังพัฒนาที่ต้องกลายสภาพเป็นบ่อขยะพิษใหญ่สุดโดยไม่ปรารถนาแม้แต่น้อยนั้น หลายประเทศในทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะประเทศแถบแอฟริกาตะวันตก อาทิ ไนจีเรียและกานา กำลังได้ชื่อว่าเป็นสวรรค์ที่ปลอดภัยที่สุดที่จะทิ้งขยะพิษโดยไม่ผิดกฎหมายหรือไม่ถูกตรวจสอบ ไม่ว่าจะเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้า โทรทัศน์ มือถือ และคอมพิวเตอร์ โดยอาจจะทำอย่างเนียนๆ ในรูปของสิ่งของบริจาค หรือขายเป็นสินค้ามือสองราคาถูกที่มีอายุการใช้งานแสนสั้น จากนั้นก็แปรสภาพเป็นขยะพิษโดยปริยาย โดยรัฐบาลประเทศเหล่านั้นไม่สามารถบังคับให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกำจัดขยะพิษด้วยวิธีที่ปลอดภัยและได้มาตรฐานได้ ไม่ว่าจะเป็นการกำจัดสารตะกั่ว (ส่วนประกอบในการบัดกรีในแผ่นวงจรอิเล็กทรอนิกส์ หลอดภาพรังสีแคโทด (CRT) ถ้าได้รับในปริมาณมากก็จะทำลายระบบประสาทส่วนกลาง การทำงานของไต รวมไปถึงต่อการพัฒนาสมองของเด็ก) แคดเมียม (มักพบในแผ่นวงจรพิมพ์ ตัวต้านทาน และหลอดภาพรังสีแคโทด สารนี้จะสะสมในร่างกายโดยเฉพาะที่ไต ทำลายระบบประสาท ส่งผลต่อพัฒนาการหรืออาจมีผลกระทบต่อพันธุกรรม) สารปรอทพลาสติก (มักพบในตัวตัดความร้อน สวิตช์ และจอแบน จะส่งผลในการทำลายอวัยวะต่างๆ รวมทั้งสมอง ไต และเด็กในครรภ์)

เหตุผลสำคัญที่ทำให้ทวีปนี้กลายเป็นบ่อขยะพิษที่ใหญ่ที่สุดในโลก เป็นเพราะประเทศต่างๆ ทั่วทั้งทวีปนี้ต่างไม่มีกฎหมายว่าด้วยการกำจัดขยะพิษอย่างถูกวิธีเพื่อความปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม ยกเว้นแอฟริกาใต้เพียงประเทศเดียวที่มีกฎหมายครอบคลุมในเรื่องของขยะพิษ ส่วนเคนยากำลังเสนอร่างกฎหมายว่าด้วยแนวทางการกำจัดขยะพิษ คาดว่าอาจจะมีผลบังคับใช้ภายใน 2-3 ปีนี้

ข้อที่น่าสังเกตประการหนึ่งก็คือ ขยะพิษเกือบทั้งหมดในทวีปแอฟริกานำเข้ามาจากกลุ่มประเทศในยุโรป ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นทวีปที่ผลิตขยะพิษในปริมาณมหาศาลในแต่ละปี และล้วนแต่มีกฎหมายคุมเข้มว่าด้วยมาตรฐานการกำจัดขยะพิษทั้งในบ้านและนอกบ้าน อาทิ ห้ามฝังกลบเนื่องจากไม่ปลอดภัย หรือห้ามส่งออกไปยังประเทศที่สาม เป็นต้น ที่สำคัญก็คือ บังคับให้ผู้ผลิตต้องแบกรับภาระค่าใช้จ่ายในการเก็บรวบรวม กู้คืน และกำจัดขยะพิษเหล่านั้น อาจจะด้วยวิธีแปรรูป หรือนำไปรีไซเคิลอย่างถูกวิธี รวมไปถึงการรณรงค์ให้ผู้ผลิตปรับปรุงการพัฒนานวัตกรรมใหม่ๆ ให้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมให้มากขึ้น

