ในการเดินทางมาไทยในครั้งนี้ จะเป็นก

ในการเดินทางมาไทยในครั้งนี้ จะเป็นการกระชับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดให้มากขึ้น ยาวนาน แต่ค่อนข้างที่จะมีความสัมพันธ์กันในแต่ละมิติค่อนข้างที่จะน้อย วันนี้เราจะต้องเพิ่มให้มากขึ้น ก็จะเป็นการยกระดับความร่วมมือในทุกมิติ บนพื้นฐานของการมีผลประโยชน์ร่วมกัน โดยผมและท่านนายกรัฐมนตรีเมดเวเดฟ ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีการลงนามใน MOU ภาครัฐ 5 ฉบับ จะครอบคลุมในเจตนารมณ์ของเรา ของผู้นำสองประเทศ และของสองประเทศนั้นด้วย เรื่องของการลงทุน เรื่องพลังงาน เรื่องวัฒนธรรม เรื่องการท่องเที่ยว เรื่องการต่อต้านยาเสพติด ซึ่งผมก็ได้เรียนให้พี่น้องทราบพอสังเขปไปบ้างแล้ว ก็จะเพิ่มเติมในเรื่องเศรษฐกิจ ดังนี้
ด้านเศรษฐกิจ จะร่วมกันผลักดันให้การค้าทวิภาคีเติบโตขึ้น จาก 5,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี ให้เป็น 10,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ภายในปีหน้า ด้วยการเปิดตลาดสินค้าระหว่างกัน มีการลดอุปสรรค การอำนวยความสะดวกทางการค้า และผมก็ขอให้นายกรัฐมนตรีรัสเซีย ได้พิจารณานำเข้ายางพารา สินค้าเกษตรอื่น ๆ และอาหาร เช่น ข้าว เนื้อหมูแช่แข็ง ผัก และผลไม้สด รวมทั้งได้เชิญชวนรัสเซียให้เข้ามาร่วมพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ระบบโลจิสติกส์ของไทย ตามยุทธศาสตร์แผนการลงทุนปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน ส่วนผู้ประกอบการของไทยก็มีความสนใจที่จะไปลงทุนในการผลิตชิ้นส่วนยานยนต์และอาหารในรัสเซียเพิ่มขึ้น ทั้งสองฝ่ายจะอำนวยความสะดวกและให้การสนับสนุนการดำเนินกิจกรรมต่าง ๆ แก่นักลงทุนภาคเอกชนของแต่ละฝ่ายอย่างเต็มที่
ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี รัสเซียในปัจจุบันมีความเจริญก้าวหน้าในด้านนี้สูงกว่าเรามาก ทั้งในด้านการศึกษาและการวิจัย และการนำผลการวิจัยมาผลิตเป็นสินค้า เป็นผลิตภัณฑ์ เราจะส่งเสริมระหว่างกันให้เกิดความร่วมมือ ระหว่างสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ (สวทช.) กับศูนย์นวัตกรรมสโคลโกโว อินโนเวชั่น เซนเตอร์ (Skolkovo Innovation Center) นอกจากนี้ ยังเห็นพ้องในอีกหลายเรื่อง เช่น การส่งเสริมการแลกเปลี่ยนด้านวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญ ด้านเทคโนโลยีนิวเคลียร์ การแพทย์ และอวกาศ การสานต่อความร่วมมือในการส่งเสริมและพัฒนาธุรกิจปิโตรเลียม และการพัฒนาบุคลากรในด้านนี้ และการร่วมมือในด้านการพัฒนาเทคโนโลยีดาวเทียมนำทางอีกด้วย
ก้าวแรกของความร่วมมือจะเป็นแนวทางในการสานต่อความร่วมมือต่อไปอย่างยั่งยืน และเป็นที่น่ายินดี ก็คือ มอสโก รีเจียน สเตด ยูนิเวอร์ซิตี้ (Moscow Region State University) กับ วิทยาลัยเทคโนโลยีสยาม ได้ลงนามบันทึกความเข้าใจ (MOU) เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ในการพัฒนาหลักสูตรมัคคุเทศก์และภาษารัสเซีย
นอกจากนี้ ยังมีการลงนามความตกลงของภาคเอกชนอีก 5 ฉบับ เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างภาคเอกชนทั้ง 2 ฝ่าย ในด้าน 1. การสำรวจตลาดและกระจายสินค้ารัสเซียในไทย 2. การแลกเปลี่ยนข้อมูลทางธุรกิจ 3. ความร่วมมือด้านการลงทุนในประเทศที่สาม 4. ความร่วมมือด้านการพัฒนาเทคโนโลยีดาวเทียมนำทาง 5. ความร่วมมือด้านการศึกษา ในสาขาการบริหารจัดการท่องเที่ยวและการโรงแรม คือต้องเพิ่มทั้งสองด้าน ทั้งเราไปหาเขา เขามาหาเราด้วยทั้งหมด ทุกประเด็น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On arriving in Thailand will be close relations to more long, but rather that there will be different in each dimension is perhaps less. Today, we must add, the more it will be to raise the level of cooperation in all dimensions. On the basis of mutual benefits. By me and you a Bachelor Prime Minister Medvedev Yet, as well as witness the signing formalities in the MOU the Government 5 will cover our intentions of both countries, and leaders of the two countries. The subject of energy investment. Culture matters Travel stories about having to resist drugs, which I just learned, the brothers tell us to, and more on the economy. As follows:The economy. Will jointly push bilateral trade grew by 5,000 million USD per year, is 10,000 billion within the next year by opening markets between them. There is a reduction of obstacles. To facilitate trade, and I would ask the Prime Minister a Bachelor Russia. Consider the import of timber, Other agricultural products and foods such as rice, beef, pork (frozen) Fresh fruits and vegetables. invited Russia to join the joint infrastructure development. Logistic systems of Thailand, according to the strategic investment plan, the infrastructure improvements. Parts of Thailand it is interested in investing in the production of automotive parts and food in Russia increased. The two sides will facilitate and support activities in the private sector