บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำกัด (มหาชน) (

บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำกัด (มหาชน) (ไทยเบฟ) ผู้ผลิตเครื่องดื่มระดับแนวหน้าของไทย เดินหน้าเสริมความครบครันของสินค้ากลุ่มเครื่องดื่มปราศจากแอลกอฮอล์ เปิดตัว “น้ำดื่มช้าง” ชูจุดเด่นด้วยการใช้แหล่งน้ำที่บริสุทธิ์จากธรรมชาติ และกระบวนการปรับปรุงคุณภาพน้ำมาตรฐานระดับโลก พร้อมดึงศักยภาพของทีมขายที่มีประสบการณ์บุกตลาดด้วยกลยุทธ์กระจายสินค้าทุกช่องทางรวมทั้งบริการส่งถึงบ้าน อัดงบประมาณกว่าร้อยล้านบาท จัดกิจกรรมการตลาด ประเดิมด้วยแคมเปญ “ช้างพาลุยบอลโลก” และกิจกรรมเพื่อสังคม “มหัศจรรย์ น้ำดื่มช้าง ล้านขวด ล้านน้ำใจ” ตั้งเป้ากวาดยอดขาย 1,800 ล้านบาทภายในปีนี้

นายมารุต บูรณะเศรษฐกุล รองกรรมการผู้จัดการ บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ มาร์เก็ตติ้ง จำกัด กล่าวว่า “น้ำดื่มช้าง” เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดในกลุ่มเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ (Non-Alcohol) ของไทยเบฟ ซึ่งปัจจุบันประกอบด้วยโซดาช้าง กาแฟปรุงสำเร็จพร้อมดื่มแบล็คอัพ เครื่องดื่มชูกำลังแรงเยอร์ เครื่องดื่มเกลือแร่พาวเวอร์พลัส น้ำผลไม้ฟรุ๊ตเน็ต โดยไทยเบฟมีวิสัยทัศน์ที่จะให้น้ำดื่มช้างเป็น Total Drinking Water Solution ซึ่งหมายถึงการเป็นน้ำดื่มสะอาดใสที่มอบความมั่นใจให้ผู้บริโภค ด้วยสายบรรจุภัณฑ์ที่ครอบคลุม เพื่อตอบสนองความต้องการของทุกคนในทุกเวลาทุกที่ทุกโอกาส”

“ผู้บริโภคส่วนใหญ่คิดว่าน้ำดื่มบรรจุขวดทุกแบรนด์มีคุณภาพใกล้เคียงกันและสามารถทดแทนกันได้ แต่ความจริงแล้ว น้ำดื่มแต่ละแบรนด์จะใช้แหล่งน้ำและมีกระบวนการปรับปรุงคุณภาพน้ำที่แตกต่างกัน สำหรับน้ำดื่มช้างผลิตมาจากแหล่งน้ำบาดาลธรรมชาติที่บริสุทธิ์ สิ่งปนเปื้อนจึงถูกกลั่นกรองออกโดยกระบวนการทางธรรมชาติ จากนั้นมาผ่านกระบวนการทางการผลิตที่เพิ่มวิธีปรับปรุงคุณภาพและฆ่าเชื้อโรค อาทิ ผ่านแสงอัลตร้าไวโอเลต ผ่านโอโซน และผ่านกระบวนการรีเวิร์สออสโมซิส ภายในโรงงานคุณภาพระดับสากล ซึ่งได้รับการรับรองคุณภาพจากหน่วยงาน NSF สหรัฐอเมริกา ผู้บริโภคจึงมั่นใจได้ถึงความสะอาดใสและปลอดภัยของน้ำดื่มช้างทุกขวด” นายมารุต กล่าว