แต่ด้วยความมักง่าย เห็นแก่ตัว และเพื่อประหยัดงบประมาณก้อนใหญ่ ประเทศอุตสาหกรรมยักษ์ใหญ่ในยุโรป โดยเฉพาะอังกฤษและเยอรมนี ประเทศที่ผลิตขยะพิษมากเป็นอันดับ 3 ของโลก กลับใช้วิธีส่งออกสินค้าและชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์มือสองไปยังแอฟริกาทุกวันแทน แม้จะมีกฎหมายห้ามการส่งออกขยะพิษก็ตาม เกือบทั้งหมดของขยะพิษที่ส่งออกไปส่วนใหญ่จะเสื่อมสภาพ มีบ้างที่พอจะใช้งานได้หรือนำกลับมาซ่อมได้ แต่มีอายุใช้งานแสนสั้นแค่ปีสองปี จากนั้นก็กลายเป็นขยะพิษ และกลายเป็นภาระใหญ่ของประเทศด้อยพัฒนาเหล่านั้นที่จะกำจัดขยะพิษด้วยวิธีง่ายๆ เนื่องจากรู้เท่าไม่ถึงการณ์ จนส่งผลกระทบต่อสุขภาพของคนในชุมชนและต่อสิ่งแวดล้อม

ที่มาภาพ : http://www.independent.co.uk
ที่มาภาพ : http://www.independent.co.uk
เพื่อจะตรวจสอบเส้นทางการลักลอบส่งออกขยะพิษไปยังแอฟริกา หนังสือพิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนท์, โทรทัศน์สกายนิวส์ในอังกฤษ และกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซ ได้ร่วมกันติดตามเส้นทางนี้ ด้วยการแอบติดตั้งอุปกรณ์ระบุพิกัดไว้ที่โทรทัศน์เก่าเครื่องหนึ่งที่เสียจนใช้การไม่ได้และถูกปล่อยทิ้งไว้ในศูนย์พัฒนาแห่งหนึ่งของสภาเทศบาลแฮมเชียร์ สภาเทศบาลแห่งนี้ได้ขายต่อโทรทัศน์เสียเครื่องนี้ให้กับบริษัทรับซื้อขยะพิษแห่งหนึ่งในกรุงลอนดอน ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทนับสิบๆ บริษัทที่รับซื้อขยะพิษรวมแล้วหนักราว 940,000 ตันในแต่ละปี เพื่อรอการรีไซเคิลอย่างถูกวิธี แต่กลับลักลอบส่งออกไปยังประเทศที่สามพร้อมกับขยะพิษจำนวน 15 ลำเรือ มุ่งหน้าจากท่าเรือเอสเซ็กซ์และท่าเรือต่างๆ ในยุโรปและเอเชียไปแอฟริกาในแต่ละวัน ทั้งๆ ที่ตามกฎหมายสิ่งแวดล้อมของอังกฤษ โทรทัศน์เก่าเครื่องนี้ถือเป็นขยะพิษที่ห้ามนำออกจากประเทศ แต่เพียงแค่แจ้งว่าเป็นสินค้ามือสองก็กลับส่งออกได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ ยิ่งกว่านั้น ผลการตรวจสอบขยะพิษทั้ง 15 ลำเรือพบว่าอย่างน้อย 1 ใน 3 ของสินค้านั้นล้วนแต่แตกหักใช้การไม่ได้ พร้อมจะถูกทิ้งที่บ่อขยะพิษ เพื่อให้คนท้องถิ่นจัดการแยกชิ้นส่วนตามมีตามเกิด ปราศจากหลักประกันในเรื่องความปลอดภัยใดๆ ทั้งสิ้น