investors of each of the parties fully.Science and technology. Russia currently has the advancement in this area is higher than the US, both in education and research and the findings made as a product is a product we will promote mutual cooperation between national science and technology development agency (nstda) with innovative Centre sakhlo Kota vo Innovation Centre (Skolkovo Innovation Center) will also agree on many other matters, such as the promotion of academic exchanges and a nuclear technology experts. Medical and aerospace To reinforce cooperation in the promotion and development of the petroleum business, and development in this field and cooperation in the field of satellite navigation technology development, too.The first step of the cooperation will be a step towards further cooperation for sustainable and we are glad it is Moscow region guys. University (Moscow State University Region) with Siam Technology College has signed a memorandum of understanding (MOU) last week. In the development of curriculum guides and languages in Russia.It also has signed agreements of the private sector 5 Edition, about the cooperation between the two parties in the private sector side 1. market surveys and distributing goods in Russia 2 Thailand business information exchange. 3. investment cooperation in third countries. 4. cooperation in the development of satellite navigation technologies 5. educational cooperation in the field of tourism and hospitality management is the need to increase both sides we to find him. He came to us with all their issues.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In traveling to Thailand this time. This will strengthen the affinity, the more long-standing, but rather are related to each dimension is somewhat less. Today, we have to add more. It will enhance cooperation in all dimensions. On the basis of mutual benefit. By me and Prime Minister Medvedev. Have witnessed the ceremonial signing of the MOU will cover the five sectors in our spirit. Leaders of the two countries And two countries with The investment energy matters culture The tourism Of drugs I got to know the brothers briefly and then some. It is more about economy The
economic To jointly push bilateral trade has grown from US $ 5000 million per year to 10,000 million US dollars within the next year with the opening of markets between them. Reducing barriers Facilitating trade And I ask the Prime Minister of Russia. Consider imported timber Food and other agricultural products such as rice, meat, frozen vegetables and fresh fruit, as well as to invite Russia to develop its infrastructure. Thailand's logistics system. Strategic infrastructure investment plan. The operator of Thailand were also interested to invest in the production of automotive parts and food in Russia increased. Both sides will facilitate and support the activities of the private investors of each party fully
in science and technology. Russia today is making progress in this field, we are very much higher. Both in education and research. And bringing the findings to produce the product. products We will promote the cooperation between them. The Office of Science and Technology (NSTDA.) Innovation Center Scholes v Shrewsbury Innovation Center (Skolkovo Innovation Center) also agreed on several issues such as the promotion of academic exchange. and experts Technology, nuclear medicine and space to continue cooperation in the promotion and development of the petroleum business. And development in this field. And cooperation in the field of satellite navigation technology with
the first step of cooperation will guide the continued cooperation to sustainability. And it is gratifying is that the Moscow Region State University (Moscow Region State University) with Siam Technology College. Has signed a Memorandum of Understanding (MOU) last week. Develop curriculum guides and Russian
also. Has signed an agreement with the five other private-sector cooperation between the two parties in the private sector 1. Survey the market and distribution in Russia 2. Thailand 3. Business information exchange, cooperation in investment. 4. cooperation in third countries in the development of satellite navigation technologies 5. educational cooperation. In the field of tourism and hotel management. Is added to both sides We go to him He came to us with all issues.