หลังมีแนวโน้มแบบนี้เกิดขึ้นเยอะมาก

หลังมีแนวโน้มแบบนี้เกิดขึ้นเยอะมาก เพราะเศรษฐกิจไม่ดี งานวิศวะมีน้อยลง ต้องแข่งขันสูง ก็ตัดสินใจเปลี่ยนอาชีพไปเลย" อารยาให้เหตุผล

อย่างไรก็ตามอารยาให้คำแนะนำถึงวิศวกรรุ่นใหม่ที่ต้องการจะเติบโตในวิชาชีพนี้ว่า จะต้องเร่งพัฒนาทักษะด้านภาษา เพื่อให้พร้อมเข้าสู่การแข่งขันกับตลาดโลก ซึ่งในอนาคตจะต้องมีการเปิดเขตการค้าเสรี หรือ FTA ขึ้น
ขณะที่อาชีพสถาปนิกเป็นหนึ่งในอาชีพดาวรุ่งเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงก่อนปี 2540 ที่อสังหาริมทรัพย์กำลังเฟื่องฟูสุดขีด ทำให้สถาปนิกมีงานออกแบบล้นมือ เกิดเป็นภาวะขาดแคลนบุคลากรของวิชาชีพนี้ แต่ภาพจริงของอาชีพสถาปนิก แม้ในอดีตจะถูกมองว่าเป็นอีกหนึ่งอาชีพที่ "ทำเงิน" แต่เมื่อบางคนได้เข้ามาสัมผัสจริง กลับกลายเป็นอาชีพที่บัณฑิตใหม่สถาปัตยกรรมศาสตร์กว่า 20-30% ไม่เลือกทำเพราะพบกับอาชีพอื่นที่เหนื่อยน้อยกว่า และให้ผลตอบแทนดีกว่า
ประกอบกับ สถาบันต่างๆ ผลิตบัณฑิตสถาปัตยกรรมออกมามากกว่าที่ตลาดแรงงานต้องการ ซึ่งเกิดมาจากกระแสวิชาชีพขาดแคลนในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่ ทำให้หลายสถาบันอิงกระแส หันมาเปิดสอนมากขึ้น แต่เมื่อเวลาผ่านไปเศรษฐกิจเข้าสู่วงจรขาลง การลงทุนก่อสร้างไม่คึกคักเหมือนเมื่อก่อน ทำให้สถาปนิกหลายคนที่เรียนจบออกมาต้องตกงาน
สิน พงษ์หาญยุทธ นายกสมาคมสถาปนิกสยาม ในพระบรมราชูปถัมภ์ กล่าวว่า ทุกปีจะมีบัณฑิตจบใหม่กว่า 1,000 คน จาก 18-19 สถาบันที่ได้รับการรับรองจากสภาสถาปนิก มีเพียงไม่ถึงครึ่งที่ทำงานในสำนักงานแบบเต็มเวลา ส่วนหนึ่งตัดสินใจเป็นฟรีแลนซ์ หรือศึกษาต่อปริญญาโททันที อีกส่วนหนึ่งหันเหไปทำอาชีพอื่นแทน

"ปัจจุบันสถาปนิกรุ่นใหม่ๆ หันมารวมกลุ่มเล็กๆ ทำงานแบบฟรีแลนซ์กันมากขึ้น เพราะคนรุ่นใหม่รักความเป็นอิสระ ไม่อยากผูกพันกับองค์กร อยากรับผิดชอบแค่เรื่องงานเพียงอย่างเดียว ซึ่งการรับงานอิสระคนจะมองว่าน่าจะเลือกรับงานที่ตัวเองพอใจได้ และได้รายได้เต็มเม็ดเต็มหน่วยมากกว่าการเป็นสถาปนิกประจำสำนักงานที่มีรายได้จากเงินเดือนอย่างเดียว" สินกล่าว
สำหรับอัตราเงินเดือนของสถาปนิกจบใหม่ (ปริญญาตรี) เริ่มต้นที่ 12,500-15,000 บาท หรืออาจะขึ้นไปถึง 18,000 บาท ซึ่งสินบอกว่า เด็กสมัยนี้มองว่าน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระยะยาวอาจดูไม่มากเท่ากับการเลือกไปทำอาชีพอื่นๆ
เนื่องจากวิชาสถาปัตยกรรมสอนให้คนที่เรียนมีความสามารถหลายด้าน ทำงานได้หลายอย่าง ระยะหลังเด็กที่จบจึงหันเหไปทำอาชีพอื่นที่เกี่ยวกับการออกแบบแทนการเป็นสถาปนิก เช่น ทำแอนิเมชั่น ออกแบบพรีเซนเทชั่น ครีเอทีฟ เป็นต้น ซึ่งงานเหล่านี้เป็นงานที่กินระยะเวลาไม่มากเท่างานสถาปนิก และยังมีรายได้ดีกว่า

