ราว 6 เดือนก่อน รัฐมนตรีว่าการกระทร

ราว 6 เดือนก่อน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงป่าไม้และการอนุรักษ์ธรรมชาติ ได้ประกาศให้การส่งออกไม้ไม่แปรรูปจากประเทศพม่าเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย โดยกฎหมายดังกล่าวจะเริ่มประกาศใช้ในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2557 ซึ่งทางสมาคมผู้ค้าไม้พม่า ได้ให้ความร่วมมือโดยแจ้งให้ผู้ค้าไม้ต่างชาติให้ความร่วมมือกับรัฐบาลเพื่อลดปัญหาการทำไม้ผิดกฎหมาย และรักษาไม้มีค่าอย่างไม้สัก

อย่างไรก็ดี กฎหมายดังกล่าวไม่ได้ควบคุมถึงการผลิตไม้แปรรูป เช่นเฟอร์นิเจอร์เพื่อส่งออก ซึ่งไม่นานมานี้ มีบริษัทจากประเทศอินเดียและสิงคโปร์ ได้รับใบอนุญาตทำไม้แปรรูปในประเทศพม่า โดยชื่อของบริษัทยังไม่ได้รับการเปิดเผย


“การขนส่งไม้จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งในพม่านั้นผิดกฎหมาย และจำเป็นต้องมีใบอนุญาตจากกรมป่าไม้ แต่นั่นแตกต่างกันในประเทศจีน พวกเขาไม่ได้สนใจใบอนุญาตจากภาครัฐ เพราะถ้าเสียภาษีไม้ในจีน ก็ถือว่าถูกกฎหมาย” Bar Bar Cho เลขาธิการสมาคมผู้ค้าไม้พม่าแสดงความเห็น

หลังจากโดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากถึงการทำลายทรัพยากรธรรมชาติอย่างรุนแรงในประเทศพม่าโดยองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม ประธานาธิบดีพม่า และกระทรวงที่เกี่ยวข้องก็ได้ประชุมและมีมติให้ยกเลิกการส่งออกไม้เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว

อย่างไรก็ดี Bar Bar Cho มองว่า การแก้ปัญหาได้อย่างเด็ดขาดและยั่งยืน จำเป็นต้องมีความร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน โดยให้พวกเขาไม่รับซื้อสินค้า เพราะถึงแม้ว่าการขายไม้ในพม่าจะเป็นเรื่องผิดกฎหมาย แต่ในประเทศเพื่อนบ้านหลายประเทศ มันยังเป็นเรื่องที่ถูกกฎหมายอยู่

“การตัดไม้ในจีนนั้นผิดกฎหมาย แต่นั่นไม่ได้รวมถึงป่าไม้ที่ถูกตัดในพม่า ดังนั้นคนจีนจึงซื้อไม้จากพม่าอย่างเสรี ซึ่งพวกเขาต้องหยุด และให้ทางรัฐบาลจีนประกาศว่าจะรับซื้อไม้จากพม่า เฉพาะที่ได้รับการรับรองโดยกรมป่าไม้เท่านั้น” Bar Bar Cho กล่าว

Kevin Woods นักวิเคราะห์ด้านสิ่งแวดล้อมขององค์กร Forest Trend ในย่างกุ้งมองว่า ความต้องการซื้อไม้ที่ยังไม่แปรรูปจากประเทศพม่านั้นค่อนข้างสูง เพราะนักลงทุนยังไม่สามารถสร้างโรงงานแปรรูปไม้ในพื้นที่ด้อยพัฒนาในพม่า ทำให้เกิดสภาวะ Win-Win เนื่องจากผู้นำเข้าชาวต่างชาติสามารถซื้อไม้ได้ในราคาถูก เพื่อนำไปแปรรูปเป็นเครื่องเรือนราคาแพงในประเทศของตน ซึ่งการออกกฎหมายดังกล่าว Kevin Woods จะเป็นการเพิ่มแรงกดดันต่อการซื้อขายที่ชายแดน และเพิ่มปัญหาการลักลอบค้าไม้ระหว่างประเทศ

“การดูแลรักษาพื้นที่ป่าและการจัดการที่ดิน ควรเป็นนโยบายควบคู่ไปกับการห้ามส่งออกไม้ เพื่อให้แก้ปัญหาได้อย่างยั่งยืน” Woods แสดงความเห็น

นับแต่อดีต ประเทศพม่ามีป่าไม้ปกคลุมอยู่กว่าร้อยละ 90 ก่อนจะถูกทำลายอย่างรวดเร็วภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษ และเหลือราวร้อยละ 60 ในราว พ.ศ. 2500 แต่ภายหลังจากที่รัฐบาลทหารเรืองอำนาจ และการคอร์รัปชันอย่างรุนแรงในประเทศพม่า การสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่า ป่าไม้ในประเทศพม่าลดลงเหลือเพียงราวร้อยละ 24 ในปี พ.ศ. 2551