นายมารุต กล่าวถึงช่องทางการจัดจำหน่ายน้ำดื่มช้างว่า จะกระจายสู่ร้านค้าทั่วประเทศทั้งช่องทางการกระจายสินค้าแบบดั้งเดิม (Traditional Trade) และช่องทางการกระจายสินค้าแบบทันสมัย (Modern Trade) โดยใช้ทีมขายที่มีความเชี่ยวชาญและมีประสบการณ์ในการกระจายสินค้ากลุ่มเบียร์ สุรา และเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ นอกจากนี้ยังมีบริการส่งถึงบ้านและสำนักงานลูกค้า โดยมีรถจัดส่งน้ำถึง 70 คัน ซึ่งสามารถบริการลูกค้าได้อย่างรวดเร็วและให้บริการครอบคลุมพื้นที่ทุกเขตของกรุงเทพมหานครและปริมณฑล

สำหรับแผนการตลาดนั้น ไทยเบฟจะใช้งบประมาณร้อยล้านบาท เพื่อจัดแคมเปญสื่อสารการตลาดให้น้ำดื่มช้างเป็นที่รู้จักของกลุ่มเป้าหมายทั่วประเทศ โดยใช้สื่อหลัก อาทิ ภาพยนตร์โฆษณาทางโทรทัศน์ ชุดจุดเริ่มต้นใหม่ เกิดขึ้นได้ทุกวัน (Beginning) ซึ่งจะออกอากาศตั้งแต่วันที่ 1 เมษายนนี้เป็นต้นไป รวมทั้งสื่อหนังสือพิมพ์ นิตยสาร สื่อกลางแจ้ง และจะใช้รายการขาย (Trade deal & promotion) ที่ดึงดูดใจ เพื่อช่วยผลักดันน้ำดื่มช้างผ่านเครือข่ายตัวแทนจำหน่ายทั่วประเทศ

นอกจากนี้จะมีการจัดแคมเปญโปรโมชั่นร่วมกับโซดาช้าง ภายใต้ชื่อ “ช้าง พาลุยบอลโลก” พาผู้โชคดี 5 คู่ไปชมฟุตบอลโลก 2010 ที่ประเทศแอฟริกาใต้ และลุ้นของรางวัลอื่นๆ รวมมูลค่ากว่า 3 ล้านบาท ซึ่งแคมเปญนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน – 20 พฤษภาคมนี้ และยังมีการจัดโครงการเพื่อสังคม ภายใต้ชื่อ “มหัศจรรย์ น้ำดื่มช้าง ล้านขวด ล้านน้ำใจ” ระหว่างเดือนเมษายน – มิถุนายน 2553 เพื่อนำรายได้จากการจำหน่ายน้ำดื่มช้างขวดเพ็ทขนาด 600 มิลลิลิตร ที่จำหน่ายผ่านทางร้านค้าสะดวกซื้อและห้างโมเดิร์นเทรดทั่วไป ขั้นต่ำ 1 ล้านขวด สมทบทุนสภากาชาดไทยขวดละ 2 บาท รวมเงินสมทบทุนขั้นต่ำ 2 ล้านบาท ซึ่งสภากาชาดไทยจะนำเงินดังกล่าวสมทบทุนโครงการ “แว่นสายตาสภากาชาดไทย เพื่อเด็กนักเรียนในชนบท” เพื่อดำเนินการตรวจวัดสายตาและประกอบแว่นให้กับเด็กในชนบทโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ”