ในส่วนเส้นทางของโทรทัศน์เก่าเครื่องนั้นได้ไปสิ้นสุดที่ตลาดอิเล็กทรอนิกส์ใหญ่ในกรุงลากอส ประเทศไนจีเรีย ที่อยู่ห่างออกไปราว 4,500 ไมล์ จากนั้นถูกขายต่อง่ายๆ ในฐานะสินค้ามือสอง เนื่องจากสามารถดัดแปลงเป็นอุปกรณ์รับสัญญาณดาวเทียมได้ โดยกรีนพีซได้จัดการซื้อกลับมา เพื่อเป็นหลักฐานยืนยันถึงเส้นทางการลักลอบส่งออกขยะพิษอย่างปราศจากความรับผิดชอบใดๆ พร้อมกับประนามผู้ผลิตสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่รับผิดชอ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2013 September 18The report by nan isonApart from Japan, the United States, which relies on a special relationship as an old ally of the Philippines, smuggle toxic waste from disposal in the Philippines as well. A foreign news agency's report said that while the u.s. fleet begin the maneuver in the Philippine waters. Large oil tankers of the United States has secretly disposing of toxins into the Gulf business, a former u.s. naval base, which now became a free port. As a result, the port's contamination by toxic substances. Conservation groups and local people overseas as the u.s. urged to be responsible.From the pressure of the people in the area to keep the u.s. Navy wants to investigate events that occurred. Finally, rounding the responsibility to Asia maritime company, the Marine Defense Glenn Malaysia owns but with former military men of the Philippine capital ships as a member of the Executive Board as the company gains during the removal of the waste from the American warship arrives in the Gulf since the year 2552 (2009) kanap business only this year with the American warship 37 ships of this company.Africa: a heaven of a toxic waste pond, the largest in the world.European-e-waste-arrives-illeg comes image: http://www.greenpeace.org/new-zealand/Global/new-zealand/External/image/2009/2/european-e-waste-arrives-illeg.jpg.Image source: http://www.greenpeace.orgIn those countries, both developed and developing, that became a huge toxic waste ponds as possible without desire, even less. Many countries in Africa, particularly West African countries such as Nigeria and Ghana. Being named as a safe heaven to dispose of toxic waste without breaking the law or not be investigated. Whether it's appliances, TV, mobile phones and computers, may be made in the form of a donation of nian or cheap second hand items for sale at a very short. Then they turn into toxic waste is by implication. By those Governments could not force those involved to get rid of toxic waste in such a way that the safety standards. Whether it's to get rid of lead additives (components for soldering in electronic circuits. Cathode ray tubes (CRT) if received in large quantities, it will destroy the central nervous system. The function of the kidney, including further development of children's brains) cadmium (often found in printed circuit plate resistor, cathode ray tubes. These substances accumulate in the body, especially the liver and kidney damage or affect the nervous system develop, there may be a genetic effect) Mercury plastics (usually found in the thermal breaker switch and flat-panel displays, will result in the destruction of several organs, including the brain, liver and kidney, and children in the womb)An important reason that makes this continent has become the largest toxic waste pond in the world is because of the various countries of this continent-wide, no toxic waste disposal law correctly to security and doesn't harm the environment, with the exception of South Africa, only one country has comprehensive laws on the subject of toxic waste. Best Kenya are drafting proposed legislation to eliminate toxic waste. Anticipate will become effective within 2-3 years.An interesting note is that one of the reasons almost all toxic waste in Africa, imported from many countries in Europe, which is known as the continent that produced a large amount of toxic waste each year and there are strict laws relating to the criminal standard, but the contraceptive to eliminate toxic waste, both at home and outside the home, such as landfill bans because nonsecure or banning exports to third countries, etc, and is forcing manufacturers to bear the burden and expense to collect, recover and purge those toxic waste may be processed or ways to recycle correctly, including campaigning, manufacturers improve the development innovation, environmentally friendly, and more.But with often simple selfish and to save big chunks of budget. Industry giants in Europe, particularly England and Germany Countries that produce toxic waste ranked 3rd in the world. I use export second hand goods and electronic parts to Africa every day instead. Despite laws banning the export of toxic waste, according to almost all of the toxic waste that is exported to most of them, there are do not deteriorate or bring back the repair. But there are short and use just the year, two years, and then become a toxic waste. A big burden and become the nation's development, they will get rid of the toxic waste that way simply because they unwittingly assisted affect the health of people in the community and the environment.Image source: http://www.independent.co.ukImage source: http://www.independent.co.ukเพื่อจะตรวจสอบเส้นทางการลักลอบส่งออกขยะพิษไปยังแอฟริกา หนังสือพิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนท์, โทรทัศน์สกายนิวส์ในอังกฤษ และกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซ ได้ร่วมกันติดตามเส้นทางนี้ ด้วยการแอบติดตั้งอุปกรณ์ระบุพิกัดไว้ที่โทรทัศน์เก่าเครื่องหนึ่งที่เสียจนใช้การไม่ได้และถูกปล่อยทิ้งไว้ในศูนย์พัฒนาแห่งหนึ่งของสภาเทศบาลแฮมเชียร์ สภาเทศบาลแห่งนี้ได้ขายต่อโทรทัศน์เสียเครื่องนี้ให้กับบริษัทรับซื้อขยะพิษแห่งหนึ่งในกรุงลอนดอน ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทนับสิบๆ บริษัทที่รับซื้อขยะพิษรวมแล้วหนักราว 940,000 ตันในแต่ละปี เพื่อรอการรีไซเคิลอย่างถูกวิธี แต่กลับลักลอบส่งออกไปยังประเทศที่สามพร้อมกับขยะพิษจำนวน 15 ลำเรือ มุ่งหน้าจากท่าเรือเอสเซ็กซ์และท่าเรือต่างๆ ในยุโรปและเอเชียไปแอฟริกาในแต่ละวัน ทั้งๆ ที่ตามกฎหมายสิ่งแวดล้อมของอังกฤษ โทรทัศน์เก่าเครื่องนี้ถือเป็นขยะพิษที่ห้ามนำออกจากประเทศ แต่เพียงแค่แจ้งว่าเป็นสินค้ามือสองก็กลับส่งออกได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ ยิ่งกว่านั้น ผลการตรวจสอบขยะพิษทั้ง 15 ลำเรือพบว่าอย่างน้อย 1 ใน 3 ของสินค้านั้นล้วนแต่แตกหักใช้การไม่ได้ พร้อมจะถูกทิ้งที่บ่อขยะพิษ เพื่อให้คนท้องถิ่นจัดการแยกชิ้นส่วนตามมีตามเกิด ปราศจากหลักประกันในเรื่องความปลอดภัยใดๆ ทั้งสิ้นIn the path of the old TV it goes to the end of the electronic market in Beijing and Lagos. Nigeria, which is about 4,500 miles, and then was sell second hand items as per just because it can be adapted into a satellite receiver. A raise the purchase management sadai naphi back as evidence of illegal fishing, smuggling routes to export toxic waste, without any responsibility in connection with electronic goods manufacturers who do not receive an Chau.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