แม้จะมีบัณฑิตจบใหม่มากถึง 1,000 คนต่อปี แต่เมื่อถามถึงจำนวนเด็ก ม.6 ที่เข้ามาเรียนสถาปัตยกรรม ศาสตร์ สินบอกว่า ลดลงเรื่อยๆ ซึ่งเป็นภาวะที่เกิดขึ้นทั่วโลก เพราะเมื่อเข้ามาสัมผัสจริงจะรู้ว่าอาชีพนี้ไม่ได้ให้ผลตอบแทนสูงอย่างที่คาด พบว่าเด็กรุ่นใหม่ที่สนใจการออกแบบจะหันไปเรียนตกแต่งภายใน หรือออกแบบผลิตภัณฑ์มากขึ้นแทน

"ทุกวันนี้บัณฑิตจบใหม่มีเยอะ แต่งานที่มีรองรับไม่พอ และคุณภาพของบัณฑิตที่จบใหม่ก็ยังไม่เพียงพอต่อความต้องการของตลาด ทำงานคนตกงานมากขึ้น ยิ่งทุกวันนี้งานใหม่ๆ เข้ามาน้อยลง ช้าลง บางงานต้องอาศัยคนที่มีประสบการณ์ ทำให้คนใหม่มีโอกาสน้อย รวมทั้ง 3-4 ปีหลัง สำนักงานสถาปนิกเริ่มจะรับคนจบใหม่น้อยลง แต่พยายามเร่งที่จะเทรนคนเก่าให้มีความสามารถมาก
นายกสมาคมสถาปนิกสยามฯ ทิ้งท้ายว่า หากคาดการณ์สถานการณ์ในปีหน้า คิดว่างานสถาปนิกคงมีไม่มากนัก จะอยู่ในลักษณะนิ่งๆ แต่ไม่ถึงกับหดหายไป เพราะการลงทุนยังคงมีให้เห็นอยู่บ้าง คนที่สามารถอยู่รอดได้ คือ คนพัฒนาทักษะตัวเองอยู่ตลอดเวลา ซึ่งจะเป็นที่ต้องการมากของตลาดแรงงาน
ดร.สุวิทย์ เคยกล่าวไว้ว่า ยุคนี้ความเหลื่อมล้ำไม่ใช่เกิดแค่คนจนกับคนรวย แต่เป็นความเลื่อมล้ำของคนที่รู้กับไม่รู้ แล้วคนรู้เอาเปรียบคนไม่รู้ได้ ต่อไปช่องว่างตรงนี้จะมากขึ้นมหาศาลระหว่างคนจนคนรวย คนรู้ไม่รู้ คนที่ได้โอกาสกับคนที่ด้อยโอกาส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This trend has occurred because of the bad economy, more jobs, there are fewer competitive witwa high decided to change careers. " First, the reason However, Araya, a new version of the guidance to engineers who want to grow in this profession will need to accelerate the development of language skills so that they are ready to compete with the world market. Which in the future will have to open a free trade zone or FTA. While the architect is one of the professional career "as well, especially during the first years of the real estate is booming 2540 (1997) extreme make architects have a big hand designs. A professional personnel shortages, but an actual image of the architect profession. Although in the past it was seen as one of the "make money" profession, but when someone has come true. Return new graduates become a profession of architecture than the 20-30% is not doing any other profession because of the encounter, less than a day, and to yield better. With the institutions produce graduates of architecture comes out rather than labour market which came from professional flow shortage during the economic bubble. Many institutions reference streams turn to teach, but over time the economy into a cycle stand down. Construction investment was not vigorous as before. Make architects who have come out to be jobs. Han pong battle credit President of Association of Siamese architects under Royal patronage, said every year there will be new graduates, with more than 1,000 people from the end of the 18-19 the institutions accredited by the Council, there are less than half the architects who work in the Office full time. Part of the decision as a freelancer or a master's degree student immediately. Another career other than; "The current newer architects turned to the little bundle free lance together because of their love of freedom. I don't want to bind with the Organization would be responsible only for the work, which is just a matter of getting people to see how autonomous is likely to accept the job itself satisfied and full grain full revenue unit rather than as an architect Office with salary income only "sinklao. The salary of an architect graduated (Bachelor's degree), starting from 12500-15000 baht or ARIMA will go up to 18000 THB which loan this kid that saying less, especially in the long term may not be very equal to the other to make a career. Because the Department of architecture students, teaching people that there can be a variety of multifaceted work. The stage after the kids finish everything; another about making professional redesign rather than as an architect, such as an animation, design, English, Zen hotel. These creative, etc, which is not much work to eat, architects and a better income. แม้จะมีบัณฑิตจบใหม่มากถึง 1,000 คนต่อปี แต่เมื่อถามถึงจำนวนเด็ก ม.6 ที่เข้ามาเรียนสถาปัตยกรรม ศาสตร์ สินบอกว่า ลดลงเรื่อยๆ ซึ่งเป็นภาวะที่เกิดขึ้นทั่วโลก เพราะเมื่อเข้ามาสัมผัสจริงจะรู้ว่าอาชีพนี้ไม่ได้ให้ผลตอบแทนสูงอย่างที่คาด พบว่าเด็กรุ่นใหม่ที่สนใจการออกแบบจะหันไปเรียนตกแต่งภายใน หรือออกแบบผลิตภัณฑ์มากขึ้นแทน "ทุกวันนี้บัณฑิตจบใหม่มีเยอะ แต่งานที่มีรองรับไม่พอ และคุณภาพของบัณฑิตที่จบใหม่ก็ยังไม่เพียงพอต่อความต้องการของตลาด ทำงานคนตกงานมากขึ้น ยิ่งทุกวันนี้งานใหม่ๆ เข้ามาน้อยลง ช้าลง บางงานต้องอาศัยคนที่มีประสบการณ์ ทำให้คนใหม่มีโอกาสน้อย รวมทั้ง 3-4 ปีหลัง สำนักงานสถาปนิกเริ่มจะรับคนจบใหม่น้อยลง แต่พยายามเร่งที่จะเทรนคนเก่าให้มีความสามารถมาก นายกสมาคมสถาปนิกสยามฯ ทิ้งท้ายว่า หากคาดการณ์สถานการณ์ในปีหน้า คิดว่างานสถาปนิกคงมีไม่มากนัก จะอยู่ในลักษณะนิ่งๆ แต่ไม่ถึงกับหดหายไป เพราะการลงทุนยังคงมีให้เห็นอยู่บ้าง คนที่สามารถอยู่รอดได้ คือ คนพัฒนาทักษะตัวเองอยู่ตลอดเวลา ซึ่งจะเป็นที่ต้องการมากของตลาดแรงงาน ดร.