“การจัดกิจกรรมทางการตลาดที่หลากหลาย ครอบคุลมทุกสื่อ ประกอบกับผู้บริโภครู้จักแบรนด์ช้างอยู่แล้ว ไทยเบฟจึงมั่นใจว่าน้ำดื่มช้างจะได้รับการยอมรับจากผู้บริโภคในเวลาอันรวดเร็ว โดยได้ตั้งเป้าหมายว่าภายในปีนี้ น้ำดื่มช้างจะมียอดขาย 1,800 ล้านบาท คิดเป็นส่วนแบ่งการตลาด 10% ของมูลค่าตลาดรวมที่มีประมาณ 18,000 ล้านบาท ซึ่งตลาดน้ำดื่มของไทยยังมีแนวโน้มที่จะเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยประเทศไทยมีอัตราการบริโภคน้ำดื่มบรรจุขวดสูงที่สุดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” นายมารุต กล่าวทิ้งท้าย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thailand beverage company limited (Thailand beverage). Beverage manufacturers leading Thailand Forward items of reinforced soft drinks group. Open the "elephant drinking water." Chu highlights by using pure and natural water sources and water quality improvement process to global standards. With the potential of an experienced sales team, with a market penetration strategy, distribution channels, including home delivery service. Plywood over a hundred million baht budget. Marketing activities to inaugurate with campaigns. "Elephant Palace" world ball and roll out social activities "wonders. Drinking water the elephant million bottles. Millions of generous "target sales amount within 1800 billion baht this year.Mr. Marut renovation for Economics, d.SC. Deputy Managing Director of beverage marketing co., Ltd. Thailand said, "drinking water" is the latest product in the non-alcoholic beverage group (Non-Alcohol), Thailand's adherence to the current, which contains the ready-to-drink coffee, soda brand, elephant ล็คอัพ update successful. Energy drink are strong drinks, mineral layer power plus. Internet, Jill Stuart fruit juice. Thailand adherence by a vision to provide drinking water Drinking Water Solution Total, which is meant to be a clear drinking water to ensure consumers. With a comprehensive packaging to meet the needs of all people, in all the time, anytime, anywhere. ""Most consumers think all bottled water brands are similar in quality and can be subsidized, but in fact, each drinking water source, the water will be used, and the brand has a process to improve the quality of water in different. For drinking water the elephant produced from pure natural underground water source. Filter out contaminants, so refined that natural process through increasing productivity and quality improvement methods to kill bacteria, i.e light ultra violet and ozone through the worms reverse osmosis. Inside the factory, which has received international quality certification from NSF United States agencies. Consumers, its commitment to clean and safe drinking water to every bottle of Chang's "Mr. Marut said.Mr. Marut mentioned distribution channels that are broadcast to an elephant drinking water stores across the country, both in traditional distribution channels (Traditional Trade) and distribution channels for a modern (Modern Trade) by using the sales team has the expertise and experience in distribution groups, beer, spirits and non-alcoholic drinks. Services are also delivered to home and Office water delivery, the customer is up to 70 cars, which can serve customers quickly and serve every county covers an area of Bangkok and vicinity.Marketing plan for it. Thailand will use adherence to budget 100 million baht. To provide marketing communications campaign, known as the elephant drinking water target group throughout the country by the main media, e.g. If a movie ad on television. The starting point for a new series, occur every day (Beginning), which will be broadcast April 1, from the media, including newspapers, magazines, and outdoor media will be used (Trade & promotion deal) that appeal to help push an elephant drinking water through a dealer network across the country.In addition, there will be organized together with the soda Chang promotion campaigns. Under the name "elephant Palace", a world lead ball, Wade good luck 5 pairs to watch 2010 FIFA World Cup South Africa countries and win prizes worth over 3 million baht, which starts from April 1 this campaign – this May 20, and the CSR project under the name "magic. Drinking water the elephant million bottles. "Considerate million between April – June, 2553 to apply the revenue from the sale of drinking water bottle 600 ml size pet elephant sold through convenience stores and a modern general trading a minimum of 1 million bottles. Red Cross Fund Thailand baht per bottle, including a contribution for a minimum of two million baht. Red Cross, which said Thailand will put the money to fund the project. "Red Cross Thailand eyeglasses to students in rural areas" to perform measurements and eye glasses to children in rural Assembly without any charges. ""The market a wide range of activities covers all media, with consumers already recognize the brand, Chang Thailand constantly and thus ensure that drinking water the elephant will be accepted by consumers quickly by targeting an elephant drinking water later this year, will have total sales of 1800 billion baht, representing a 10% market share of the total market value of approximately 18000 million baht of Thailand, where drinking water market is also likely to grow up continuously by country Thailand has bottled water consumption rate is highest in the Southeast Asia region." Mr. Marut said leaves