September 18, 2013 report by the Israel Books, outside of Japan, the US, which relies on a special relationship as partners of the Philippines have smuggled old abandoned toxic waste in the Philippines as well. As reported by international news agencies as saying. Among the fleet of the US Opening maneuver in the Philippine waters. Large tanker in the US. Secretly dumping toxins into Subic Bay. Former US naval base Which now became a free port. This is why the harbor contaminated with toxic chemicals. Make the conservation and local people are awake urges US. Be responsible for the pressure of the US Navy in the area. Shall be investigating the incident. Finally off the responsibility to the shipping company Glenn Defense Marine Asia, the Malaysian-owned. But a former naval officer is the Executive Director of the Philippine people. As the company took over the disposal of American warships to dock at Subic Bay since 2552, the year with American warships 37 vessels or of this African paradise of landfill toxic world's largest european. -e-waste-arrives-illeg Image Source: http://www.greenpeace.org/new-zealand/Global/new-zealand/External/image/2009/2/european-e-waste-arrives-illeg. jpg Image Source: http://www.greenpeace.org in those countries, both developed and developing nations that have turned into a big puddle of toxic waste without the slightest desire. Many countries in Africa The west African countries such as Nigeria and Ghana. Was named as a safe haven in which to dump toxic waste without breaking the law or unchecked. Whether Appliances TV, mobile and computer. It can be done very smooth. In the form of donations Or selling a second hand cheap last for short. Then converted into a toxic waste by default. By the government, they can not force the removal of toxic waste in a safe and standard. Whether the removal of lead. (Components in solder in electronic circuits. Cathode ray tube (CRT), if given in large doses, it is the central nervous system. Renal function Including the development of a child's brain), cadmium (usually found in the printed circuit resistor and cathode ray tubes. This substance will accumulate in the body, especially the kidneys. Nervous system Affect or may affect the development of genetic) mercury plastic. (Often found in these thermostats, switches and panel will result in the destruction of organs, including the brain, kidneys, and unborn child), the main reasons for this continent became the world's largest toxic waste ponds. Because different countries Across the continent are no laws governing the disposal of hazardous waste properly for safe and not harmful to the environment. Except for South Africa, the only country that has laws covering the issue of toxic waste. Kenya is the draft law on the disposal of toxic waste. Expected to be effective within the next 2-3 years, this is a notable one. Almost all the toxic waste in Africa imported from European countries. This is known as the continent that produces vast quantities of toxic waste each year. But there are laws and tightening the standards for hazardous waste, both in and outside the home, such as a landfill ban unsafe. Or prohibit exports to third countries so it is important. Forcing manufacturers to bear the costs for the collection, recovery and disposal of toxic waste them. May be processed by Or recycle it properly. And to encourage manufacturers to improve innovation. To be more environmentally friendly , but with selfishness and thoughtlessness to budget hunk. Industrialized European giants The UK and Germany Countries that produce toxic waste were ranked 3rd in the world to use the export of goods and components used to Africa every day instead. Despite laws banning the export of toxic waste matter. Almost all of the toxic waste exported mainly to deteriorate. There are some things that could be used or reused repair. It lasts for only a short two years. Then it turned into a toxic waste. And a big load of those underdeveloped countries to eliminate toxic waste easily. Due to ignorance That affect the health of the community and the environment at the picture: http://www.independent.co.uk Image Source: http://www.independent.co.uk to check smuggling routes. export of toxic waste to Africa newspaper The Independent Residences, television Sky News in English. And environmental group Greenpeace. Jointly pursue this route By secretly installing the satellite coordinates so that the old one did not work and was left in the center of one of the council Hampshire. This council has sold out of this television for the company to buy the toxic waste somewhere in London. This is one of dozens. The company purchased 940,000 tonnes of toxic waste, then, about a year to be recycled properly. But illegal export to third countries with toxic waste 15 ship heading from Port Essex and ports. In Europe and Asia to Africa each day, in spite of the environmental laws of England. This is an old television ban toxic waste out of the country. But just when it is used to export it without any problems, moreover, the results of monitoring the toxic waste of the 15 ships that at least 1 in 3 of them all, but it did not break. Will be left with a toxic landfill. The local people manage separate parts only answer. Without any guarantee of safety. Was in the path of the old TV and it ended at the largest electronics market in Lagos. Nigeria At about 4,500 miles away, and then be resold easily. As a second hand It can be converted to a satellite receiver. By Greenpeace managed to buy back. As proof of the path of illegal export of toxic waste, without any responsibility. With denouncing electronics manufacturer, not a liability Shore.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