สุวิทย์ เคยกล่าวไว้ว่า ยุคนี้ความเหลื่อมล้ำไม่ใช่เกิดแค่คนจนกับคนรวย แต่เป็นความเลื่อมล้ำของคนที่รู้กับไม่รู้ แล้วคนรู้เอาเปรียบคนไม่รู้ได้ ต่อไปช่องว่างตรงนี้จะมากขึ้นมหาศาลระหว่างคนจนคนรวย คนรู้ไม่รู้ คนที่ได้โอกาสกับคนที่ด้อยโอกาส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This latter tends to happen a lot. Because of the bad economy Others are less Be competitive I decided to change my career, "Araya argue , however, Araya give advice to engineers who want to grow in this profession. Must accelerate the development of language skills. To get ready to compete with the world market. The future has to be open FTA or FTA up a career as an architect as a professional player as well. Especially in the years before 2540, the estate was booming through the roof. Design architects are swamped. A shortage of personnel profession. But the real architect of the profession Although in the past it was seen as a profession that "make money" but when some people have come into contact with reality. Spawned a new career at the Graduate School of Architecture over 20-30% because they do not find another job less tiring. And provide better returns with institutional architecture graduates into the labor market rather than need. Which was caused by the shortage of professionals in the bubble economy. Many institutions based on current Turned to a more open But over time the economy into a downturn. Construction investment sentiments as before. Many architects who graduated out of work items Brave Battle Pong Association of Siamese Architects. The Nationals said that every year there are more than 1,000 graduates from 18-19 institutions that have been approved by the Council of Architects. With just under half in the office full-time. The decision is a free-lance. Or Graduate immediately Partly diverted to another profession , "the architect of the new version. Turned small bundles Freelance work together. The new love of freedom. Committed to the organization What responsibility do the work alone. The independent person will be, should choose itself satisfied. Revenue and completely over the architect's office had income from salaries alone, "Sinn said the architect's salary for new graduates (bachelor) Starting at 12500-15000 baht or 18,000 baht, which may be up to the property. said This is seen as a little child Especially in the long run may not seem much of a choice to do so because of Architecture teaches the learner has a number of fronts. Multi tasking Long after the children had turned to another career on the design of the architect, such as animation and design presentations with Creative, etc. These are jobs that lasts no more than a job. architect They also have better income , despite the recent graduates up to 1,000 people a year, but when asked about the number of children. 6 to study architecture, art product that decline, a condition that occurs worldwide. Because when it comes into contact will actually know that this profession does not provide high returns as expected. Found that young people who are interested in design will turn to the interior. Or design more products represent "today's graduates are far more. But that is not enough support. And the quality of new graduates is still not enough to meet market demand. Working people more unemployed Even today, fewer new jobs came slowly, some require someone with experience. Making people less likely, including 3-4 years after the architect's office began to receive fewer new graduates. But trying to accelerate the trend to older people very capable Association of Siamese Architects concluded that if the forecast for next year. Think architect, not that much. It is in the nature still But not to shrink The investment continues to exist. People can survive is to improve myself all the time. This is the demand of the labor market, Dr. Suvit. Once said: This disparity was not just the rich and poor. But the sequined edge of someone who knows about it. I know people do not take advantage of it. Following the enormous gap between rich and poor are more people who do not have opportunities to people who are less fortunate.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