Bar Bar Cho เปิดเผยว่า รัฐบาลพม่าโดยเฉพาะในยุคเผด็จการทหาร หารายได้ส่วนใหญ่จากการขายไม้ให้ต่างชาติ คิดเป็นเงินราวปีละ 600 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ หรือราวร้อยละ 90 ของรายได้จากต่างชาติทั้งหมด และทุกวันนี้ ธุรกิจค้าไม้ผิดกฎหมายที่ชายแดนพม่า-จีน ก็มีมูลค่าราว 200 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯต่อปี

มีการคาดการณ์ว่า ทุกๆ ปี พม่าจะตัดฟันไม้สักราว 300,000 ตัน และไม้เนื้อแข็งราว 2 ล้านตัน และนับตั้งแต่ปี พ.ศ.2558 พม่าจำเป็นต้องผลิตไม้สักราว 60,000 ตัน และไม้เนื้อแข็งราว 1.2 ล้านตัน เพื่อใช้ภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ราว 6 เดือนก่อน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงป่าไม้และการอนุรักษ์ธรรมชาติ ได้ประกาศให้การส่งออกไม้ไม่แปรรูปจากประเทศพม่าเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย โดยกฎหมายดังกล่าวจะเริ่มประกาศใช้ในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2557 ซึ่งทางสมาคมผู้ค้าไม้พม่า ได้ให้ความร่วมมือโดยแจ้งให้ผู้ค้าไม้ต่างชาติให้ความร่วมมือกับรัฐบาลเพื่อลดปัญหาการทำไม้ผิดกฎหมาย และรักษาไม้มีค่าอย่างไม้สักHowever, Such laws do not regulate the production of coatings, such as furniture for export, which recently have companies from India and Singapore working licensed timber in Myanmar. The company's name has not been revealed."The transport of wood from one to another in Myanmar, it is illegal and it is necessary to have a permit from the Forestry Department, but there are different in China. They are not interested in a license from the Government. Because if it is considered in federal timber is legal "Bar Bar Association Secretary-General Cho Mai, Myanmar traders comments.After a highly criticized the destruction of natural resources in Myanmar by an environmental organization. President of the Myanmar Ministry of finance and the relevant meeting and resolution were to cancel exporting wood to fix the problem.Bar Bar, however, Cho sees solutions and sustainable. It is necessary to have cooperation with neighboring countries, they do not buy the product, because even though the sale of lumber in Myanmar's neighboring countries, but illegal in many countries. It is also a legitimate subject that is."Wood in China then illegal but that do not include the forest in Myanmar, so Chinese people buy wood from Burma, where they must be free to stop and give way the Chinese Government announced that it will purchase wood from Myanmar only received certification by the forest only" Bar Bar Cho said.Kevin Woods, analysts, corporate environmental Forest Trend in Yangon that needs to buy wood that has not been processed from Myanmar, it is quite high. Because investors cannot yet create a wood processing plant in the area of development in Myanmar, causing extreme Win-Win because foreign importers can purchase wood in processing rates to be rueanrakha in his own country, where such legislation Kevin Woods will add pressure on the border and increase trading problems, illicit trafficking, international wood.“การดูแลรักษาพื้นที่ป่าและการจัดการที่ดิน ควรเป็นนโยบายควบคู่ไปกับการห้ามส่งออกไม้ เพื่อให้แก้ปัญหาได้อย่างยั่งยืน” Woods แสดงความเห็นนับแต่อดีต ประเทศพม่ามีป่าไม้ปกคลุมอยู่กว่าร้อยละ 90 ก่อนจะถูกทำลายอย่างรวดเร็วภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษ และเหลือราวร้อยละ 60 ในราว พ.ศ. 2500 แต่ภายหลังจากที่รัฐบาลทหารเรืองอำนาจ และการคอร์รัปชันอย่างรุนแรงในประเทศพม่า การสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่า ป่าไม้ในประเทศพม่าลดลงเหลือเพียงราวร้อยละ 24 ในปี พ.ศ. 2551Bar Bar Cho เปิดเผยว่า รัฐบาลพม่าโดยเฉพาะในยุคเผด็จการทหาร หารายได้ส่วนใหญ่จากการขายไม้ให้ต่างชาติ คิดเป็นเงินราวปีละ 600 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯ หรือราวร้อยละ 90 ของรายได้จากต่างชาติทั้งหมด และทุกวันนี้ ธุรกิจค้าไม้ผิดกฎหมายที่ชายแดนพม่า-จีน ก็มีมูลค่าราว 200 ล้านดอลล่าร์สหรัฐฯต่อปีมีการคาดการณ์ว่า ทุกๆ ปี พม่าจะตัดฟันไม้สักราว 300,000 ตัน และไม้เนื้อแข็งราว 2 ล้านตัน และนับตั้งแต่ปี พ.ศ.2558 พม่าจำเป็นต้องผลิตไม้สักราว 60,000 ตัน และไม้เนื้อแข็งราว 1.2 ล้านตัน เพื่อใช้ภายในประเทศ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Approximately six months ago, the minister of forestry and nature conservation. Declared the export of wood products from Myanmar, is illegal. The law will begin April 1, adopted in 2557, which the Association of Myanmar timber trade. Cooperate by informing the international timber trade to cooperate with the government to reduce the problem of illegal logging. And maintain valuable timber like teak , however. Such laws do not regulate the production of lumber. Furniture for export Not long ago, There are companies from India and Singapore. Licensed to lumber in Myanmar. Our name has not been disclosed, "the transportation of wood from one place to another place in Burma is illegal. And require a permit from the Forest Service. But that's different in China. They do not care license from the government. If taxpayers timber in China. It is considered legally "Bar Bar Cho Secretary of the Myanmar timber trade show after being criticized severely the destruction of natural resources in Burma by environmental organizations. Myanmar president And the relevant ministries also attended the meeting and passed a resolution to abolish export wood to fix such problems , however Bar Bar Cho seen as a decisive and sustainable solutions. There needs to be cooperation with neighboring countries. To do so, they do not buy the product. Although timber sales are illegal in Myanmar. But in neighboring countries It is also subject to legal "logging is illegal in China. That does not include the timber is cut in Burma. So, China is buying timber from Burma freely. They must stop And the Chinese government announced that it will purchase wood from Burma. Only certified by the Forest Department only "Bar Bar Cho said Kevin Woods Forest Trend environmental analyst in Yangon said. Demand for wood products from Myanmar is also relatively high. Because investors can not build sawmills in underdeveloped areas in Myanmar. The Win-Win situation because foreign importers can not buy on the cheap. To be processed into expensive furniture in their home countries. Kevin Woods said the legislation would increase pressure on trading at the border. And the increasing problem of international trafficking of timber "to maintain the forest and land management. These should be coupled with a ban on the export of wood. In order for it to be sustainable, "Woods commented from the past. Myanmar has a forest cover of 90 percent before being destroyed rapidly under the rule of the British Empire. And the remaining 60 per cent in around 2500, but after the military government in power. And severe corruption in Burma. A recent survey shows. The forest in Myanmar fell to around 24 percent in the year 2,551th Bar Bar Cho revealed that the regime by the military dictatorship. For the majority of revenue from timber sales to foreigners. Totaling around 600 million USD. Or about 90 percent of its revenue from foreign illegal timber trade and now Burma - China. It is valued at approximately 200 million USD per year has been estimated that every year, Myanmar will cut 300,000 tons of teak and hardwood approximately 2 million tonnes since 2558 Burma need. produced approximately 60,000 tons of teak and hardwood approximately 1.2 million tons for domestic use.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the story 6 last month. Minister of forestry and nature conservation Have declared export wood processing from Myanmar is not illegal. By such a law would start adopted in the 1 April2557 which wood Traders Association in Myanmar. Cooperate by informing the lumber to foreign cooperation with the government to reduce the illegal wood And preserve the precious wood like teak