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thailand Thai Beverage PLC (PLC) (Thailand Bev), Thailand's leading beverage manufacturers. Continue to enhance its range of non-alcoholic beverages group launched the "Water Tower" highlighting using pure, natural water sources. Improving water quality, global standards and processes. Pull together a team of experienced sales potential of the market with strategic distribution channels including home delivery. Compressed budget hundreds of millions of baht Marketing Event Tees with campaign "Elephant's World Cup" and social "miracle drink elephant million bottles of kindness", aiming to sweep the 1,800 million baht in sales this year , Mr. Marut. Restoration Sethakul Deputy Managing Director of Thailand's Beverage Marketing Co., Ltd., said, "Water Tower" is the latest product in the non-alcoholic beverages. (Non-Alcohol) of Thailand, which currently consists of soda Bev elephant. Coffee Drinking Black-ups. Drink Wrangyer. ORT Power Plus. Fruit juice zone. By Bev Thailand has a vision to provide water elephants Total Drinking Water Solution, which means the water is clean and clear, offering reassurance to consumers. With comprehensive packaging line To meet the needs of anyone at any time, anywhere, at any opportunity, " "Most consumers assume that bottled water brand with similar quality and can replace it. But the truth Each brand is a source of drinking water, process water and improve water quality are different. For Elephants drinking water produced from groundwater nature. Contaminants are filtered out by natural processes. Then, through a process that increases the productivity and quality improvement methods such as sterilization through ultra-violet light, ozone and processed through reverse osmosis equipment. The facility of international quality Which has been certified by NSF US consumer agency, ensuring a clean and safe drinking water bottle all elephants, "said Mr. Marut Marut. The distribution channel of water that elephants. Are distributed to stores nationwide distribution channels, traditional (Traditional Trade) and distribution channels, Modern (Modern Trade) using a sales team that has expertise and experience in the distribution of beer, spirits and soft drinks. No alcohol There is also a home delivery service and customer offices. The water delivery trucks to 70 units, which can serve customers quickly and provide services covering every area of the Metropolitan Plan for it. Thailand Bev will spend hundreds of millions of baht. Marketing communications campaigns to provide drinking water, elephants are known to audiences around the country. The mainstream media, such as television commercials. Set a new starting point Occur every day (Beginning), which will be broadcast from April 1 onwards. Media including newspapers, magazines, outdoor media and take the items sold (Trade deal & promotion) appeal to help push Chang drinking water through a dealer network across the country also are launching a promotion with soda elephant. Under the title "The Elephant's World Cup" winners took five pairs to watch the World Cup 2010 in South Africa. And win other prizes Worth over 3 million baht which this campaign starting from April 1 to May 20, and also organizes social projects under the "miracle water elephants million bottles of spirit" during the months of April to June 2553 to bring in revenue. from sale of drinking water Elephant Pet bottles 600 ml sold through convenience stores and department Modern Trading common minimum one million bottles donated Red Cross bottles of 2 baht including funds minimum 2 million baht. Red Cross said the money will be donated to the project. "Eyeglasses Red Cross For rural children "to perform refractions and glasses to children in rural areas without any cost," "a variety of marketing activities. Covering all media The consumer is already well-known brands, Chang. Thailand Bev, ensuring that drinking water elephants will be accepted by consumers in rapid succession. The aim of this year. Chang drinking water were sold to 1,800 million baht, representing a market share of 10% of the total market value of 18,000 million baht, which has a market of Thailand is also likely to grow steadily. The country has the highest consumption of bottled water, the highest in Southeast Asia, "Marut said.