After this happens a lot tend with the economy, engineering and smaller to highly competitive, it was decided to change careers. "Araya reason

.However, the new generation of engineers customers who want to grow in this profession. To accelerate the development of language skills. In order to be ready to compete with the world market. The future will be open free trade area or FTA up
.While the designer career as one of the professional star as well. Especially in the years before 2540 real estate boom extreme. The architects have designed swamped. A shortage of professional personnel.Even in the past will be viewed as a career. "Money", but when someone has come into contact. Turned out to be a career at the new graduate architecture than 20-30% choose not to find another career because of less tiring.However, various institutes graduates out more than the labor market to architecture Which was born from the current professional shortage during the bubble economy, many institutions based on the current หันมาเปิด teaching more and more.The investment construction not energetic as before. Architects have many graduate out to unemployed
.Sin Pong brave battle, President of Siamese architects under royal patronage, said that every year there are newer, 1 graduates000 people from 18-19 Institute accredited by the Council of architects. There are only less than half work in the office of the full time. Part decided to freelance. Or graduate immediately. The other part aside to do else

.The current version. "The architect turned a small group work as freelancers. Because the new love of freedom. Don't bound to the enterprise. Want to be responsible for just the job alone.And income fully than an architect office with income from salaries alone "credit said
.For the salary of Architects (Bachelor's degree), starting at 12 500-15 000 baht, or may reach the 18, 000% products said. Kids these days are considered less. Especially in the long term may look as much as to choose to do other
.Because architecture teach students ability in many aspects to work a lot. After the school graduates is aside to make a career out of design instead of architects, such as doing animation design presentation, creative.