.However, the law does not regulate the production of coatings. Such as furniture for export, which recently the company is from India and Singapore. Licensed products made in China.

."Transporting wood from one place to another place in Myanmar is illegal. And must be licensed by the forest department. But that was different in China. They are not interested license from government, because if the taxpayer wood in China is considered legal Bar. "Cho Association traders wood Myanmar commentators
.
.After being criticized severely greatly to the destruction of natural resources in China โดยองค์กร environment, President of Myanmar.
.However Bar Bar Cho as problem solving can be marketed and sustainability. Need to have cooperation with neighboring countries. By giving them do not buy goods. Although sales in Myanmar is illegal.It is also legal in
.
."Cutting wood in China is illegal. But that doesn't include the forest is cut in Myanmar. So the Chinese bought wood from Myanmar freely, which they must stop. The Chinese government announced that it would buy and make the wood from Myanmar.Bar Bar Cho said
.
.Kevin Woods environmental Analyst Corporate Forest Trend in Yangon look. The wood is processed from Myanmar are quite high. Because the investor still cannot create a wood processing factory in the underdeveloped areas in Myanmar.Win-Win due to import foreigners can buy wood on the cheap. To be processed into expensive furniture in their country, which Kevin Woods such legislation will, as increasing pressure on trading at the border.
"preservation area of forest and land management. Should the policy alongside the export ban wood. In order to solve the sustainable. "Woods commentators

.From the past, Myanmar has forest cover than the percentage 90 before being destroyed rapidly under the rule of the British Empire, and the rest were 60 story in the story BC2500 but after military colonels. And corruption severely in Myanmar. The latest surveys show. Forestry in Myanmar is reduced to about 24% in 2002. 2551

.Bar Bar Cho revealed that the Myanmar government, especially in the military. Make money most of the wood to foreigners would be about a year 600 million dollar or percentage of the revenue from foreign 90 story. And the nowadays.It is worth about 200 million USD per year
.
has forecast that every year, Myanmar teak cutting rail 300 000 tons, and hardwood Story 2 million tons, and since the year 2558 Myanmar teak, need to produce stories 60 000 tons. Hardwood and the story 1.2 million tons for domestic use
.