18 September 2013

reported by him self

.Apart from Japan, the United States, which relies on the special relationship as a long-time allies of the Philippines smuggle the toxic waste dumped in the Philippines. The report of the international news agency thatThe first maneuver in Philippine waters. Large oil tanker of the United States. The secretly leave toxins into Subic Bay naval base, a former U.S. which now became a free portMake the nature conservation and local people were awake urged the U.S. responsible
.
.From the pressures of the people in the area to the U.S. Navy. Have to investigate the incident. Finally, the responsibility to shipping companies Glenn Defense Marine Asia Malaysia owned.As a company to take over the waste disposal from American warship docking at the Gulf States rolling since this year is the American battleship 2552 37 ships use the services of this company!
Africa: Heaven of toxic waste pond, the world's largest

european-e-waste-arrives-illeg image source: http: / / www.greenpeace.org / New-Zealand / Global / New-Zealand / External / image / 2009 / 2 / european-e-waste-arrives-illeg.jpg
image source:? Http: / / www.greenpeace.org
.Among the countries, both developed and developing to transform into a pond, the largest toxic waste without desire even less, many countries in Africa. The West African countries such as Nigeria and Ghana.Whether the electrical appliances, television, mobile phones and computers by might politely, in the form of donations. Or sell a second-hand goods cheap with life short. Then turn into toxic waste, by default.Whether it is getting rid of lead. Components (solder in electronic circuit boards CRT (CRT) if the volume to come, they will destroy the central nervous system, the function of the kidneys. On the brain development of children) and cadmium.The resistor and cathode ray picture tube. This substance will accumulate in the body especially the kidney, destroy the nervous system. Affecting the development or may affect the genetic) mercury plastic (often found in cutting heat switch and a flat screen.Including the brain, kidney, and the child in the womb)
.
.The key reasons that make this continent become toxic waste pond, the largest in the world. Because of various countries. Throughout the continent had no law on the removal of toxic waste properly for safe and harmless to the environment.The Kenya's proposed bill on the guidelines for the removal of toxic waste May be expected to 2-3 effective inside this year
.
.One notable thing is Almost all toxic waste in Africa imported from countries in Europe. Which is known as the continent produced in enormous quantities of toxic waste each year.Such as no landfill due to unsafe. Or not to export to the third country. What's important is forcing manufacturers to have to bear the cost burden to collect, recovery and removal of toxic waste them. May be processing method